هل لي إلى الثَّغْرِ من عَوْدٍ ومُنْقَلَبِ

هل لي إلى الثَّغْرِ من عَوْدٍ ومُنْقَلَبِ

فالعيشُ منذ رحيلي عنه لم يَطِبِ

فالعيشُ منذ رحيلي عنه لم يَطِبِ

Is there a return for me, a way back to the port?

For life has held no sweetness since I departed from it.

تُرَى أزور القصور البيضَ ثانيةً

تُرَى أزور القصور البيضَ ثانيةً

بالرملِ بين غصونِ التّين والعنب

بالرملِ بين غصونِ التّين والعنب

I wonder, shall I visit the white palaces again,

At al-Raml, among branches of fig trees and grapevines?

وفوقَنا شاهِقاتُ الكَرْم أَخْبِيةٌ

وفوقَنا شاهِقاتُ الكَرْم أَخْبِيةٌ

من حولها قُضُب الأغصان كالطُّنُب

من حولها قُضُب الأغصان كالطُّنُب

And above us, the towering vines are tents,

With slender branches around them like tent ropes.

وللنسيمِ العَليل الرَّطْبِ وَسْوَسةٌ

وللنسيمِ العَليل الرَّطْبِ وَسْوَسةٌ

فيهن كالسِّرِّبين الرِّفْق والصَّخَب

فيهن كالسِّرِّبين الرِّفْق والصَّخَب

And the gentle, moist breeze has a whisper

Among them, like a secret between softness and clamor.

والوُرْقُ في خَلل الأَوْراقِ مُسْمِعةٌ

والوُرْقُ في خَلل الأَوْراقِ مُسْمِعةٌ

طَوْرا غِناءٍ وطورا نَوْحَ مُنتحِب

طَوْرا غِناءٍ وطورا نَوْحَ مُنتحِب

And gray doves among the leaves let us hear

Now song, now the lament of a sobbing mourner.

والروضُ ينشُر مِنْ نُوّاره حُلَلا

والروضُ ينشُر مِنْ نُوّاره حُلَلا

مما تَحُوك يدُ الأَنْواءِ والسُّحب

مما تَحُوك يدُ الأَنْواءِ والسُّحب

And the garden unfolds robes from its blossoms,

Woven by the hand of rainstorms and clouds.

والأُقْحوانُة تحِكى ثغرَ غانيةٍ

والأُقْحوانُة تحِكى ثغرَ غانيةٍ

تَبسَّمت فيه من عُجْب ومن عَجَبِ

تَبسَّمت فيه من عُجْب ومن عَجَبِ

And the daisy resembles a beautiful woman's mouth,

With which she smiled in self-admiration and wonder,

في القَدِّ والثغرِ والريقِ الشَّهِيِّ وطِي

في القَدِّ والثغرِ والريقِ الشَّهِيِّ وطِي

ب الرِّيحِ واللون والتَّفْلِيج والشَّنَبِ

ب الرِّيحِ واللون والتَّفْلِيج والشَّنَبِ

In form, mouth, luscious saliva, and sweetness

Of scent, color, spaced teeth, and cool freshness.

كشَمْسةٍ من لُجَينٍ في زَبَرْ جَدةٍ

كشَمْسةٍ من لُجَينٍ في زَبَرْ جَدةٍ

قد أَشْرَقَتْ تحتَ مسمارٍ من الذهبِ

قد أَشْرَقَتْ تحتَ مسمارٍ من الذهبِ

Like a little silver sun set in an emerald,

Shining beneath a stud of gold.

وللشَّقائقِ جَمْرٌ في جَوانِبها

وللشَّقائقِ جَمْرٌ في جَوانِبها

بقيةُ الفحمِ لم تَسْتُره باللهب

بقيةُ الفحمِ لم تَسْتُره باللهب

The anemones have embers; along their edges

Lingers some charcoal they have not concealed with flame.

