يا ساحلَ الثَّغرِ كم لي فيكَ من أَربِ

يا ساحلَ الثَّغرِ كم لي فيكَ من أَربِ

ومن سرورٍ ومن عَهْدٍ ومن طَرَبِ

ومن سرورٍ ومن عَهْدٍ ومن طَرَبِ

O shore of the port, how many desires I have in you,

And joys, and old bonds, and rapture,

ومن حبيبٍ أَرانِي فيكَ مَنظرُه

ومن حبيبٍ أَرانِي فيكَ مَنظرُه

رَوْضا من الْحُسْنِ في روضٍ من الأدبِ

رَوْضا من الْحُسْنِ في روضٍ من الأدبِ

And many a beloved whose appearance showed me, in you,

A garden of beauty within a garden of refinement,

ومن أصيلٍ كأنّ الماءَ فيكَ به

ومن أصيلٍ كأنّ الماءَ فيكَ به

ذَوْبُ اللُّجَين عَلاهُ ذائبُ الذهبِ

ذَوْبُ اللُّجَين عَلاهُ ذائبُ الذهبِ

And many a late afternoon when your waters seemed

Molten silver overlaid with molten gold,

ومن حديثٍ يَسُرُّ النفسَ مَوْقعُه

ومن حديثٍ يَسُرُّ النفسَ مَوْقعُه

كأنما اشْتُقَّ من صِرفِ ابْنِة العِنَب

كأنما اشْتُقَّ من صِرفِ ابْنِة العِنَب

And many a conversation whose effect delights the soul,

As though drawn from the pure daughter of the grape.

قد كان في رَدِّ ماضِي العيشِ فيك لنا

قد كان في رَدِّ ماضِي العيشِ فيك لنا

بعضُ الرجاءِ لوَ أنيِّ كنتُ لم أَشِب

بعضُ الرجاءِ لوَ أنيِّ كنتُ لم أَشِب

In restoring our former life in you, we might have had

Some hope—had I not turned gray.

ولو أعادتْ ليَ الأيامُ ما أَخذتْ

ولو أعادتْ ليَ الأيامُ ما أَخذتْ

مع المشيبِ الذي أَبقَتْه لم يَطِب

مع المشيبِ الذي أَبقَتْه لم يَطِب

And even if the days returned to me what they took,

It would not be sweet with the gray hair they left behind.

فالشيبُ أولُ موتِ المرءِ منه إذا

فالشيبُ أولُ موتِ المرءِ منه إذا

بَدا به كدَبيبِ النارِ في الحَطَب

بَدا به كدَبيبِ النارِ في الحَطَب

For gray hair is the first death within a man, when

It appears upon him, like fire creeping through firewood.

يا ثغرَ لَهْوِى وثَغراً كنتُ أَرشفُه

يا ثغرَ لَهْوِى وثَغراً كنتُ أَرشفُه

بُكاىَ من كلِّ ثَغرٍ ظلَّ يلعبُ بي

بُكاىَ من كلِّ ثَغرٍ ظلَّ يلعبُ بي

O port of my pleasures, and lips I once sipped,

I weep over every mouth that kept toying with me.

بَعدْتما ودَنا مني فهلْ سببٌ

بَعدْتما ودَنا مني فهلْ سببٌ

يُدنيكما وهْو مني غيرُ مُقْترِب

يُدنيكما وهْو مني غيرُ مُقْترِب

You two have grown distant, while it has drawn near me—is there a means

To bring you both near, while it keeps away from me?

قد كنتُ أعجِزُ عن حَمْلِى طَليعتَه

قد كنتُ أعجِزُ عن حَمْلِى طَليعتَه

فكيف حالي بَحْملِ الْجَحْفلِ اللَّجِب

فكيف حالي بَحْملِ الْجَحْفلِ اللَّجِب

I was already unable to bear its vanguard;

How, then, shall I fare bearing the clamorous host?