Poems
- أأن طرقت بعد التعذر والهجرIs it because she came by night after excuses and estrangement—
- أإن ظعن الخليط ضحى فباناWas it because the companions departed at forenoon and were gone
- أبا تيلميت إن لغزك واضحO Abu Tilmit, your riddle is indeed clear.
- أبان اصطباري بين أم أبانParting from Umm Aban stripped me of patience,
- أبدلت راءها بظاء فتاةA girl replaced her rāʾ with ẓāʾ.
- أبرق لاح من خلل الغمامWas it lightning that flashed through the clouds,
- أبرق ما لمحت له ائتلاقاIs it lightning whose gleam I have glimpsed,
- أبعد الشيب تبكى بالديارAfter your hair has grayed, do you weep at the dwellings,
- أتيتك قاضي البياضين والعجمI have come to you, judge of the white people and the non-Arabs.
- أثار بلى دور الأحبة فيناThe decay of the loved ones' dwellings has stirred within us
- أثار غريمى وشجا عقيلىIt stirred my little longing and grieved my little mind—
- أثارت دموعا كنت لن تستبيتهاThey stirred tears you would never have summoned—
- أجدك أن بينهم أن آناTell me truly: has the time of their parting now come?
- أحاجيكم ما لحية غير كثةI pose you a riddle: what beard is not thick,
- أدينك أن تذمى الخيزراناI hold you blameworthy for maligning Khayzuran,
- إذا النوار أعيتنا وعزتIf al-Nuwār eludes us and becomes scarce,
- إذا رفع الموسى المذكي ضرورةIf the ritual slaughterer lifts the razor out of necessity,
- إذا كنت مشغولا بعلم الفرانسIf I am occupied with the study of French,
- أذكى حديث الغادة الماميضهThe talk of the maiden al-Māmīḍa kindled
- أراحت لقلبي عازب الهم والهوىThey brought back to my heart long-absent sorrow and love—
- أراني القبض لم أر فيه عاباFor my part, I have seen no fault in clasping the hands;
- أربة بيتى إن ظفرت فشنفيO mistress of my house, if you obtain one, adorn it with earrings.
- أرز كقفل بهمز أو بلاه بداRice (urz) appears on the pattern of qufl ('lock'), with or without a hamza.
- أرى السجاد إن غنى تمنىI see that when al-Sajjad sings, a wish arises
- أرى العذال في الهيمان لامواI see the young men in love's torment sighing,
- أرى الفتى اليوم ذا صرف وأسفارI see the young man today, given to unmixed wine and travel,
- إسلم بوها لم أك عن هواكIsallam Buha, I have not put my love for you
- أشاقتك ورق اللوى هتفاHave the gray doves of al-Liwa, calling aloud, stirred your longing?
- أشبهت والدك الأديب المصطفيYou resemble your father, the man of letters al-Mustafa,
- أصبح القلب ذا هيام دخيلThe heart now harbors a deep-seated passion,
- أعادك من أسماء عيد مشوقHas a longing-stirring visitation from Asma returned to you,
- أعاذلتي ويبكما دعانيO my two reproaching women, woe to you both—leave me alone.
- أعائش إن تحقق منك بينO Aisha, if estrangement occurs
- أعائش إن للدنيا صروفاO A’isha, indeed the world has turns of fortune,
- أفاطم رب مرء مظهر شجنهO Fatim, many a man who reveals his sorrow,
- افرن متى تسجر ضراما مناكبكAfirn, when will your shoulders be set ablaze?
- أقسمت بالله ما لحظ الفتاةI swore by God: the maiden’s glance, O Kar—
- أقلب لا يزال ولن يزولاIs a heart still—and will it forever remain—
- أكمام جنبت لقاء الشدةAkmam, I was spared facing hardship,
- ألا أبلغ محمدا الإماماHear this: convey to Muhammad, the Imam,
- ألا إن أم الخير سلمى أبوبكرLo, Umm al-Khayr is Salma; Abu Bakr
- ألا إن عبد الحي في العلم فائقBehold, Abd al-Hayy is indeed preeminent in knowledge.
