أبَانَ اصطِبَارِي بَينُ أُمِّ أبَانِ

أبَانَ اصطِبَارِي بَينُ أُمِّ أبَانِ

وأحمَشَ إيقَادَ الجَوَى بِلَبَاني

وأحمَشَ إيقَادَ الجَوَى بِلَبَاني

Parting from Umm Aban stripped me of patience,

and fanned love's burning anguish in my breast.

فَصَعَّدَ انفَاسِ وحَدَّر ادمُعِي

فَصَعَّدَ انفَاسِ وحَدَّر ادمُعِي

نَجِيعاً عَلَى خَدِىِّ أحمَرَ فَان

نَجِيعاً عَلَى خَدِىِّ أحمَرَ فَان

It drove my sighs upward and sent my tears streaming,

as fresh blood upon my cheek, red and fading.

فَبِتَّ كَأني قَد جَفَنتُ صَرَاءَةً

فَبِتَّ كَأني قَد جَفَنتُ صَرَاءَةً

إِذَا رُمتُمِن جَفني الوِصَالَ جَفَاني

إِذَا رُمتُمِن جَفني الوِصَالَ جَفَاني

I spent the night as though I had sheathed a ṣarāʾa [unclear];

whenever I sought my eyelid's embrace, it shunned me.

أَهُمَّ ِإذَا أغلَى التَّذَكُّرُ زَفرَتِي

أَهُمَّ ِإذَا أغلَى التَّذَكُّرُ زَفرَتِي

وَرَدَّدَهَا في الصَّدرِ بالطَّيَرَانِ

وَرَدَّدَهَا في الصَّدرِ بالطَّيَرَانِ

I groan when remembrance makes my sigh seethe,

and sends it fluttering back and forth within my chest.

كَأني شَيخٌ لِلوَلاَيةِ مُجتَنٍ

كَأني شَيخٌ لِلوَلاَيةِ مُجتَنٍ

عَلَى مَحضِ جَهلٍ فَهوَ أخبَثُ جَانِ

عَلَى مَحضِ جَهلٍ فَهوَ أخبَثُ جَانِ

As though I were a sheikh harvesting sainthood

on sheer ignorance—he is the foulest sinner.

إِذَا جِئتَهُ لاَقَتكَ مِنهُ بَذَاءَةٌ

إِذَا جِئتَهُ لاَقَتكَ مِنهُ بَذَاءَةٌ

وهُجرُ لُغَى لَم يَختَمِر بِتَوَانِ

وهُجرُ لُغَى لَم يَختَمِر بِتَوَانِ

If you come to him, you meet obscenity from him,

and foul babble, not slowly brewed.

وَإن مِلتَ لِلعِلمِ أستَكَانَ مُحَرِّكاً

وَإن مِلتَ لِلعِلمِ أستَكَانَ مُحَرِّكاً

بَنَانَ بَغِيٍّ في فُنُونِ كِرَانش

بَنَانَ بَغِيٍّ في فُنُونِ كِرَانش

If you turn toward learning, he grows meek, moving

a harlot's fingers through the modes of a lute.

وَإِن رُمتَ مِنهُ الخَطَّ قالَ تَكُبَّراً

وَإِن رُمتَ مِنهُ الخَطَّ قالَ تَكُبَّراً

لَقَد كُنتُ أُمِّياً مَفَخَّمَ شَانِ

لَقَد كُنتُ أُمِّياً مَفَخَّمَ شَانِ

If you ask him for writing, he says arrogantly:

"I was unlettered, exalted in standing.

وَرِثتُ النبي الهَاشِمِيِّ وِرَاثَةً

وَرِثتُ النبي الهَاشِمِيِّ وِرَاثَةً

مُتَمَّمَةً لِي في مُنًى وأَمَانِ

مُتَمَّمَةً لِي في مُنًى وأَمَانِ

I inherited from the Hashimite Prophet an inheritance

made complete for me in wishes and hopes."

