1. عَتبتَ ولكنني لم أعِ

    وأين مَلامُك من مِسْمَعي

    You reproached me, but I took no heed.

    And how far your reproach is from my hearing!

  2. وكم قَدْرُ لومِك حتى تُزي

    لَ غراما تَمكَّن من أَضْلُعي

    And what weight has your blame, that it should remove

    a passion rooted within my ribs?

  3. وما دام عَتْبُك إلا وأنت

    تُفدِّر أن فؤادي معي

    And your reproach lasts only while you

    suppose that my heart is with me.

  4. فؤاديَ في غيرِ ما أنت فيه

    فُخذْ في مَلامِته أودَعِ

    My heart is elsewhere than where you are;

    so take to blaming it, or leave it be.

  5. مَضى كي يودِّعَ سكانَه

    غَداةَ الفراقِ فلم يَرْجع

    It went to bid its inhabitants farewell

    on the morning of parting, and did not return.

  6. لَعَمْرُك لو نظرتْ مُقْلتاك

    فُتورَ العيون من البُرْقُع

    By your life, had your eyes seen

    the languor of eyes through the face-veil,

  7. وذاك الحديثَ العُذَيْبَ الذي

    جَرَعتُ به الشهد في الأَجْرَع

    and that sweet speech with which

    I drank honey in al-Ajraʿ,

  8. وكيف يَصيد الغزالُ الهِزَبْرَ

    ويَسْطو الضعيفُ على الأَرْوَع

    and how the gazelle hunts the lion,

    and the weak overpowers the valiant,

  9. وكيف تُكرِّر خوفَ الرَّقيب

    وداعَ الإشارةِ بالإصبع

    and how she repeats, for fear of the watcher,

    a farewell signaled by a finger,

  10. وأبصرتَ كيف تذوبُ النفوس

    وتَنَهلُّ في صورة الأَدْمُع

    and had you seen how souls melt

    and pour forth in the form of tears,

  11. لأَنْباك قلبُك أنّ المَلام

    إذا استحكمَ الحبُّ لم ينفع

    your heart would have told you that reproach,

    once love has taken hold, is of no use;

  12. وألهاك عَذْلىَ عن أن تفوزَ

    بنفسِك من ذلك المَصْرع

    and blaming me would have distracted you from escaping

    with your life from that place of death.

  13. هو الحب إنْ كنت في أَسْرِه

    فذِلَّ لأحكامِهِ واخْضَع

    It is love: if you are in its captivity,

    then bow to its decrees and submit.

  14. عَجِبتُ لطَيْفِ الكَرى إنني

    قَنَعتُ به ثم لم يقنع

    I marveled at sleep's phantom: I

    was content with it, yet it was not content.

  15. وما طَلبي منه إلا الحديث

    اقول له هاتِ أو فاسْمَع

    And I ask of it nothing but conversation.

    I say to it, "Speak, or else listen."

  16. سرائرُ مكنونها لا يزال

    إذا خَدَع السِّرُ لم تَخدعِ

    Secrets whose hidden contents endure:

    when secrecy deceives, they do not deceive.

  17. وإني لعَاذِرُه في الجَفا

    فكيف يزور ولم أَهجَع

    And indeed I excuse it for its coldness:

    for how can it visit when I have not slept?

  18. أذُمُّ البوارحَ من بعدهم

    وأدعو على الناعب الأَبْقَع

    I blame the ill-omened birds since they left,

    and call down curses on the cawing, pied crow.

  19. وما هي إلا سِراعُ المَطِيِّ

    تَقيس المَهامه بالأَذرع

    Yet they are only swift riding-camels

    measuring the desert wastes with their forelegs,

  20. خفافٌ من الحمل لكنها

    ثِقالٌ على الكلِف المُوجَع

    light of load, yet they are

    heavy upon the aching lover;

  21. وجُرْدٌ لها فِعْلُ فرسانِها

    فإنْ سمعتْ صارخا تَمْزَع

    and sleek steeds that act as their riders do:

    for if they hear someone shout, they dash away.

  22. عسى ما قَسا من زمانٍ يَلين

    وهل أَرْتَعِى العيش من مَرْبَعِ

    May time, grown harsh, turn gentle.

    And shall I graze on life in a pasture,

  23. فأَلقَى لدى عَذَباتِ العُذَيبِ

    سبيلا أو الأَرْبُع الأربَع

    and find beside the sweet waters of al-ʿUdhayb

    a path, or the four dwelling-sites

  24. لرامةَ والرملِ من عالجٍ

    وزمزمَ والسفِح من لَعْلَع

    of Ramah and the sands of ʿAlij,

    and Zamzam and the slope of Laʿlaʿ—

  25. مَعاهدَ عهد الهوى بينهن

    لدى مستقَرٍّ ومستودَع

    the haunts of love's old days among them,

    at a settled abode and a temporary lodging?

  26. وأيامُنا كهِباتِ الحُسي

    ن في الطِّيبِ والحُسْن والمَوْقِع

    And our days are like al-Husayn's gifts

    in sweetness, beauty, and the impression they make.

  27. سمعتُك والقلبُ لم يسمعِ

    فكم ذا تقول ولم أسمع

    I heard you, but my heart did not hear;

    so how long will you speak while I do not hear?

  28. تقول أما عنده إنني

    بغير فؤادٍ ولا أَضُلع

    You say, "Is it not with him?" Indeed, I am

    without a heart or ribs.

  29. أمَا مع هذا الفتى قلبُه

    فقلتُ نعم يا فتى ما معي

    "Is this young man's heart not with him?"

    So I said, "Yes, young man—it is not with me."

  30. وزاد السؤالُ وكان المِطال

    فقلت أجيبيه يا أدمعي

    And the questioning increased, and the reply was delayed;

    so I said, "Answer him, O my tears."