أهَاجَت لَكَ الأشجانَ لَمحَةُ بَارِقِ

أهَاجَت لَكَ الأشجانَ لَمحَةُ بَارِقِ

وزَورَةُ طَيفٍ مِن أُمَامَةَ طَارِقِ

وزَورَةُ طَيفٍ مِن أُمَامَةَ طَارِقِ

Did a flash of lightning stir sorrows in you,

And a visit from Umamah's night-roaming phantom,

وذِكرَةُ أيامِ الهَوَى عِندَ ذِي الهُوَى

وذِكرَةُ أيامِ الهَوَى عِندَ ذِي الهُوَى

لَيَالِيَ لاَ أختَشِى طُرُوقَ الطَّوَارِقِ

لَيَالِيَ لاَ أختَشِى طُرُوقَ الطَّوَارِقِ

And remembrance of love's days for one in love—

Nights when I feared no night visitors' arrival?

لَيَالِي طَابَ الوَصلُ فِيهَا لِوَاصِلٍ

لَيَالِي طَابَ الوَصلُ فِيهَا لِوَاصِلٍ

وأينَعُ دَوحُ العِشقِ فِيهَا لِعَاشِقِ

وأينَعُ دَوحُ العِشقِ فِيهَا لِعَاشِقِ

Nights when union was sweet to a lover,

And passion's grove ripened then for a lover,

وأعطَيتُ فِيهَا مَحضَ وُدِّي أُمَامَةً

وأعطَيتُ فِيهَا مَحضَ وُدِّي أُمَامَةً

ولَم أكُ ذَا وَجهَينِ مِثلَ المُنَافِقِ

ولَم أكُ ذَا وَجهَينِ مِثلَ المُنَافِقِ

And on those nights I gave Umamah my pure affection,

Nor was I two-faced like a hypocrite.

أُمَامَةُ مَا حَمَّلتني مِن صَبَابَةٍ

أُمَامَةُ مَا حَمَّلتني مِن صَبَابَةٍ

وَإِن خِلتِهِ قَد لاَقَ لَيسَ بِلاَئِقِ

وَإِن خِلتِهِ قَد لاَقَ لَيسَ بِلاَئِقِ

Umamah, the yearning you have burdened me with,

Though you deemed it fitting, is not fitting.

أبِيتُ سَمِيرَ النَّجمِ والرَّكبُ هُجَّدٌ

أبِيتُ سَمِيرَ النَّجمِ والرَّكبُ هُجَّدٌ

تَسُحُّ عَلَى نَحرِى دِمَاءُ الحَمَالِقِ

تَسُحُّ عَلَى نَحرِى دِمَاءُ الحَمَالِقِ

I pass the night keeping the stars company while the caravan sleeps;

Blood from my inner eyelids streams over my breast.

وقَلبي يغلي مِن لَظَى الوَجدِ خَافِقاً

وقَلبي يغلي مِن لَظَى الوَجدِ خَافِقاً

فَعُجبِى لِقَلَبٍ مِن لَظَى الوَجدِ خَافِقِ

فَعُجبِى لِقَلَبٍ مِن لَظَى الوَجدِ خَافِقِ

And my heart boils, throbbing in the blaze of longing;

How I marvel at a heart that throbs in longing's blaze!

وِإن تَحفَظِى العَهدَ الذِي كَانَ بَينَنَا

وِإن تَحفَظِى العَهدَ الذِي كَانَ بَينَنَا

وقَد يَحفَظُ المَومُوقُ عَهداً لِوَامِقِ

وقَد يَحفَظُ المَومُوقُ عَهداً لِوَامِقِ

And if you keep the pledge that stood between us—

And a beloved may keep a pledge to a lover—

فَعَهدُكِ مَحفُوظٌ ولُقيَاكِ مُنيَةٌ

فَعَهدُكِ مَحفُوظٌ ولُقيَاكِ مُنيَةٌ

وَمرآكِ لِلعَينَينِ أحسُنُ رَائِقِ

وَمرآكِ لِلعَينَينِ أحسُنُ رَائِقِ

Then your pledge is kept, and meeting you is my wish,

And the sight of you is the fairest delight to the eyes.

وَثغرُكِ عَذبٌ وَابتِسَامُكِ بَارِقٌ

وَثغرُكِ عَذبٌ وَابتِسَامُكِ بَارِقٌ

فَهَل لِى ثَوًى بَينَ العُذَيبِ وبَارِقِ

فَهَل لِى ثَوًى بَينَ العُذَيبِ وبَارِقِ

And your mouth is sweet, and your smile flashes like lightning;

So is there a dwelling for me between al-Udhayb and Bariq?

وإِن خُنتِ عَهدِى دُونَ ذَنبٍ جَنيتُهُ

وإِن خُنتِ عَهدِى دُونَ ذَنبٍ جَنيتُهُ

وقَطَّعتِ مِنِّي مُحكَمَاتِ الوَثَائِقِ

وقَطَّعتِ مِنِّي مُحكَمَاتِ الوَثَائِقِ

And if you betray my pledge, though I have done no wrong,

And sever the firmly fastened bonds with me,

نَهَضتُ لِدَارِ الكَامِلِ السَّيِّدِ الذي

نَهَضتُ لِدَارِ الكَامِلِ السَّيِّدِ الذي

أيَادِيهِ تَنهَلُّ إنهَلاَلَ الوَدَائِقِ

أيَادِيهِ تَنهَلُّ إنهَلاَلَ الوَدَائِقِ

I will set out for the house of al-Kamil, the master whose

Favors pour down like showers of rain.