أيَا شَيخَنَا النَّجدِىيَّ إِنَّكَ عَارِفٌ

أيَا شَيخَنَا النَّجدِىيَّ إِنَّكَ عَارِفٌ

بَصِيرٌ لأسرَارِ الغوَايَةِ رَانِ

بَصِيرٌ لأسرَارِ الغوَايَةِ رَانِ

O our Najdi sheikh, you are a knower,

keen-sighted, gazing into the secrets of error.

أتَاني مِن تَهدِيدِكَ الخَبَرُ الذي

أتَاني مِن تَهدِيدِكَ الخَبَرُ الذي

تُكَابِدُ مِنهُ لَوعَةً وتُعَاني

تُكَابِدُ مِنهُ لَوعَةً وتُعَاني

News of your threats has reached me—the news

over which you suffer anguish and torment.

فَلاَ تَحسِبني في المَوَاسِمِ جُبَّاً

فَلاَ تَحسِبني في المَوَاسِمِ جُبَّاً

أَلِينُ ِإذَا قَعقَعتَ لِى بِشِنَانِ

أَلِينُ ِإذَا قَعقَعتَ لِى بِشِنَانِ

So do not think me a coward at the gatherings,

who yields when you rattle old waterskins at me.

فَإِنَّ قَناتِى لَم تَلِن إِن غَمَزتَهَا

فَإِنَّ قَناتِى لَم تَلِن إِن غَمَزتَهَا

ولَم تَتَكَّسَر فَهىَ مِثلُ سِنَانِ

ولَم تَتَكَّسَر فَهىَ مِثلُ سِنَانِ

For my spear-shaft will not bend if you press it,

nor shatter: it is like a spearhead.

وإِنَّ إمرَءاً أَمَّتهُ مني قَصَائِدٌ

وإِنَّ إمرَءاً أَمَّتهُ مني قَصَائِدٌ

مُقَرِّعَةٌ نَمَّقتُهَا بِبَنَاني

مُقَرِّعَةٌ نَمَّقتُهَا بِبَنَاني

Indeed, a man assailed by poems of mine—

rebuking poems I embellished with my fingers,

وحَلَّيتُهَا دُرَّ المَعَاني مُرصَّعاً

وحَلَّيتُهَا دُرَّ المَعَاني مُرصَّعاً

بِشَذرِ بَدِيعٍ مُونِقٍ وبَيَانِ

بِشَذرِ بَدِيعٍ مُونِقٍ وبَيَانِ

and adorned with pearls of meaning, inlaid

with gems of delightful wordcraft and eloquence;

ونَفَّرتُ عَن رَوضِ التَّنَافُرِ سِربَهَا

ونَفَّرتُ عَن رَوضِ التَّنَافُرِ سِربَهَا

وَأرعَيتُهُ سَعدَانَ كُلِّ جُمَانِ

وَأرعَيتُهُ سَعدَانَ كُلِّ جُمَانِ

I drove their flock from the meadow of discord,

and pastured it on the saʿdān of every pearl;

ومَلاَّتُهَا هَجواً مُمَّوَهَ ظَاهِرٍ

ومَلاَّتُهَا هَجواً مُمَّوَهَ ظَاهِرٍ

بِمَاءِ إمتِداحٍ مُستَلَذِّ مَعَانِ

بِمَاءِ إمتِداحٍ مُستَلَذِّ مَعَانِ

and filled them with satire, its surface gilded

with the water of praise, delightful in meaning—

لأحرَى بِأن يَنضَافَ لِي مُتَوَاضِعاً

لأحرَى بِأن يَنضَافَ لِي مُتَوَاضِعاً

ذَلِيلاً وأن يَنقَادَ لِي بِعِنَانِ

ذَلِيلاً وأن يَنقَادَ لِي بِعِنَانِ

is most likely to join me humbly,

abased, and let me lead him by a rein.