- ألا أيها الأخوان أهل التأدبHear now, brethren, people of good manners,
- ألا حييا دور الحبيب واحييناOh let us revive the dwellings of the beloved and revitalize,
- ألا عج من حيازيم المطيCome, turn aside from the riding camels’ breasts
- ألا ليت شعري بعد شحط النوى هل لىAh, would that I knew, after such distant separation, whether I might
- ألا وجب الفرار عن الجليلاIndeed, one must flee al-Julayla,
- ألا يا جبرائيل نماك دودLo, O Jibra'il, Doud raised you
- الأصل في الخبر أن لا يقترنThe default is that the predicate is not linked
- الدهر فيه صروفTime has its vicissitudes,
- الكني إلى المعني بالنحو واللغىConvey from me to the one devoted to grammar and languages
- ألم يأن أن تجفو الصبا وتحلماHas the time not come to forsake youthful folly and grow forbearing,
- ألما بي على الربع القديمStop briefly with me at the ancient encampment,
- ألما بى على دمن تذوبStop with me, you two, at ruins where hearts melt
- النائب المفعول إن يلقهIf the object meets the deputy,
- إلهى إجعلن مغيا الجديدة منهلاMy God, do make Mughyā al-Jadīda a watering place,
- الوتر سنة لدى ابن يونسWitr is a Sunnah according to Ibn Yunus;
- إلى ابن أبي النعامة والغرابTo the son of Abū al-Naʿāma wa-l-Ghurāb,
- إلى ابن أما إمام البدو والحضرTo Ibn Umma, imam of nomads and townsfolk,
- إلى السارق المعروف بين بالخلائقTo the thief, known among all creation—
- إلى كم استهيم إلى سعادHow long shall I pine in love for Su‘ad,
- أم النبي إذا ما أزمعت ظعناWhenever Umm al-Nabi resolves to depart,
- آمنت من الخطوب أتيت طوبىYou are safe from calamities; I have come to Touba.
- إن ابن أحمد زايد سيدبهIndeed, Sayyidbih, son of Ahmad Zayid,
- إن أخلقت هذي الليالي خلقتيIf these nights have worn away my outward form,
- إن أشهى ما تشتهى النفس بناIndeed, what the soul most desires is Banna.
- إن الأمين الفتى ابن السيد الددوIndeed, al-Amin, the young man, son of al-Sayyid al-Dadaw,
- إن التحرز من شراب الغنفزىIndeed, abstaining from drinking al-Ghanfazī
- إن التي هام الفؤاد بذكرهاShe whose mention enthralled my heart
- إن الذي أنكحتموه زينباIndeed, the man you married to Zaynab,
- إن جئت مسجد نجل الجيل صل معهIf you come to the mosque of al-Jil’s son, pray with him.
- إن رمت نهج المصطفي خالياIf you seek the Chosen One’s path, free
- إن طيف الحبيب بعد الهجوعIndeed, the beloved's phantom, after slumber,
- إن كان ربي أخفى الشيخ عن زمرIf my Lord concealed the sheikh from certain groups,
- إن كيهيدى من أشر البلادIndeed, Kaédi is among the worst of towns,
- إن للبين صولة وهجوماIndeed, parting has a fierce onslaught and assault,
- إن لم تكن قد أحست البين من سلمهIf you wish not to shed tears
- أني على هيمى مى تلحانيHow can you two reproach me for my passion for Mayy,
- أهاجت لك الأشجان لمحة بارقDid a flash of lightning stir sorrows in you,
- أهل التليل للأنام محرابThe people of al-Talayyil are a sanctuary for humankind.
- أوفى بذمة ربع الريع أن تقفاFaithfulness to the covenant of al-Rīʿ’s campsite demands that you two halt
- آي أطلال الأوداءO ruins of dear friends,
- أيا باب بيت العلم أنت به أدرىO Bab, you know the house of learning best.
