تُذَكِّرنيreminds me فيin اللونِthe color والطعمand taste قطرةٌa drop
تُذَكِّرني في اللونِ والطعم قطرةٌ
يَدِلِيَّةٌYadilian علَّتrose علىabove القطراتِthe drops
يَدِلِيَّةٌ علَّت على القطراتِ
A drop reminds me, in color and taste—
A dewdrop in color and taste reminds me
A Yadilian one, rising above the other drops—
Of dew drops that hung on the drops
تَضوَّعَwafted fragrance مسكاًmusk بطنٌvalley floor نعمانَNu‘man أنbecause مشتshe walked
تَضوَّعَ مسكاً بطنٌ نعمانَ أن مشت
بهthrough it زينبٌZaynab عنaway from نسوةٍwomen خَفِرَاتِbashful
به زينبٌ عن نسوةٍ خَفِرَاتِ
Nu‘man’s valley floor wafted musk because she walked
The belly of a flask was perfumed with musk
Through it—Zaynab—away from bashful women.
Zainab carried it, fleeing from spying women
Sol 6.1