وغانيةٍ سِرْتُ عنها لكي

وغانيةٍ سِرْتُ عنها لكي

أَعودَ بكَسْبٍ يُريها المُنَى

أَعودَ بكَسْبٍ يُريها المُنَى

And I left a beautiful woman behind, so that

I might return with earnings that would let her see her wishes fulfilled.

فغِبْتُ إلى أنْ عَلانِي المَشيبُ

فغِبْتُ إلى أنْ عَلانِي المَشيبُ

وعُدْتُ بأَنفَسِ ما يُقْتَنَى

وعُدْتُ بأَنفَسِ ما يُقْتَنَى

So I stayed away until gray hair overtook me,

And returned with the most precious things one can acquire.

فقالت أَشابَك ماذا فقلت

فقالت أَشابَك ماذا فقلت

ركوبُ البحارِ وطولُ العَنا

ركوبُ البحارِ وطولُ العَنا

She said, “What made you gray-haired?” I replied,

“Sailing the seas and prolonged toil.”

فقالت لعَمْرى أَراك افتقرْتَ

فقالت لعَمْرى أَراك افتقرْتَ

بلا شكَّ من حيثُ رُمتْ الغِنى

بلا شكَّ من حيثُ رُمتْ الغِنى

She said, “By my life, I see you have grown poor,

Without doubt, through the very means by which you sought wealth.

وما قام إحسانُ أضعاف ما

وما قام إحسانُ أضعاف ما

كسبتَ بأيْسر ما قد جَنَى

كسبتَ بأيْسر ما قد جَنَى

Nor could the good of many times what

You earned make up for the slightest harm it has wrought.

إذا كنتَ قارونَ عند المشيبِ

إذا كنتَ قارونَ عند المشيبِ

وكَشّفتْ عن مُفْلِس قل أنا

وكَشّفتْ عن مُفْلِس قل أنا

If you are Qarun when your hair is gray,

And you seek a pauper, say, ‘I am he.’”