أَسِفىmy grief علىfor زمنِthe time of الشبابِyouth الزائلِfleeting
أَسِفى على زمنِ الشبابِ الزائلِ
أسفٌgrief أُديمI keep up عليهover it عَضَّbiting أنامليmy fingertips
أسفٌ أُديم عليه عَضَّ أناملي
My grief for the fleeting days of youth
Is grief over which I keep biting my fingertips.
ولَّىit has gone فلاso no طمعٌhope بعَطْفَةِfor the relenting of هاجرٍone who forsakes
ولَّى فلا طمعٌ بعَطْفَةِ هاجرٍ
منهfrom it ولاand no أَمَلٌhope لأَوْبَةِfor the return of راحلone who departs
منه ولا أَمَلٌ لأَوْبَةِ راحل
It has gone; no hope of a forsaker's relenting
Can be had from it, nor hope of a departed one's return.
هذاthis علىdespite أنّthe fact that العَفافَchastity وهِمَّتيand my high resolve
هذا على أنّ العَفافَ وهِمَّتي
لمdid not يُظْفِراboth secure for حظِّىmy lot لديهwith it بطائلany worthwhile gain
لم يُظْفِرا حظِّى لديه بطائل
All this, though chastity and my high resolve
Won me no worthwhile gain in its days.
Sol 6.1