فَإنَّ لِيَ المَيدَانَ في حُسنِ حَوكِهِ

فَإنَّ لِيَ المَيدَانَ في حُسنِ حَوكِهِ

وما لامرِئٍ لِي في مَدَاهُ يَدَانِ

وما لامرِئٍ لِي في مَدَاهُ يَدَانِ

For the field is mine in the beauty of its weaving,

and no man has the strength to match me across its reach.

فَما قَلبُ طَودٍ شَامِخٍ مُتَوَقِّعٍ

فَما قَلبُ طَودٍ شَامِخٍ مُتَوَقِّعٍ

هِجَائِي إلاَّ دَائِمَ الخَفَقَانِ

هِجَائِي إلاَّ دَائِمَ الخَفَقَانِ

Even the heart of a towering mountain awaiting

my satire can only throb unceasingly.

إِذَا رُمتُ قَطفَ الشِّعرِ أدنَى قُطُوفَهُ

إِذَا رُمتُ قَطفَ الشِّعرِ أدنَى قُطُوفَهُ

إِليَّ فَأَجِني مِنهُ مَا أنَا جَانِ

إِليَّ فَأَجِني مِنهُ مَا أنَا جَانِ

When I seek to pluck poetry, it brings its clusters

near me, and I gather from it whatever I will.

فَقَاصِيهِ دَانٍ لِي وعَاصِيهِ دائنٌ

فَقَاصِيهِ دَانٍ لِي وعَاصِيهِ دائنٌ

وأعينُهُ شَوقاً ِإليَّ رَوَانِ

وأعينُهُ شَوقاً ِإليَّ رَوَانِ

Its distant parts draw near to me; its rebellious parts submit,

and its eyes gaze toward me in longing.

ولَم أكُ في أخذِي لَهُ مُتَكَلِّفاً

ولَم أكُ في أخذِي لَهُ مُتَكَلِّفاً

فَمَا هُو ِإلاَّ مُختَفٍ بِلِسَاني

فَمَا هُو ِإلاَّ مُختَفٍ بِلِسَاني

I have never strained to take hold of it,

for it is merely hidden within my tongue.

تَنَاشَدَهُ الرُّكبَانُ في كُلِّ مَوكِبٍ

تَنَاشَدَهُ الرُّكبَانُ في كُلِّ مَوكِبٍ

وَتَقذِفُهُ فَاسٌ لأرضِ عُمَانِ

وَتَقذِفُهُ فَاسٌ لأرضِ عُمَانِ

Riders recite it to one another in every caravan,

and Fez hurls it to the land of Oman.

كَذَلِكَ شِعرِي ِإنَّ فِيهِ لَحِكمَةً

كَذَلِكَ شِعرِي ِإنَّ فِيهِ لَحِكمَةً

بَيَانِيَّةً مَقذُوفَةً بِجَنَانِي

بَيَانِيَّةً مَقذُوفَةً بِجَنَانِي

Such is my poetry: within it is wisdom,

eloquent wisdom cast into my heart.

أُدَنِّسُ عِرضَ المَرءِ حَتَّى كَأنَّهُ

أُدَنِّسُ عِرضَ المَرءِ حَتَّى كَأنَّهُ

بِنُقبَةِ نَقسٍ شِيبَ أَو قِطِرَانِ

بِنُقبَةِ نَقسٍ شِيبَ أَو قِطِرَانِ

I stain a man's honor until it seems

mingled with a blot of ink or tar.

وأُخفِضُه مِن بَعدِ عِزٍّ وَرِفعَةٍ

وأُخفِضُه مِن بَعدِ عِزٍّ وَرِفعَةٍ

وأجعَلُهث في ذِلَّةٍ وَهَوَانِ

وأجعَلُهث في ذِلَّةٍ وَهَوَانِ

I bring him low after might and high standing,

and place him in abasement and humiliation.