وللبَهار دَنانيرٌ منمّقةٌ

وللبَهار دَنانيرٌ منمّقةٌ

سْبكُ الغُيوثِ بنارِ الشمسِ في العُشُب

سْبكُ الغُيوثِ بنارِ الشمسِ في العُشُب

And the yellow oxeyes have finely ornamented dinars,

Cast by the rains with the sun's fire amid the grass.

والماءُ تَكْسوه أنفاسُ الصَّبا زَرَدا

والماءُ تَكْسوه أنفاسُ الصَّبا زَرَدا

ينفك مسروده من لمسِ مُسْتلِب

ينفك مسروده من لمسِ مُسْتلِب

And the east wind's breaths clothe the water in chain mail,

Its linked mesh coming apart at a snatcher's touch.

في فتيةٍ كلما دارتْ مذاكرةٌ

في فتيةٍ كلما دارتْ مذاكرةٌ

ما بيننا فُضَّ عقد الفَضْل والأدب

ما بيننا فُضَّ عقد الفَضْل والأدب

Among young men: whenever discussion goes round

Between us, the necklace of excellence and learning is unstrung.

يا بَلْدَتي إنْ يَغِب مَغْناك عن نظري

يا بَلْدَتي إنْ يَغِب مَغْناك عن نظري

فإنه في سَوادِ القلب لم يَغِب

فإنه في سَوادِ القلب لم يَغِب

O my town, though your abode is hidden from my sight,

It has not vanished from the dark core of my heart.

واهاً على ذلك العيشِ الذي ذهبَتْ

واهاً على ذلك العيشِ الذي ذهبَتْ

أيامه فيك بين اللهو والطرَب

أيامه فيك بين اللهو والطرَب

Ah, for that life which has slipped away,

Its days spent in you amid amusement and rapture!

وللشَّبيبةِ شيطانٌ يُساعِدني

وللشَّبيبةِ شيطانٌ يُساعِدني

على الهوى ويُواتِيني على أَرَبى

على الهوى ويُواتِيني على أَرَبى

And youth had a devil who helped me

In passion, and humored my desire.

فإنْ دَعاني الهوى لَبيَّتُ دعْوتَه

فإنْ دَعاني الهوى لَبيَّتُ دعْوتَه

وإن دعاني لسانُ العَتْب لم أُجِب

وإن دعاني لسانُ العَتْب لم أُجِب

If passion called me, I answered its summons;

But if the tongue of reproach called me, I did not reply.

أجرُّ ذيلَ غرامي غيرَ مكترِثٍ

أجرُّ ذيلَ غرامي غيرَ مكترِثٍ

بالحادثاتِ ولا باكٍ على النُّوَب

بالحادثاتِ ولا باكٍ على النُّوَب

I trailed my passion's train, heedless

Of misfortunes, nor weeping over calamities.

أَمِسى وأُصبِح طَوْرا في بُلَهْنِية

أَمِسى وأُصبِح طَوْرا في بُلَهْنِية

حولَ المَسَّراتِ فيها جُلُّ مُكْتَسَبي

حولَ المَسَّراتِ فيها جُلُّ مُكْتَسَبي

For a time, I passed evening and morning in ease,

Amid delights, where most of my gains lay.

لعبتُ بالزمنِ الماضي فخَلَّفني

لعبتُ بالزمنِ الماضي فخَلَّفني

من بعده في زمانٍ ظلَّ يلعب بي

من بعده في زمانٍ ظلَّ يلعب بي

I toyed with time gone by, and it left me

In its wake, in an age that kept toying with me.

هذا بذاك فطبعُ الدهرِ مختلف

هذا بذاك فطبعُ الدهرِ مختلف

لا بد من راحةٍ فيه ومن تعب

لا بد من راحةٍ فيه ومن تعب

This for that: the nature of time is changeable;

It must contain both ease and toil.

