صَاحبِ الرَّحلَ والقَلُوصَ الرسوما

صَاحبِ الرَّحلَ والقَلُوصَ الرسوما

بديار الرباب وابك الرسوما

بديار الرباب وابك الرسوما

Keep company with the saddle and the swift-striding young she-camel

at al-Rabab's dwellings, and weep over the traces.

لا تزل حابسَ المطى بدورٍ

لا تزل حابسَ المطى بدورٍ

دارساتٍ قد خلتها وُشُومَا

دارساتٍ قد خلتها وُشُومَا

Keep holding back the mounts at dwellings

effaced, which you have taken for tattoo marks.

لا تزل حابس المطى بدور

لا تزل حابس المطى بدور

كنت فيها مع الرباب قديما

كنت فيها مع الرباب قديما

Keep holding back the mounts at dwellings

where you lived with al-Rabab long ago.

إن غدرا ألا تقيم بدور

إن غدرا ألا تقيم بدور

كنتَ فيها مع الرباب مقيما

كنتَ فيها مع الرباب مقيما

It is betrayal not to remain at dwellings

where you once dwelt with al-Rabab.

لا تزل هائما بهن مقيما

لا تزل هائما بهن مقيما

إن عارا عليك ألا تهيما

إن عارا عليك ألا تهيما

Remain ever love-distraught, abiding among them;

it is a disgrace upon you not to be love-distraught.

كم شربنا بهن حمر التصابي

كم شربنا بهن حمر التصابي

وجنينا بهن مسرةً ونعيما

وجنينا بهن مسرةً ونعيما

How often we drank there the red wines of youthful dalliance,

and harvested there delight and bliss.

يا ديار الرباب إن بقلبي

يا ديار الرباب إن بقلبي

من هواكهن زفرة وكلوما

من هواكهن زفرة وكلوما

O dwellings of al-Rabab, within my heart

are a sigh and wounds from loving you.

لا أريد السلو عنكن إلا

لا أريد السلو عنكن إلا

أوقد الشوقُ في الفؤاد اذ جحيما

أوقد الشوقُ في الفؤاد اذ جحيما

I never seek to forget you but

longing then kindles an inferno in my heart.

منحتني الربابُ فيكِ وصالا

منحتني الربابُ فيكِ وصالا

وكلاما يشفي الفؤادَ الكليما

وكلاما يشفي الفؤادَ الكليما

Al-Rabab granted me union within you,

and words that heal the wounded heart.

وأرتني طرفا كحيلا وجيداً

وأرتني طرفا كحيلا وجيداً

شاكهت فيهما مهاةً ورِيما

شاكهت فيهما مهاةً ورِيما

She showed me a kohl-dark eye and a neck—

in both she resembled an oryx cow and a gazelle—

وشتيتا كالأقحوان ابتساما

وشتيتا كالأقحوان ابتساما

وخدودا بيضا وكشحا هضيما

وخدودا بيضا وكشحا هضيما

and spaced teeth, like daisies when she smiled,

and white cheeks and a slender waist,

وأثيثا يحكى الظلام اسودادا

وأثيثا يحكى الظلام اسودادا

ومحيًّا يحكى الصباح وسيما

ومحيًّا يحكى الصباح وسيما

and thick tresses, dark as night,

and a handsome face resembling the dawn.

تشتهي العين والمسامع منها

تشتهي العين والمسامع منها

منظرا رائقا وقولا رخيما

منظرا رائقا وقولا رخيما

The eye and ears crave from her

a pleasing sight and soft, melodious speech.

بادرتني الرباب إذ غادرتني

بادرتني الرباب إذ غادرتني

حائر القلب في الديار سقيما

حائر القلب في الديار سقيما

Al-Rabab took me unawares when she left me

heartsick and bewildered among the dwellings.

منزلاتٍ أودت بهن السوارى

منزلاتٍ أودت بهن السوارى

وسوافي الرياح نُكبَا وقُومَا

وسوافي الرياح نُكبَا وقُومَا

Abodes laid waste by the night rains

and dust-sweeping winds, veering and blowing straight.

استحالت بعد الرباب يبابا

استحالت بعد الرباب يبابا

لا ترى من قطينهن أريما

لا ترى من قطينهن أريما

After al-Rabab, they became a wasteland;

not one of their inhabitants can you see.

ربع أُجرت الدموع بنحرِى

ربع أُجرت الدموع بنحرِى

واستثارت بلابلاً وهموما

واستثارت بلابلاً وهموما

A dwelling that set tears streaming down my breast

and stirred up anguish and sorrow.

تلظت بأضلعى زفراتٌ

تلظت بأضلعى زفراتٌ

مَن أصابته في الهوى لن يلوما

مَن أصابته في الهوى لن يلوما

Sighs blazed within my ribs;

whoever has suffered them in love will not blame me.

ئمى في الغر ام هجت لقلبي

ئمى في الغر ام هجت لقلبي

لوعةَ البين والعذابِ الأليما

لوعةَ البين والعذابِ الأليما

[You who reproach me] for love, you stirred in my heart

the anguish of parting and painful torment.

ليس لى أن أُطيع كلَّ عذول

ليس لى أن أُطيع كلَّ عذول

لاَمني في الهوى ولستُ مَليمَا

لاَمني في الهوى ولستُ مَليمَا

It is not for me to obey every reproacher

who blamed me for love, though I am not to blame.