أكَامِلُ أنتَ المُستَلَذُّ الخَلاَئِقِ

أكَامِلُ أنتَ المُستَلَذُّ الخَلاَئِقِ

وأنتَ الفَتَى المَرضِىُّ بَينَ الخَلاَئِقِ

وأنتَ الفَتَى المَرضِىُّ بَينَ الخَلاَئِقِ

O Kamil, you are delightful in character,

And you are the noble man esteemed among all people.

وأنتَ الذي جُرِّبتَ في كُلِّ مَشهَدٍ

وأنتَ الذي جُرِّبتَ في كُلِّ مَشهَدٍ

فَألفِيتَ مِفتَاحاً لِقُفلِ المَضَائِقِ

فَألفِيتَ مِفتَاحاً لِقُفلِ المَضَائِقِ

And you are the one tested in every arena,

And found a key to hardship's lock.

وأنتَ الذي أولاَك مَولاَكَ نِعمَةً

وأنتَ الذي أولاَك مَولاَكَ نِعمَةً

فَفَرَّقتَهَا في النَّاسِ مِثلَ المفَارِقِ

فَفَرَّقتَهَا في النَّاسِ مِثلَ المفَارِقِ

And you are the one your Lord endowed with a blessing,

Which you shared among the people like one taking leave.

تُوَالِي لِمَن والاَكَ أبهَى بَشَاشَةٍ

تُوَالِي لِمَن والاَكَ أبهَى بَشَاشَةٍ

وتُولِي لِمَن وَلاَّكَ أسنَى العَلاَئِقِ

وتُولِي لِمَن وَلاَّكَ أسنَى العَلاَئِقِ

You continually greet those loyal to you with the brightest cheer,

And grant the finest gifts to those who take you as patron.

وتَبسُطُ لِلزُّوَارِ كُلَّ أرِيكَةٍ

وتَبسُطُ لِلزُّوَارِ كُلَّ أرِيكَةٍ

مُنَمَّقَةٍ مَحفُوفَةٍ بالنَّمَارِقِ

مُنَمَّقَةٍ مَحفُوفَةٍ بالنَّمَارِقِ

And you set out every couch for visitors,

Richly adorned and surrounded by cushions.

وَتَسقِيهُمُ مِنكَ الحَدِيثَ مُعَتَّقاً

وَتَسقِيهُمُ مِنكَ الحَدِيثَ مُعَتَّقاً

وتَمنَحُ صفوَ الوِدِّ غَيرِ مُمَاذِقِ

وتَمنَحُ صفوَ الوِدِّ غَيرِ مُمَاذِقِ

And give them your own conversation to drink, well aged,

And offer pure affection, with no dissembling.

فَلاَ تَحسَبَنَّ الكَعكَ كُلَّ مُدَوَّرٍ

فَلاَ تَحسَبَنَّ الكَعكَ كُلَّ مُدَوَّرٍ

ولاَ كُلَّ طِرفٍ لاَحِقاً شَاوَ لاَحِقِ

ولاَ كُلَّ طِرفٍ لاَحِقاً شَاوَ لاَحِقِ

So do not think every round thing a cake,

Nor every steed able to match Lahiq's pace.

أتَحسَبُ لِي في الشِّعرِ شِبهاً ألَم تَكُن

أتَحسَبُ لِي في الشِّعرِ شِبهاً ألَم تَكُن

نَظَرتَ إِلَى مَروِيِّهِ فِي المَهَارِقِ

نَظَرتَ إِلَى مَروِيِّهِ فِي المَهَارِقِ

Do you think I have a peer in poetry? Have you not

Looked at its transmitted verses on the written pages?

فَكَيفَ أُجَارَي فِيهِ وهو سَجِيِّتِي

فَكَيفَ أُجَارَي فِيهِ وهو سَجِيِّتِي

وآخُذُهُ مِن بَينَ جَيبِي وعَاتِقِي

وآخُذُهُ مِن بَينَ جَيبِي وعَاتِقِي

How, then, can I be rivaled in it, when it is my nature,

And I draw it from between my collar and my shoulder?

ومَعدِنُهُ فِينَا وعَرصَةُ دَارِهِ

ومَعدِنُهُ فِينَا وعَرصَةُ دَارِهِ

مَجَرُّ عَوَالِينَا ومَجرَى السَّوَابِقِ

مَجَرُّ عَوَالِينَا ومَجرَى السَّوَابِقِ

And its source is among us, and its dwelling's courtyard

Is where our lances trail and fleet steeds race.

فَشِعرِيَ في أقصَى المَغَارِبِ شَائِعٌ

فَشِعرِيَ في أقصَى المَغَارِبِ شَائِعٌ

وجَاوزَينهُ الصِّيتُ أقصَى المَشَارِقِ

وجَاوزَينهُ الصِّيتُ أقصَى المَشَارِقِ

So my poetry is widespread in the farthest western lands,

And renown has carried it beyond the farthest eastern lands.

فَمَن كَانَ مُسطَاعَ السِّبَاق فَذَا المَدَى

فَمَن كَانَ مُسطَاعَ السِّبَاق فَذَا المَدَى

وهَا أنَا ذَا فَليأتِنِي بالمُسَابِقِ

وهَا أنَا ذَا فَليأتِنِي بالمُسَابِقِ

So whoever is capable of racing—here is the course;

And here I am—let him bring me a challenger.