لقيتُ بني الشيخ الكرام عشيةً

لقيتُ بني الشيخ الكرام عشيةً

بجانب طُوبَى حيثُ تبدو الأباطحُ

بجانب طُوبَى حيثُ تبدو الأباطحُ

I met the sheikh’s noble sons one evening,

Beside Touba, where the gravelly flats appear,

وحيث المعالى والمعاني جليةً

وحيث المعالى والمعاني جليةً

وحيثُ منار الدين أبلقُ واضحُ

وحيثُ منار الدين أبلقُ واضحُ

And where lofty virtues and meanings are clear,

And where faith’s beacon is pied and plainly visible,

وحيثُ السخاء الصِّرفُ يخضرُّ دوحُهُ

وحيثُ السخاء الصِّرفُ يخضرُّ دوحُهُ

يلوحُ بهم من بارِقِ الشيخ لاَئِحُ

يلوحُ بهم من بارِقِ الشيخ لاَئِحُ

And where pure generosity’s spreading trees grow green.

In them shines a gleam of the sheikh’s lightning.

وحيث طيورُ الخيرِ تبدو سوانِحاً

وحيث طيورُ الخيرِ تبدو سوانِحاً

ولم تبدُ للعينِ الطيورُ البَوَارِحُ

ولم تبدُ للعينِ الطيورُ البَوَارِحُ

And where birds of goodness appear in auspicious flight,

And the ill-omened birds did not appear to the eye.

فأيقنتُ بالمأمولِ لما لقيتهم

فأيقنتُ بالمأمولِ لما لقيتهم

وأن سَهُلَت لى بالمراد المَنَادِحُ

وأن سَهُلَت لى بالمراد المَنَادِحُ

So I was certain of what I hoped for when I met them,

And that broad paths to my desire had become easy for me.

أولاَكَ أحبائِى وأبناءُ ملجئِى

أولاَكَ أحبائِى وأبناءُ ملجئِى

إِذَا ضَرَّسَتني النائباتُ الكَوالِحُ

إِذَا ضَرَّسَتني النائباتُ الكَوالِحُ

Those are my beloved, and the sons of my refuge,

Whenever grim-faced calamities gnaw at me:

عَلىُّ عَلىُّ من أصول عَلِيَّةٍ

عَلىُّ عَلىُّ من أصول عَلِيَّةٍ

و محمودُ وصالحُ صالحُ

و محمودُ وصالحُ صالحُ

Ali, lofty, of lofty lineage,

And Mahmoud, and Salih, the righteous.

فَبَارَكَ رَبُّ العَرشِ فِيهِم وَحَاطَهُم

فَبَارَكَ رَبُّ العَرشِ فِيهِم وَحَاطَهُم

مِن الكَاشِحِ النَّمَامُ إِن نَمَّ كَاشِحُ

مِن الكَاشِحِ النَّمَامُ إِن نَمَّ كَاشِحُ

So may the Lord of the Throne bless them and protect them

From the spiteful, tale-bearing foe, should a foe spread slander.