- أيا شيخ الشيوخ بلا خلافO sheikh of sheikhs, beyond dispute,
- أيا علماء العصر دونكم حكماO scholars of the age, here is a judgment for you—
- أيا عين السلامة لا تنامىO ʿAyn al-Salāma, do not sleep,
- أيا مطريا في مدحه الشيخ أحمداO you who lavish praise upon Sheikh Ahmad,
- بأدورة الرباب قفش الركاباAt al-Rabab’s dwellings, halt the riding camels;
- بالسب من يدعى ما ليس فيه حرWhoever claims what he does not possess deserves to be reviled.
- بدار محمد أنجاي أنخناAt Muhammad Anjay’s house we made our camels kneel,
- بذات الدخن أدورة بوالAt Dhat al-Dukhn stand worn-away dwellings;
- برى جسمي المرور على المغانيPassing by the dwelling places has worn my body away,
- بريعة المنجنونAt Rīʿat al-Manjanūn,
- بكاؤك في التغني هاج منيYour weeping in song stirred within me
- بلغ سلامى إذا جئت البتول لهاConvey my greeting to her when you reach al-Batul.
- تامت فؤادي من الألوان أربعةFour colors have captivated my heart;
- تأوبه الخيال وليس يألوA phantom visited him by night, and he never slackens
- تجاوز قدر الذم ذا الفاسق الغويThis wayward sinner has exceeded the bounds of censure;
- تخطى ركبه الظلل القواءHis caravan passed beyond the deserted shelters,
- تذكرني في اللون والطعم قطرةA drop reminds me, in color and taste—
- تركت التي أهوي بجنب أغلتI left the one I love by other charmers
- تركت الشاه خشية أن أكوناI left the king fearing that we would be
- تقضت لبانات المحبة والوصلThe longings for love and union have run their course
- تقفيت أزمانا مسيح زمانيFor ages I followed the Messiah of my age,
- تكبيرا لاتظني أن غانيةTakbira, do not think that any songstress
- ثلاث ليال حين جاز ينيرWhen January has passed three nights,
- جعلت بيننا الرباب النمو ماAl-Rabab set a tale-bearer between us,
- جموع الباب أبواب تعلمThe crowds at the door have learned to be doors
- جموع الثوب أثواب تعلمThe plurals of thawb (“garment”) are athwāb—learn them—
- جموع الدجن أدجان دجونThe plurals of dajn (cloudiness) are adjān and dujūn.
- جموع الساحة إحفظها ثلاثاThe crowds of the courtyard preserve them three
- جموع الصائم احفظها صيامMemorize the plurals of 'one who fasts': ṣiyyām;
- جموع الكهل كهلان كهلالThe plurals of kahl (a middle-aged man) are kuhlān and kuhhalāl;
- جموع اللحم لحمان لحامThe plurals of “flesh” are luḥmān and liḥām;
- جئت يوما محمد بن البشيرOne day I came to Muhammad ibn al-Bashir,
- حق لهذا الشاي أن يوصفاThis tea deserves to be described,
- حلفت برب العرش ما وكل امرؤI have sworn by the Lord of the Throne: no man has been entrusted
- حمدنا إله العرش إذا جاءنا نكشاWe praised the God of the Throne when Naksha came to us.
- حى المنازل حول نهى الضالGreet the dwellings around Naho al-Dall,
- خليلى لا لا تبديبا لى التلكياMy two friends, no, no—show me no hesitation.
- دار الشريف ابن أبي غالبThe home of the Sharif Ibn Abi Ghalib
- دعا للبين من أسماء داعA caller called for parting from Asma,
- دمن الأحبة لو عصيت العاذلاO ruins of the beloved, had you defied the reproacher,
- راق قلبي ومقلتي والطورBy Mount Ṭūr, my heart and eye took delight
- ربع أسماء إذ هي الأنس آلاThe quarters of Asma when they are intimacy, ever
- رسم ربع بجانب الينبوعThe trace of an encampment beside the spring
- رضا بالقضا إن المقادير ترتضىAccept the decree, for destinies are to be accepted,
- رقاب العقل إن لنا ولوعاO Riqāb al-ʿUql, we have a passion
- رقاب العقل لا تنسى زمانيO Riqāb al-ʿUql, do not forget my days,
- رقاب العقل لو تدرين ما بيO Riqab al-ʿAql, if you knew what ails me,
- رقيق اللون لأنيPale in hue, because I
- زرنا الفتى دود فال المقتفي الكرماWe visited the young man Doudou Fal, who follows the path of generosity.