كلما رمتُ للدموع جمودا

كلما رمتُ للدموع جمودا

جمت العينُ بالدموع جُمومَا

جمت العينُ بالدموع جُمومَا

Whenever I sought to dry my tears,

my eye brimmed over with tears.

إذا رمت للبلابل كَتَمَاً

إذا رمت للبلابل كَتَمَاً

أظهر الدمع سَرِىِّ المكتوما

أظهر الدمع سَرِىِّ المكتوما

Whenever I sought to conceal my anguish,

tears revealed my hidden secret.

لست أنسى نعيمَ دهرٍ تولى

لست أنسى نعيمَ دهرٍ تولى

كنتُ أحجو نعيمَه مستديما

كنتُ أحجو نعيمَه مستديما

I do not forget the bliss of a vanished age,

whose bliss I had thought everlasting.

ليت عهدَ الوصال عاد لأحيِىَ

ليت عهدَ الوصال عاد لأحيِىَ

عَهدَ وصل من الرباب قديما

عَهدَ وصل من الرباب قديما

Would that the time of union returned, so I might revive

an old bond of union with al-Rabab.

رمت منها دوزامَ وَصلٍ ولكن

رمت منها دوزامَ وَصلٍ ولكن

منع الله وصلنا أن يدوما

منع الله وصلنا أن يدوما

I sought lasting union with her, but

God prevented our union from enduring.

فتسليت نادما عن هواها

فتسليت نادما عن هواها

بعد أن كنتُ للرباب نديما

بعد أن كنتُ للرباب نديما

So, regretful, I let go of my love for her,

after I had been al-Rabab's boon companion.

وصرفت العِنَانَ عَنها وَيم

وصرفت العِنَانَ عَنها وَيم

مَتُ دَوياً فاجراً بخيلاً أثيما

مَتُ دَوياً فاجراً بخيلاً أثيما

I turned the reins away from her and headed

toward a sickly, debauched, miserly sinner:

ظَالما خائنَ الأمانة وَغداً

ظَالما خائنَ الأمانة وَغداً

فَاسِقاً جاهِلاً عُتِّلاً زَنِيمَا

فَاسِقاً جاهِلاً عُتِّلاً زَنِيمَا

unjust, betraying his trust, a base wretch,

depraved, ignorant, brutal, baseborn,

سارقا مارقا من الدين نكسا

سارقا مارقا من الدين نكسا

خجلا مجرما دميما ذميما

خجلا مجرما دميما ذميما

a thief, a renegade from the faith, a craven,

shamefaced, criminal, ugly, contemptible,

برِماً مفرطا قبيحا شحيحا

برِماً مفرطا قبيحا شحيحا

لحزاً كاذبا سفيها عديما

لحزاً كاذبا سفيها عديما

peevish, negligent, hideous, tightfisted,

ill-tempered, lying, foolish, destitute,

جامعا ذِلةً وعجزا وكبراَ

جامعا ذِلةً وعجزا وكبراَ

وعقوقا وغيبةً ونينما

وعقوقا وغيبةً ونينما

combining abasement, helplessness, and arrogance,

and filial disobedience, backbiting, and tale-bearing.

تاركَ الفرض آكل العرض لا يت

تاركَ الفرض آكل العرض لا يت

رُك للمسلمين عرضا سليما

رُك للمسلمين عرضا سليما

He neglects duty and devours honor, leaving no

Muslim's reputation intact.

لا تراه غلا مديم المعاصي

لا تراه غلا مديم المعاصي

مستبيحا من الحرام حريما

مستبيحا من الحرام حريما

You see him only persisting in sins,

treating forbidden, inviolable things as lawful.

عَوَّدَ النفس منه ألا يصلى

عَوَّدَ النفس منه ألا يصلى

دائما فرضَه وأن لا يصوما

دائما فرضَه وأن لا يصوما

He has trained his own soul not to offer

his prescribed prayer, ever, and not to fast.

لم يكن أصله كريما وما إن

لم يكن أصله كريما وما إن

قال للوالدين قولا كريما

قال للوالدين قولا كريما

His lineage was not noble, and never did he

speak a gracious word to his parents.

مؤلم ضربه وهوَ مليم

مؤلم ضربه وهوَ مليم

لأبيه حتى استحال رَميما

لأبيه حتى استحال رَميما

Painful are his blows—and he is blameworthy—

against his father, until he was reduced to crumbling bones.

أحوج الناس نكَد الناس عيشا

أحوج الناس نكَد الناس عيشا

قد حكى ما درا وأشعب شيما

قد حكى ما درا وأشعب شيما

The neediest of men, the most wretched of men in life,

he has matched Madir and Ash'ab in character.

لم تفارق بناتُه ضنكَ عيشٍ

لم تفارق بناتُه ضنكَ عيشٍ

ليته لم يلد وكان عقيما

ليته لم يلد وكان عقيما

His daughters have never escaped a straitened life;

would that he had never fathered children and had been sterile.

لايني الدهرَ مولعا بالهوينا

لايني الدهرَ مولعا بالهوينا

هاجرَ المجد واغلا مَحروُما

هاجرَ المجد واغلا مَحروُما

He never ceases, all his life, to be enamored of idleness,

forsaking glory, a luckless sponger.