نَهتْهُ النُّهَى في خفيةٍ وتَستُّرِ

نَهتْهُ النُّهَى في خفيةٍ وتَستُّرِ

فأَقْصَرَ لولا أنّه في تَذكُّرِ

فأَقْصَرَ لولا أنّه في تَذكُّرِ

Reason bade him desist, secretly and discreetly;

so he would have desisted, were he not immersed in remembrance.

إذا خَطرتْ في خاطرٍ منه جَدَّدتْ

إذا خَطرتْ في خاطرٍ منه جَدَّدتْ

أسىً يَتلظَّى بين وِرْدٍ ومَصْدَر

أسىً يَتلظَّى بين وِرْدٍ ومَصْدَر

Whenever it crosses his mind, it renews

a grief that blazes between coming and going.

سَقَى ذلك العهدَ الذي طال عهدُه

سَقَى ذلك العهدَ الذي طال عهدُه

حَيَا كلِّ مُنَهلٍ من الغيثِ مُمطِر

حَيَا كلِّ مُنَهلٍ من الغيثِ مُمطِر

May that time, so long gone, be watered

by the life-giving rain of every downpouring cloud.

أأَيامَنا بالثغرِ هل لكِ عودةٌ

أأَيامَنا بالثغرِ هل لكِ عودةٌ

إلى حافظٍ للعهدِ لم يتَغيَّر

إلى حافظٍ للعهدِ لم يتَغيَّر

O our days in the port city, will you return

to one who keeps faith and has not changed?

وهل أتَملَّى من نسيمِك سُحْرةً

وهل أتَملَّى من نسيمِك سُحْرةً

يُصافحُ مطلولَ النباتِ المنوِّر

يُصافحُ مطلولَ النباتِ المنوِّر

And shall I savor your breeze before dawn,

as it shakes hands with dew-drenched, flowering plants,

وأرفُلُ في ثَوْبَي صِباً وصبابةٍ

وأرفُلُ في ثَوْبَي صِباً وصبابةٍ

وأسحَبُ ذيلي مِشْيَة المُتبختِر

وأسحَبُ ذيلي مِشْيَة المُتبختِر

and strut in the twin robes of youth and longing,

and drag my robe's train with a swaggerer's gait?

ودمعُ الندى في وَجْنةِ الوردِ حائر

ودمعُ الندى في وَجْنةِ الوردِ حائر

كجامِ عقيقٍ تحتَ دُرٍّ مُنثَّر

كجامِ عقيقٍ تحتَ دُرٍّ مُنثَّر

And dew's tears linger, bewildered, on the rose's cheek,

like a carnelian goblet beneath scattered pearls.

ونورُ الأَقاح الغَضِّ يحِكي إذا بدا

ونورُ الأَقاح الغَضِّ يحِكي إذا بدا

تَبسُّمَ خَوْدٍ عن شتيتٍ مُوشَّر

تَبسُّمَ خَوْدٍ عن شتيتٍ مُوشَّر

And the fresh daisies' bloom, when it appears, resembles

a maiden's smile revealing spaced, finely notched teeth.

كأنّ بياضَ الماء في كل جَدْولٍ

كأنّ بياضَ الماء في كل جَدْولٍ

إذا لاح في غصنٍ من الروض أخضر

إذا لاح في غصنٍ من الروض أخضر

It is as though the water's whiteness in each brook,

when it gleams amid a green garden bough,

غِلالُة شَرْبٍ ضَمَّها فوق لابسٍ

غِلالُة شَرْبٍ ضَمَّها فوق لابسٍ

رشيقُ قَباءٍ أخضرٍ لم يُزرَّر

رشيقُ قَباءٍ أخضرٍ لم يُزرَّر

were a sheer linen tunic, clasped about its wearer

by a graceful green robe, left unbuttoned.

إذا جَمَّشت أيدي النسيم مُتونها

إذا جَمَّشت أيدي النسيم مُتونها

حَكَت من حَبيكِ السَّرْد كلَّ مقدَّر

حَكَت من حَبيكِ السَّرْد كلَّ مقدَّر

When the breeze's hands caress their backs,

they mimic every well-proportioned weave of chain mail.

وإنْ نَعَرت فيها النَّواعيرُ رَجَّعت

وإنْ نَعَرت فيها النَّواعيرُ رَجَّعت

بها الطيرُ ألحانَ الغناءِ المُحرَّر

بها الطيرُ ألحانَ الغناءِ المُحرَّر

And if the waterwheels groan within them, in answer

the birds trill melodies of finely wrought song.

كأنّ الغصونَ المائساتِ رَواقصٌ

كأنّ الغصونَ المائساتِ رَواقصٌ

تَثنَّت على إيقاعِ دُفٍّ ومِزْهَر

تَثنَّت على إيقاعِ دُفٍّ ومِزْهَر

The swaying boughs are like dancers,

swaying to the beat of a tambourine and lute.

تَضايقتِ الأشجارُ في الجوِّ فوقها

تَضايقتِ الأشجارُ في الجوِّ فوقها

سوى فُرَجٍ تُهْدِى الضِّياءَ لمُبْصِر

سوى فُرَجٍ تُهْدِى الضِّياءَ لمُبْصِر

The trees crowd close in the air above them,

save for gaps that offer light to the beholder.

فيَبْسُط منها البدرُ كلَّ مُدَرْهَمٍ

فيَبْسُط منها البدرُ كلَّ مُدَرْهَمٍ

وتَنشُر منها الشمسُ كلَّ مُدَنَّرِ

وتَنشُر منها الشمسُ كلَّ مُدَنَّرِ

So through them the full moon spreads each dirham-shaped patch of light,

and through them the sun scatters each dinar-shaped one.

عَسى يرجِع العيشُ الذي فات وانقضى

عَسى يرجِع العيشُ الذي فات وانقضى

وصورتُه معلومةٌ في تَصَوُّري

وصورتُه معلومةٌ في تَصَوُّري

May the life that passed and ended return,

and its image is clear in my imagination.