- زيارة آل الشيخ سعد أبيهA visit to the family of Sheikh Saad Abih
- سالت القطرة من كأسي التيThe drop flowed from my cup, which
- سبت قلبي المليحة بنت فاراThe lovely daughter of Fārā captured my heart.
- سبت لبه من بعد كبرته جملJuml captivated his mind after he had grown old;
- ستهجى والهجاء له تليقYou will be insulted and insults befit you,
- سرى الطيف من لبنى فهاج الضنى وهناA phantom from Lubna came by night, stirring wasting sickness late at night.
- سماحا سماحة سموحا سموحةGenerosity (samāḥ), generosity (samāḥah), generosity (sumūḥ), generosity (sumūḥah),
- سيبدو أن قاضينا الأميناIt will become clear that our judge, al-Amin,
- سيدي إن جئته بعلك كثيرIf you come to Sidi with much gum,
- صاحب الرحل والقلوص الرسوماKeep company with the saddle and the swift-striding young she-camel
- صبغت بدمع عاشقك الخدوداYou dyed the cheeks with your lover’s tears,
- صلاة الاستسقاء عند الحطمهThe prayer for rain in times of devastating drought:
- صلاة عيد من عليه الجمعهThe Eid prayer: whoever is obliged to attend Friday prayer—
- ضيف البكاي إذا لم يكن ملكاAl-Bakkay's guest, if he is not an angel,
- طبتنا اليوم عن ذكرى سعادToday we were lured away from the memory of Suʿād
- طربت لحضرة الشيخ الخديمI rejoiced in the presence of Sheikh al-Khadim,
- طرقتني نوار عند دكارNawar visited me by night in Dakar,
- عجبت لأسرة الحسن الديناI marveled at al-Hasan's lowly family.
- عراني غرام شفني وبرانيA passion seized me, wasting me and wearing me away.
- عطف الزمان على ظرف المكان بداCoordinating a time expression with a place adverbial seemed permissible
- على الله في القصد المعول وحدهOn God alone rests reliance in pursuing one's aim.
- على شرب الأتاي القلب مالاThe heart has grown fond of drinking tea;
- عوجا العناجيج حتى تسالا الطللاTurn aside the swift steeds, you two, until you question the ruined campsite.
- غني بشدوك لي تكيبر وذريSing to me with your song; take pride, and let
- غني يا عيش إن حين تغنيSing, O ʿAysh, for when you sing,
- فأبؤر أبآر وآبار أبرThus abʾur, abʾār, ābār, abir,
- فت بين الرباب في العين صاباParting from al-Rabāb ground bitter spurge into my eye,
- فجأة البين تستحف الحليماThe sudden blow of parting unsettles the composed,
- فلا جزع إذا انفرادى قد يبدوSo no dismay if my solitude should appear.
- فما صوت جليت مع القوم في الندFor Jillīt’s voice among the people in the gathering—
- في اجتناب الأتاي للمرء ذامShunning tea brings a man reproach,
- في بعض شبه الزوايا اليوم آحادAmong today's would-be Zawaya are a few individuals
- في ساخ راسخ طبع الشيخ متضحIn Sākh, the sheikh's character is firmly rooted and evident.
- قال ابن عبدم مجيب السائلIbn ʿAbdam said, answering the questioner,
- قد شاع في الناس بل في الصحف قد كتباIt has spread among the people—nay, it has been written in the papers—
- قد ملأ الأرض لى وعدا محمدونThe earth has filled for me with promise those who praise,
- قذف الشرق من بلاد الحياضThe East cast forth from the lands of al-Hiyad
- قل لمن رام أن يحاول خطاSay to whoever seeks to attempt a script
- كتاب فيه خطك فيه حظىA letter bearing your handwriting holds my good fortune.
