انظرْlook إلىat البُسْرِthe ripening dates إذwhen تَبَدَّىcame into view
انظرْ إلى البُسْرِ إذ تَبَدَّى
ولونُهand its color قدindeed حكىresembled الشَّقيقاthe anemone
ولونُه قد حكى الشَّقيقا
Look at the ripening dates as they come into view;
Look at the smile as it appears
their color has matched the anemone.
Its color tells of ruby
كأنماas though خوصُهits palm fronds عليهupon it
كأنما خوصُه عليه
زبرجدperidot مُثْمِرbearing fruit عقيقاcarnelian
زبرجد مُثْمِر عقيقا
As though their palm fronds above them
As if its dimples on it
were peridot bearing carnelian fruit.
Are fruitful emerald
Sol 6.1