واجمَع عَلَى نُورٍ ونِيرَانٍ نِيَار

واجمَع عَلَى نُورٍ ونِيرَانٍ نِيَار

نِيَرَةٌ أنوَارٌ ِإذَا جَمَعتَ نَار

نِيَرَةٌ أنوَارٌ ِإذَا جَمَعتَ نَار

Count nūr, nīrān, and niyār among its plurals;

And form the plural as nūr, nīrān, niyār;

Niyāra and anwār as well, when you pluralize nār.

niyarah, anwār, when you pluralize nār (“fire”).

وَمِن جُمُوعِ النَّارِ أيضاً أنوُرُ

وَمِن جُمُوعِ النَّارِ أيضاً أنوُرُ

وأنَثنَّهَا وقَد تُذَكَّرُ

وأنَثنَّهَا وقَد تُذَكَّرُ

And anwur, too, is among the plurals of nār;

Among the plurals of “fire” is also anwur.

Treat it as feminine, though it may also be masculine.

And treat it as feminine, though it is sometimes treated as masculine.