في اجتِنَابِ الأتَايِ لِلمرءِ ذَامُ

في اجتِنَابِ الأتَايِ لِلمرءِ ذَامُ

إِذ بِهِ تُكرَمُ الضيوفُ الكِرَامُ

إِذ بِهِ تُكرَمُ الضيوفُ الكِرَامُ

Shunning tea brings a man reproach,

There is merit for a man in avoiding blame

for noble guests are honored with it.

For with it honored guests are welcomed

والضيوفُ اللِّئَامُ لم ترض أيضاً

والضيوفُ اللِّئَامُ لم ترض أيضاً

بسواه شَرُّ الضُّيُوفِ اللِّئَامُ

بسواه شَرُّ الضُّيُوفِ اللِّئَامُ

And ignoble guests, too, have not been content

But ignoble guests are not pleased

with anything else—the worst guests are the ignoble.

With other than the worst of ignoble guests

فَمُقِيمٌ أخُو مُقَامٍ بِأرضٍ

فَمُقِيمٌ أخُو مُقَامٍ بِأرضٍ

لَيسَ فِيها تَنحَطُّ مِنهُ المَقَامُ

لَيسَ فِيها تَنحَطُّ مِنهُ المَقَامُ

So a man of standing dwells in a land

So a resident is as a guest staying in a land

where his standing does not decline.

Where status does not diminish for him

بلد ينقص الأريب مقاما

بلد ينقص الأريب مقاما

لم يطب فيه للأريب مقام

لم يطب فيه للأريب مقام

A land that lowers a discerning man's standing

A country where the cultured man's status lessens

offers the discerning man no pleasant stay.

Has not been a pleasant land for the cultured man to stay