غَنِّيsing بِشَدوِكَwith your song لِيto me تَكيبَرِTakībar وذَرِيand leave
غَنِّي بِشَدوِكَ لِي تَكيبَرِ وذَرِي
عَنكِaway from you الفُضُولَidle talk فَمَاfor how أصدَقَtrue الخَبَرِthe report
عَنكِ الفُضُولَ فَمَا أصدَقَ الخَبَرِ
Sing to me with your song; take pride, and let
Sing to me with your song, Takībar, and leave
idle chatter fall away from you—for how true the report is!
Idle talk aside—for how true the report is!
فُقتِyou surpassed الإنَاثَthe women وَماand whoever فِيin القُطرِthe land مِنof ذَكَرِa man
فُقتِ الإنَاثَ وَما فِي القُطرِ مِن ذَكَرِ
لِلهِto God دَرُّكِyour excellence مِنamong أُنثَىa woman ومِنand among ذَكَرِa man
لِلهِ دَرُّكِ مِن أُنثَى ومِن ذَكَرِ
You have surpassed all women—and every man in the land.
You have surpassed the women and every man in the land.
How marvelous you are—what a woman, and what a man!
God bless you—a marvel among women and men!
Sol 6.1