سلامٌ على الثَّغْرِ الذي طال عنهدُه

سلامٌ على الثَّغْرِ الذي طال عنهدُه

سلامٌ يَرِثُّ الدهرُ وهْو جديد

سلامٌ يَرِثُّ الدهرُ وهْو جديد

Greetings to the port, so long unseen;

A greeting ever fresh, though time grows threadbare.

فكم لي فيه من غُدْوةٍ وعَشيةٍ

فكم لي فيه من غُدْوةٍ وعَشيةٍ

صَفا العيشُ لي فيهنّ كيفَ أُريد

صَفا العيشُ لي فيهنّ كيفَ أُريد

How many mornings and evenings were mine there,

In which life was serene for me, just as I wished!

شبابٌ وأَحبابٌ وعيش كأنه

شبابٌ وأَحبابٌ وعيش كأنه

أميرٌ على الأيام وهْي جنود

أميرٌ على الأيام وهْي جنود

Youth, loved ones, and a life as though it were

A prince over the days, with them his soldiers.

أُراسل من أَهْوَى حديثا وما له

أُراسل من أَهْوَى حديثا وما له

سوى غمز أجفان العيون بَريد

سوى غمز أجفان العيون بَريد

I send a message to the one I love, and it has no

Courier but the winking of eyelids.

وكم خُلْسة للَّثْم فيها كأنها

وكم خُلْسة للَّثْم فيها كأنها

على طمأٍ عذبُ المذاق بَرود

على طمأٍ عذبُ المذاق بَرود

And many a stolen kiss there, as though it were

Cool, sweet-tasting water to the thirsty.

ثغورٌ بذاك الثغر تَحِكي أَقاحَه

ثغورٌ بذاك الثغر تَحِكي أَقاحَه

إذا لمحتْه الشمسُ وهْو يَميد

إذا لمحتْه الشمسُ وهْو يَميد

Mouths in that port resemble its daisies

When the sun glimpses them as they sway.

بَعُدْتَ على رغمي فكيف تَلَذُّلي

بَعُدْتَ على رغمي فكيف تَلَذُّلي

حياةٌ ولو طالتْ وهنّ بعيد

حياةٌ ولو طالتْ وهنّ بعيد

You have grown distant against my will; how can I savor

Life, however long it lasts, while they are far away?

ليالٍ كأبياتِ المعاني بديعةٌ

ليالٍ كأبياتِ المعاني بديعةٌ

وسائرُ عمري بعدهنّ قَصيد

وسائرُ عمري بعدهنّ قَصيد

Nights exquisite as verses rich in meaning;

And the rest of my life after them is an ode.