- كتب الآداب همت بهاBooks of literature—I have fallen in love with them.
- كثر الملام ولم أك لأواريReproach grew abundant, yet I would not conceal
- كلف العيس بالسرى فذراهاSet the pale camels to night travel, for their humps
- كم رب كف مليهHow many a man whose hand is full
- كنا إذا مسنا من دهرنا نكدWhenever hardship from our age afflicted us,
- لا تلوماه في الهوى أو لوماDo not blame him for love—or blame him:
- لاحت عهود اللوى للعين منك ألاThe memories of al-Liwā appeared before your eyes—will you not
- لحا الله التجارة كلفتناMay God curse trade: it has burdened us
- لصوتك في كل القلوب دبيبYour voice softly stirs in every heart,
- لعبت بعد ما انقضى الريعانThey toyed, after the bloom had faded
- لعمرك ما مقلاء عود عودهاBy your life, no ball-striking stick—its shaft was trained
- لعمري لقد كانت نفيسة قرةBy my life, Nafisa was indeed a delight
- لغى حسان لم تك للنبيهFor the discerning man, Hassān's dialects were not
- لقاؤك يا عبد الإله هو الشفاMeeting you, O Abd al-Ilah, is the cure
- لقد كان في التسجير نكشة نكشةIndeed, when it came to stoking the fire, Nukusha would give it a prod;
- لقد كنت أحجو الناس جل إختلافهمI once supposed that nearly all the people’s differences
- لقد نسخت الحانك اللحن كلهYour melodies have indeed superseded all melody,
- لقيت بني الشيخ الكرام عشيةI met the sheikh’s noble sons one evening,
- لقيت شيخا بشبقاس وجاريةI met an old man in Shabaqqās and a young woman.
- لله ما رضعت بنو صلاحThe sons of Salah gained from His breast
- لم أفن في الشاه إبلا لا ولا بقراI have not squandered camels on tea—no, nor cattle,
- لم يبد ما قد بدا لى الصوت والصيتVoice and renown have not revealed what has appeared to me,
- لم ير في كيص شبهNo equal has been seen in Kīṣ
- لم يكن في إدارة الكأس ذمThere was no blame in passing the cup around
- لمعان البروق هاج الهموماThe flashing lightning stirred my sorrows
- ليست صلاة العيد كالصلاةEid prayer is not like ordinary prayer
- ليعلم من تأمله بأناLet whoever contemplates it know that we are
- لئن تك لمتى شعثت زماناThough my locks have been disheveled for a time,
- ما بال هذا المدمع الذارفWhat ails this streaming eye?
- ما خاب من كان مشغولا بتدريسHe who busied himself with teaching
- ما للشجى على برح الغرام يدWhat sorrow for love preys on the deserted ruins
- مجذوب روح على صدق سليمانSulayman is truly enraptured in spirit.
- محمد المجنون إن نم أو غنىMuhammad the Madman—whether he tells tales or sings—
- مختار هذا إن أتىThis Mukhtar—if he comes,
- مداح خير الورى لا زلت محسوداO praiser of the best of humankind, may you ever be envied.
- من قاس حمودا على الكاملWhoever compares Hamud to the perfect one
- من يقف ما قال كتاب الخضرWhoever follows what al-Khadir's book says
- مني سلام إلى شيخي الذي جعلهGreetings from me to my shaykh, who was made
- ناقص العقل من يعارض مرءاLacking in reason is he who opposes a man
- نحبها نحب من يحبهاWe love her; we love whoever loves her.
- هاج إدكارى شادن بدكارA young gazelle at Dakār stirred my remembrance,
- هاج ما اكتن من دفين الدارWhat lay hidden in the dwelling's buried remains was stirred
- هبت جويرية عذلا تجارينيJuwayriyya rose to contend with me in reproach,
- هذا الأتاي رقيق اللون في انكاسThis atay is delicate in hue in the glasses.
