إن كنتُ خنتكمُ المودةَ ساعةً

إن كنتُ خنتكمُ المودةَ ساعةً

أو مِلْتُ بعدكمُ لقول العُذَّل

أو مِلْتُ بعدكمُ لقول العُذَّل

If for an hour I have betrayed you in affection,

If I ever betrayed your friendship for an hour,

or, in your absence, inclined toward the reproachers' words,

Or grew tired of you due to the words of faultfinders,

أو آنسَتْ روحي بشيء راحةً

أو آنسَتْ روحي بشيء راحةً

من منظرٍ أو مَشْرب أو مأكل

من منظرٍ أو مَشْرب أو مأكل

or my soul has found comfort in anything,

Or if my soul found comfort in anything -

whether a sight, a drink, or food,

A scene, or drink, or food -

فزعمتُ أن النيل عند كماله

فزعمتُ أن النيل عند كماله

أوفى وأغزر من نَوال الأَفْضَل

أوفى وأغزر من نَوال الأَفْضَل

then I have claimed that the Nile at its fullest

And I claimed that the Nile in its fullness

is more ample and abundant than al-Afdal's bounty;

Was more faithful and abundant than the best spring,

أو قلتُ إِن الشمس تُدرِك شأوه

أو قلتُ إِن الشمس تُدرِك شأوه

في النفع أو في النور أو في المنزل

في النفع أو في النور أو في المنزل

or I have said that the sun can attain his stature

Or said that the sun in its glory

in benefit, or in radiance, or in rank.

Surpassed in benefit, light or position,

هيهاتَ جلَّ عن الدلائل فضلُه

هيهاتَ جلَّ عن الدلائل فضلُه

قدرا وصار ضرورةً لم يُشْكِل

قدرا وصار ضرورةً لم يُشْكِل

Far from it! His excellence is exalted beyond proofs

Never! His excellence is far beyond proofs

in its grandeur, and has become a self-evident truth, beyond doubt.

In destiny, and has become an undoubted necessity.