فَلاَso no جَزَعٌdismay إذَاif انفِرَادِىmy solitude قَدmay يَبدُوappear
فَلاَ جَزَعٌ إذَا انفِرَادِى قَد يَبدُو
بَلِrather الرُّشدُright guidance إفرَادِىmy seclusion إذَاwhen انفَرَدis alone العَبدُthe servant
بَلِ الرُّشدُ إفرَادِى إذَا انفَرَد العَبدُ
So no dismay if my solitude should appear.
No fear if I'm alone, it seems
Rather, right guidance lies in my seclusion when the servant is alone.
But wisdom lies in solitude
فلاso no جزعٌdismay فالفَردُfor the One مَعwith كُلِّevery مُفرَدٍsolitary one
فلا جزعٌ فالفَردُ مَع كُلِّ مُفرَدٍ
ولمand not يَكُwas فَرداًalone منwhoever يَكُنis مَعَهُwith him الفَردُthe One
ولم يَكُ فَرداً من يَكُن مَعَهُ الفَردُ
So no dismay, for the One is with every solitary one.
When man's apart and on his own
And whoever has the One with him is not alone.
For no one's ever lone with God
Sol 6.1