لَيسَتis not صَلاةُprayer العِيدِEid (the festival) كالصَّلاةِlike ordinary prayer
لَيسَت صَلاةُ العِيدِ كالصَّلاةِ
فيin كُلِّall مَاthat which لَهاit has مِنَof الحَالاتِthe aspects
في كُلِّ مَا لَها مِنَ الحَالاتِ
Eid prayer is not like ordinary prayer
The Eid prayer is not like other prayers
in every aspect of its performance.
In all its states and conditions
فَلاso there is no إقَامَةَcall to begin prayer (iqamah) ولاnor إعلامَاannouncement
فَلا إقَامَةَ ولا إعلامَا
فِيهَاin it لِمَنfor whoever فِيهَاin it قَفَاfollowed الأعلامَاthe leading scholars
فِيهَا لِمَن فِيهَا قَفَا الأعلامَا
So there is neither an iqamah nor an announcement
No call to prayer or announcement
in this prayer, for those who follow the leading scholars.
For those who gather under its banners
تَقرأُyou recite فِيهَاin it دُونَمَاwithout any عِتَابreproach
تَقرأُ فِيهَا دُونَمَا عِتَاب
جَهراًaloud ضُحًىin the forenoon فَاتِحَةَthe Opening الكِتَابof the Book
جَهراً ضُحًى فَاتِحَةَ الكِتَاب
You recite in it, without reproach,
You recite openly at dawn
aloud in the forenoon, the Opening of the Book,
The Opening Chapter of the Book without objection
وَسَبِّحand glorify اِسمَthe name رَبِّكَof your Lord الأعلَىthe Most High الذيwho
وَسَبِّح اِسمَ رَبِّكَ الأعلَى الذي
والشَّمسَand 'The Sun' أَوor مِثلَهَاone like it فيin المأخذcharacter
والشَّمسَ أَو مِثلَهَا في المأخذ
and 'Glorify the name of your Lord, the Most High, who...',
Glorify the name of your Most High Lord
and 'The Sun,' or a chapter similar in character.
Who created the sun and the likes thereof
وَقَبلَand before أنthat تَقرَأَyou recite كَبِّرsay 'God is greatest' سَبعَاseven times
وَقَبلَ أن تَقرَأَ كَبِّر سَبعَا
فيin الرَّكعَةِthe prayer unit (rak‘ah) الأُولَىthe first والغِand omit الرَّفعَاraising the hands
في الرَّكعَةِ الأُولَى والغِ الرَّفعَا
And before reciting, say 'God is greatest' seven times
Before you start, say Allahu Akbar seven times
in the first rak‘ah, and omit raising your hands
In the first rak'ah, then five without pause
فِيمَاin whatever سَوَىother than تَكبِيرَةِthe takbir (declaration of God's greatness) الإِحرَامِentry into prayer
فِيمَا سَوَى تَكبِيرَةِ الإِحرَامِ
مِنهاof them تَفُزyou will attain بِالذُّخرِwith treasured reward والمَرَامِand the desired goal
مِنها تَفُز بِالذُّخرِ والمَرَامِ
for all but the opening takbir
Apart from the opening Allahu Akbar
among them; you will attain treasured reward and your aim.
From which you gain provision and purpose
وكَبِّرنand be sure to say 'God is greatest' فيin التىthe one that تَلِيهَاfollows it
وكَبِّرن في التى تَلِيهَا
خَمساًfive times ولَمand not تَكُنbe تُعَدُّbe counted فِيهَاin it
خَمساً ولَم تَكُن تُعَدُّ فِيهَا
And be sure to say 'God is greatest' in the one that follows
And in the next rak'ah say Allahu Akbar
five times; not counted among them
Five times, not counting as before
تَكبيرَةُthe takbir (declaration of God's greatness) الإحرَامِentry into prayer والسُّجُودُand prostration
تَكبيرَةُ الإحرَامِ والسُّجُودُ
فيin كُلِّهَاall of it سُجُودُنَاour prostration المَعهُودُthe customary
في كُلِّهَا سُجُودُنَا المَعهُودُ
is the opening takbir; and the prostration
The opening Allahu Akbar and prostration
throughout it is our customary prostration.
In all of it, our familiar prostration
كَذَاlikewise السَّلاَمُthe closing salutation والتَّشُهدُand the testimony of faith (tashahhud) وفيand in
كَذَا السَّلاَمُ والتَّشُهدُ وفي
خُطبَتِهَاits sermon الإنصَاتُlistening silently حَتمُهُits obligatory status نفيis negated
خُطبَتِهَا الإنصَاتُ حَتمُهُ نفي
Likewise the closing salutation and the tashahhud; and in
Likewise the greetings, tashahhud, and listening
its sermon, silent listening is not obligatory.
Attentively to the sermon, an essential thing
Sol 6.1