وأُسقِطُهُ مِن أعيُنِ النَّاسِ بَعدَمَا

وأُسقِطُهُ مِن أعيُنِ النَّاسِ بَعدَمَا

تَلَقَّوهُ إِجلاَلاَ بِكُلِّ مَكَانِ

تَلَقَّوهُ إِجلاَلاَ بِكُلِّ مَكَانِ

I cast him down in people's eyes, after

they had received him reverently in every place.

نَهَاني عَن هَجوِ المَسِيحِ وَحِزبِه

نَهَاني عَن هَجوِ المَسِيحِ وَحِزبِه

هُمَامٌ نَصُوحُ الوِدِّ حِينَ نَهَاني

هُمَامٌ نَصُوحُ الوِدِّ حِينَ نَهَاني

He forbade me to satirize al-Masih and his faction—

a noble man, sincere in affection when he forbade me.

وألبَسني مِن جَيِّدش الشِّعرِ حُلَّةً

وألبَسني مِن جَيِّدش الشِّعرِ حُلَّةً

بِهَا فُقتَ أقرَاني وأهلَ زَمَاني

بِهَا فُقتَ أقرَاني وأهلَ زَمَاني

And he clothed me in a robe of fine poetry,

through which I surpassed my peers and the people of my age.

وَحذَّرني بَغضَاءَ بَعدَ مَوَدَّةٍ

وَحذَّرني بَغضَاءَ بَعدَ مَوَدَّةٍ

مَخَافَةَ مَا يُفضِى إِلَى الشَّنَآنِ

مَخَافَةَ مَا يُفضِى إِلَى الشَّنَآنِ

He warned me against hatred after affection,

for fear of what leads to enmity.

وَمَا هُو إِلاَّ نَاصِحٌ غَيرَ أنني

وَمَا هُو إِلاَّ نَاصِحٌ غَيرَ أنني

بُلِيتُ بَوَانٍ لَستُ عَنهُ بِوَانِ

بُلِيتُ بَوَانٍ لَستُ عَنهُ بِوَانِ

He is only a sincere adviser; yet I

have been plagued by a laggard, against whom I do not flag.

يُهَدِّدني جَهلاً وَلَم يَدرِ أنَّنِآ

يُهَدِّدني جَهلاً وَلَم يَدرِ أنَّنِآ

يُثَبِّتُ جَأشِى دَاهِمُ الحَدَثَانِ

يُثَبِّتُ جَأشِى دَاهِمُ الحَدَثَانِ

He threatens me in ignorance, not knowing that

the onrush of calamities steadies my heart,

وأني وَقَّادٌ الحُرُوبِ فَإِن خَبَت

وأني وَقَّادٌ الحُرُوبِ فَإِن خَبَت

لَظَى الحَربِ بِكراً زِدتُها بِعَوَانِ

لَظَى الحَربِ بِكراً زِدتُها بِعَوَانِ

and that I kindle wars: should it subside—

the blaze of a maiden war—I stoke it with a seasoned one.

فَمَن شَاءَ فَليَحفَظ بَسَاتِينَ عِرضِهِ

فَمَن شَاءَ فَليَحفَظ بَسَاتِينَ عِرضِهِ

فَإنَّ جِنَانَ العِرضِ خَيرُ جِنَانِ

فَإنَّ جِنَانَ العِرضِ خَيرُ جِنَانِ

Whoever wishes, then, let him guard the gardens of his honor,

for the gardens of honor are the finest gardens.

وَإِلاَّ تُضَيِّعهَا زَعَازِعُ صَرصَرٍ

وَإِلاَّ تُضَيِّعهَا زَعَازِعُ صَرصَرٍ

مِنَ الشِّعرِ لاَتُثنَى لِصَولَة ثَانِ

مِنَ الشِّعرِ لاَتُثنَى لِصَولَة ثَانِ

Otherwise, raging gusts of a howling gale will lay them waste—

a gale of poetry no counterattack can turn aside.