مختارُ هذا إن أتَى

مختارُ هذا إن أتَى

تَيَسَّرت حَالُ الأَتَا

تَيَسَّرت حَالُ الأَتَا

This Mukhtar—if he comes,

If this chosen one comes,

The business of giving becomes easy.

the coming one's condition made easy,

أسودُ لكن سَيِّدٌ

أسودُ لكن سَيِّدٌ

وهو فَتًى وابنُ فَتَى

وهو فَتًى وابنُ فَتَى

He is black, but a nobleman,

Black but a lord,

And he is a gallant, and a gallant's son.

and he a gallant and son of a gallant,

له ارتضيتُ نَكشَةً

له ارتضيتُ نَكشَةً

لما دَعوهُ نكشَتَا

لما دَعوهُ نكشَتَا

For him I chose “Naksha,”

For him I'd choose a she-camel,

When they called him “Nakshata.”

when they call her 'the biter'

تبكى عليهِ أرضُنَا

تبكى عليهِ أرضُنَا

إِن صَافَ فيها أو شَتَا

إِن صَافَ فيها أو شَتَا

Our land weeps over him,

Our land cries for him

Whether he spends summer there or winter.

whether he stays or departs from it