وَأحوَى في المَلاحَةِ ذِي افتِتَانِ

وَأحوَى في المَلاحَةِ ذِي افتِتَانِ

عَنِيتُ بِهٍ فَصَدَّ وَمَا عَنَاني

عَنِيتُ بِهٍ فَصَدَّ وَمَا عَنَاني

And a dark-lipped beloved, beguiling in beauty—

I cared for him, but he turned away and gave me no thought.

ثَنَاني عن هَوَى مِن كُنتُ أهوَى

ثَنَاني عن هَوَى مِن كُنتُ أهوَى

وَألَفُ وانثَنَى لَمَّا ثَنَانِي

وَألَفُ وانثَنَى لَمَّا ثَنَانِي

He turned me from loving the one I used to love

and cherish, then turned away once he had swayed me.

طلبتُ عِنَانَهُ فَأبَى وَآلَى

طلبتُ عِنَانَهُ فَأبَى وَآلَى

عَلَيهِ وَآلَ مُجتَذِباً عِنَاني

عَلَيهِ وَآلَ مُجتَذِباً عِنَاني

I sought his reins, but he refused and swore

to that effect, and ended by drawing in my reins.

سِنَانُ لِحَاظِهِ السَّحرِىِّ أمضَى

سِنَانُ لِحَاظِهِ السَّحرِىِّ أمضَى

بِحَبَّاتِ القُلُوبِ مِنَ السِّنَانِ

بِحَبَّاتِ القُلُوبِ مِنَ السِّنَانِ

The spearhead of his spellbinding gaze pierces deeper

into the cores of hearts than any spearhead.

دَنَا مني فَرُمتُ رُضَابَ فِيهِ

دَنَا مني فَرُمتُ رُضَابَ فِيهِ

فَأنسَاني مُعَتَّقَةَ الدِّنَانِ

فَأنسَاني مُعَتَّقَةَ الدِّنَانِ

He drew near me, and I sought the sweet moisture of his mouth;

it made me forget the wine aged in jars.

حَمَانِي أن أُلِمَّ بِهِ رَقِيبٌ

حَمَانِي أن أُلِمَّ بِهِ رَقِيبٌ

عَنِيفٌ لاَ يُقَعقَعُ بِالشِّنَانِ

عَنِيفٌ لاَ يُقَعقَعُ بِالشِّنَانِ

A watcher kept me from paying him a visit—

a harsh one, not cowed by the rattling of dried waterskins.

مَرَرتُ بِدَارِهِ فشَدوتُ لَمَّا

مَرَرتُ بِدَارِهِ فشَدوتُ لَمَّا

مَرَرت بِهَا حَنَانَك ذَا الحنَانِ

مَرَرت بِهَا حَنَانَك ذَا الحنَانِ

I passed his house and sang as

I passed it: 'Your mercy, O compassionate one!'

فَلَمَّا أن أحَسَّ الصَّوتَ مني

فَلَمَّا أن أحَسَّ الصَّوتَ مني

غِناءً فِيهِ تَرجِيعُ الأُنَانِ

غِناءً فِيهِ تَرجِيعُ الأُنَانِ

Then, when he heard my voice—

a song with the quavering refrain of moans—

دَعَاني مِن خِلاَلِ السِّترِ سِرًّا

دَعَاني مِن خِلاَلِ السِّترِ سِرًّا

وَهُوَّ عَنِ الرَّقِيبِ عَلَى اكتِنَانِ

وَهُوَّ عَنِ الرَّقِيبِ عَلَى اكتِنَانِ

he called me secretly through the curtain,

while keeping himself concealed from the watcher.

فَأَدهَشني سُرُورُ دُعَائِهِ لِى

فَأَدهَشني سُرُورُ دُعَائِهِ لِى

ومَا أدرِى أبِإسمِى أم كَنَاني

ومَا أدرِى أبِإسمِى أم كَنَاني

The joy of his calling me left me bewildered;

I do not know whether he used my name or my honorific.

فَكِدتُ أطِيرُ مِن فَرَحٍ وَوَجدٍ

فَكِدتُ أطِيرُ مِن فَرَحٍ وَوَجدٍ

فَأومَاَ وَهو يَضحَكُ لِلعَنَانِ

فَأومَاَ وَهو يَضحَكُ لِلعَنَانِ

I almost flew with joy and yearning;

then, laughing, he gestured toward the clouds.

ولَسنَّ قَلِيلَ فَاكِهَةٍ لَدَيهِ

ولَسنَّ قَلِيلَ فَاكِهَةٍ لَدَيهِ

فَقُلتُ أَتِلكَ فَاكِهةُ الجِنَانِ

فَقُلتُ أَتِلكَ فَاكِهةُ الجِنَانِ

And [opening word unclear] he had a little fruit beside him;

so I asked, 'Is that the fruit of Paradise?'

فَقَال نَعَم بَنَانَ فَقُلتُ إني

فَقَال نَعَم بَنَانَ فَقُلتُ إني

لَمُشتَاقٌ أحِنُّ ِإلَى بَنَانِ

لَمُشتَاقٌ أحِنُّ ِإلَى بَنَانِ

He said, 'Yes—bananas.' I said, 'I am indeed

longing; I yearn for bananas.'

فَمَدَّ بَنَانَهُ وَبِهِ بَنَانٌ

فَمَدَّ بَنَانَهُ وَبِهِ بَنَانٌ

فَأمسَكتُ البَنَانَ مع البنان

فَأمسَكتُ البَنَانَ مع البنان

Then he held out his fingers, with bananas in them,

and I grasped the fingers along with the bananas.

فَقَالَ أفي جَنَابِكَ بَعضُ عِشقِى

فَقَالَ أفي جَنَابِكَ بَعضُ عِشقِى

فَقُلتُ أغَيرُ عِشقِكَ في جَنَائِى

فَقُلتُ أغَيرُ عِشقِكَ في جَنَائِى

He asked, 'Is there some love for me in your keeping?'

I replied, 'Is anything but love for you in my heart?'