قُلْ للذي فارَق الشَّبابا

قُلْ للذي فارَق الشَّبابا

واسْتَبدل القَصَّ وَالخِضابا

واسْتَبدل القَصَّ وَالخِضابا

Tell him who has parted from youth

and taken up hair-clipping and dyeing instead:

وقَعتَ لا شكَّ في عيوبٍ

وقَعتَ لا شكَّ في عيوبٍ

لما توهمتَ أن تُعابا

لما توهمتَ أن تُعابا

You have surely fallen into faults

when you imagined you would be faulted.

عَوَّضك الله من غرابٍ

عَوَّضك الله من غرابٍ

بازا فلِمْ تؤْثِر الغُرابا

بازا فلِمْ تؤْثِر الغُرابا

God gave you, in place of a crow,

a hawk—so why do you prefer the crow?

في أصلِ لون المشيب شك

في أصلِ لون المشيب شك

كيف إذا زال واسْتَتابا

كيف إذا زال واسْتَتابا

There is doubt about gray hair’s original color;

how, then, when it vanishes and calls for repentance?

أَعْجِبْ بحاليه حين أَضْحَى

أَعْجِبْ بحاليه حين أَضْحَى

مُجانِبا فيهما الصوابا

مُجانِبا فيهما الصوابا

Marvel at his two states, as he became

one who shunned, in both, what was right:

طاوَع شيطانَه فَتيًّا

طاوَع شيطانَه فَتيًّا

وحارَب اللهَ حين شابا

وحارَب اللهَ حين شابا

He obeyed his devil while young,

and fought God when he grew gray.