- هذه البئر قنة جار كما أنThis well is Qunnat Jar; moreover,
- هذى نقول بنص الآي والأثرThese are quotations grounded in the text of the verses and transmitted tradition.
- هلا وقفت برسم تلك الدارWhy did you not stop at the traces of that dwelling,
- هو الموت صمصامة منتضىIt is death: a keen sword drawn.
- هويت فقالوا لي تسل أو ارعوI fell in love, and they told me, “Forget your love, or desist.”
- وإبريق بهى فيه شىAnd a splendid ewer, bearing some
- واجمع على نور ونيران نيارCount nūr, nīrān, and niyār among its plurals;
- وأحوى في الملاحة ذي افتتانAnd a dark-lipped beloved, beguiling in beauty—
- واسكب مدمع العينين وأذرPour the tears of the eyes and scatter
- وأشياوات جمع الشيء معهاAnd “ashyāwāt” is a plural of “thing,” along with
- وبأني قد تصفحت الورىAnd because I have surveyed humankind,
- وبعد كالنفي إتباع الذي اتصلاAnd after like denying is following what connected
- وخود راق منها ما تراهA maiden—how pleasing is all of her that meets your eye;
- ورق الحمائم مذ غنت بأغصانSince the gray doves sang among the branches
- وزنجية جاذبت جانب سرهاWith a Black woman I tugged at the edge of her secret,
- وفرق ما جمعت ولو كثيراAnd distribute what you have gathered, however much it may be,
- وقفت على التليل فبت ليلىI stopped upon the little hill and spent my night
- وليمة لوم لمت على لقاهاYou blamed me for meeting Walima Lawm,
- ويذكرني الأمين إذا بدا ليAnd whenever he appears before me, he calls al-Amīn to mind,
- يا أحمد العدل والإحسان حييتاO Ahmad of justice and benevolence, greetings to you!
- يا أحول العين لا تجنح إلى الدينO cross-eyed one, do not incline toward debt.
- يا أيها الأحول أنت الأفضلO cross-eyed one, you are the best.
- يا أيها القوم إني سائل ألكمO people, I ask: do you have
- يا أيها المرتدى أسنى الجلابيبO you who wear the most splendid robes
- يا بنت أحمد يعقوب لعبت بناO daughter of Ahmad Yaqub, you have made sport of us;
- يا بنت أمي المجد لا تؤميO daughter of my mother, seek glory; do not seek
- يا حاكم اعلم بأني أنت مستندىO judge, know that you are my support
- يا خليلي من دون كل خليلMy friend beyond all friends
- يا رب عجل شفائى دونما تعبO Lord, hasten my healing without hardship,
- يا شيخ من أوصيتم بضيافتىO sheikh, those whom you charged with hosting me
- يا عارفا من كل فنO knower of every art
- يا عاليا كل عالO you who rise above every lofty one,
- يا عجبا لقادرOh, what wonder at one who is able,
- يا مرسل الزرع إلى السالمهO sender of grain to al-Sālimah,
- يا من جعلتم رضا المولى تجارتكمO you who have made the Lord’s pleasure your trade,
- يا ويح للشاى لا تصفو مشاربهOh woe to the tea, its drinks do not clarify,
- يا يسلم اسلم من الرضوان بالدونO Yaslim, be safe from al-Ridwan by settling for less.
- ياقوت أحسنت ما قد قلت بالعودYaqut, how well you have spoken to the oud’s accompaniment;
- ياقوت ياقوتة خلقة البشرYaqut—a ruby in human form.
- يالدهر قمنا به في أمانO time, with it we stand in safety
- يس ترتيلها جزء من الدينYā Sīn—its measured recitation is part of the religion.
- يقال للشمس الكسوف والخسوفAn eclipse of the sun is called kusūf, and khusūf
- يملؤني وعظا هزال بلالBilal’s gauntness fills me with admonition.
- يمم لحاجك سيب البحر أو ساخFor your need, seek the sea’s bounty or Sākh,
No poems found.