لكنْ تَعوَّضتُ بالشيخ الأجلِّ أبى

لكنْ تَعوَّضتُ بالشيخ الأجلِّ أبى

محمدٍ خيرَ أَوْطانٍ وخيرَ أَبِ

محمدٍ خيرَ أَوْطانٍ وخيرَ أَبِ

Yet I found recompense in the most illustrious shaykh, Abu

Muhammad—the best of homelands and the best of fathers.

فرعٌ مُنيفٌ أُسامِيُّ له ثَمَر

فرعٌ مُنيفٌ أُسامِيُّ له ثَمَر

من جودِه تَجْتنيه الكفُّ من كَثَب

من جودِه تَجْتنيه الكفُّ من كَثَب

A lofty Usami branch, bearing fruit

Of his bounty, which the hand plucks from close by.

إنْ كن للفضلِ عينٌ فهْو ناظِرُها

إنْ كن للفضلِ عينٌ فهْو ناظِرُها

أو نسبةٌ فإليه أقربُ النَّسَب

أو نسبةٌ فإليه أقربُ النَّسَب

If excellence had an eye, he would be its pupil;

Or a lineage, its closest kinship would be with him.

أعطَى الجزيلَ بلا مَنٍّ ولا عِدَةٍ

أعطَى الجزيلَ بلا مَنٍّ ولا عِدَةٍ

ولا سؤالٍ فأَغْنَى الناسَ عن طَلَبِ

ولا سؤالٍ فأَغْنَى الناسَ عن طَلَبِ

He gave lavishly, with no reminders of favors and no promises,

And without being asked, sparing people the need to beg.

وجادَ بالجاهِ حتى إنّ سائَله

وجادَ بالجاهِ حتى إنّ سائَله

لو رام ردَّ شَتاتٍ فات لم يَخِبِ

لو رام ردَّ شَتاتٍ فات لم يَخِبِ

And he was so generous with his influence that his petitioner,

Even if he sought to restore what was scattered and lost, would not fail.

تهزّه أَرْيَحيَّاتُ النَّدَى كرما

تهزّه أَرْيَحيَّاتُ النَّدَى كرما

هزَّ الفوارِس أطرافِ القَنا السَّلَب

هزَّ الفوارِس أطرافِ القَنا السَّلَب

Bounty's joyous impulses stir him to generosity,

As horsemen shake the tips of long, slender lances.

يُبْدي حَياءٍ مُحَيَّاهُ وراحتهُ

يُبْدي حَياءٍ مُحَيَّاهُ وراحتهُ

حَياً موافِد سيلٍ جاء من صَبَب

حَياً موافِد سيلٍ جاء من صَبَب

His face displays modesty, and his palm

Rain accompanying a torrent descending from a height.

خِرْقٌ إذا قِسْتَه بالناس في كرم

خِرْقٌ إذا قِسْتَه بالناس في كرم

وهمةٍ قِسْتَ لُجَّ البحر بالقُلُب

وهمةٍ قِسْتَ لُجَّ البحر بالقُلُب

An astute nobleman: if you compare him with men in generosity

And high resolve, you compare the sea's depths with wells.

إن شئت أن تبصر الناس الأُلى جمعوا

إن شئت أن تبصر الناس الأُلى جمعوا

من الفضائل من عُجْم ومن عَرَب

من الفضائل من عُجْم ومن عَرَب

If you wish to behold the people who have amassed

Virtues, whether non-Arabs or Arabs,

فالكلُّ في بعضِ جزءٍ من محاسنه

فالكلُّ في بعضِ جزءٍ من محاسنه

بغير عيبٍ فقد شابوا ولم يَشِبِ

بغير عيبٍ فقد شابوا ولم يَشِبِ

All are contained in a fraction of one part of his merits,

Without blemish: they have grown gray, while he has not.

ما زال جامعَ أوصافِ الكمال فلو

ما زال جامعَ أوصافِ الكمال فلو

لم يَحوِها ما حوَتْها كفُّ مكتسِبِ

لم يَحوِها ما حوَتْها كفُّ مكتسِبِ

He has always united the attributes of perfection; had he

Not possessed them, no seeker's hand could ever have acquired them.