بِدَار محمدِ أنجَاي أنخنَا

بِدَار محمدِ أنجَاي أنخنَا

وكُنَّا جَا عليهِ مِنَ الكَرَامِ

وكُنَّا جَا عليهِ مِنَ الكَرَامِ

At Muhammad Anjay’s house we made our camels kneel,

And we had counted him among the generous.

فَسَلَّمنَا عَلَيهِ فَصَدّ عَنَّا

فَسَلَّمنَا عَلَيهِ فَصَدّ عَنَّا

ولم يُسرِع ِإلَى رَدِّ السَّلامِ

ولم يُسرِع ِإلَى رَدِّ السَّلامِ

We greeted him, but he turned away from us

And did not hasten to return our greeting.

فَصِرنَا حَائِرِينَ وما لبِثنَا

فَصِرنَا حَائِرِينَ وما لبِثنَا

إِلى أن قالَ بمِن غَيرِ إبتِسَامِ

إِلى أن قالَ بمِن غَيرِ إبتِسَامِ

So we were bewildered; it was not long

Before he said, without a smile:

أَكَان لِمَامُكُم لِشَرَاءِ شىءٍ

أَكَان لِمَامُكُم لِشَرَاءِ شىءٍ

فَقُلنَا لا فَلاَمَ عَلَى اللِّمَامِ

فَقُلنَا لا فَلاَمَ عَلَى اللِّمَامِ

“Was your visit to buy something?”

We said, “No”; he reproached us for coming.

َقَالَ أتَعرِفُونَ إسمِى فَقُلنَا

َقَالَ أتَعرِفُونَ إسمِى فَقُلنَا

نَعَم وجَمِيعَ مَا بَعد الأسَامِى

نَعَم وجَمِيعَ مَا بَعد الأسَامِى

He said, “Do you know my name?” We said,

“Yes, and everything that lies beyond names.”

وقُلنَا خَبَّرَتنَا النَّاسُ عَنكُم

وقُلنَا خَبَّرَتنَا النَّاسُ عَنكُم

فَقَالَ دَعُوا الكَثِيرَ مِنَ الكَلاِم

فَقَالَ دَعُوا الكَثِيرَ مِنَ الكَلاِم

We said, “People have told us about you.”

He said, “Leave off so much talk;

فَلَم يَكُ عِندَنَا لَكُمُ مقَامٌ

فَلَم يَكُ عِندَنَا لَكُمُ مقَامٌ

ولَم تَكُ دَارُنَا دَارَ المُقَامِ

ولَم تَكُ دَارُنَا دَارَ المُقَامِ

There is no lodging for you with us,

Nor is our house a place to stay.”

فَقُلنَا لاَ تَلمنَا إنَّنَا في

فَقُلنَا لاَ تَلمنَا إنَّنَا في

جِوَارِكُم ألَستَ لَهُ بِحَامِ

جِوَارِكُم ألَستَ لَهُ بِحَامِ

We said, “Do not blame us; we are under

Your protection—are you not its guardian?”

وقَالَ إِمامُ مَسجدِنَا كَفِيلٌ

وقَالَ إِمامُ مَسجدِنَا كَفِيلٌ

بِمثِلكُمُ ولم أكُ بالإِمَامِ

بِمثِلكُمُ ولم أكُ بالإِمَامِ

He said, “The imam of our mosque is responsible

For people like you; I am not the imam.”

فَقُلنَا قَد صَدَقتَ ومَادَرَى مَا

فَقُلنَا قَد صَدَقتَ ومَادَرَى مَا

أرَدنَا فَهوَ مِن حُمُرِ المَوَامِى

أرَدنَا فَهوَ مِن حُمُرِ المَوَامِى

We said, “You speak truly”—but he did not know what

We meant, for he is one of the wild asses of the wastes.

يُلاَقِى مَن يُلاَقِيهِ بِطَبعٍ

يُلاَقِى مَن يُلاَقِيهِ بِطَبعٍ

غَلِيظٍ مِثلِ ظُرَّانِ السِّلاَمِ

غَلِيظٍ مِثلِ ظُرَّانِ السِّلاَمِ

He meets whoever meets him with a temper

As coarse as the flints of hard rock,

وكَفٍّ قد بَنَاهَأ مَن بَنَاهَا

وكَفٍّ قد بَنَاهَأ مَن بَنَاهَا

عَلَى عَلَلِ إنقِبَاضِ وإنضِمَامِ

عَلَى عَلَلِ إنقِبَاضِ وإنضِمَامِ

And a hand that its maker fashioned

Afflicted with contraction and clenching.

ولَمَّا أكثَرَ التَّصخَابَ قُلنَا

ولَمَّا أكثَرَ التَّصخَابَ قُلنَا

وفِآ الأحشَاءِ مِنهُ جُذَا ضِرَامِ

وفِآ الأحشَاءِ مِنهُ جُذَا ضِرَامِ

And when he clamored all the more, we said—

With burning embers from him in our breasts—

تَنَبَه مِن مَنامِك قَد أصِبنَا

تَنَبَه مِن مَنامِك قَد أصِبنَا

وغَرَّتنا أقَاوِيل الأنَامِ

وغَرَّتنا أقَاوِيل الأنَامِ

“Wake from your sleep! We have met with misfortune,

And mankind’s tales have deceived us.

ولَكِن مِن ضِيَافَتِكُم جِمِيعاً

ولَكِن مِن ضِيَافَتِكُم جِمِيعاً

كَفَانَا أن تَكُفَّ عَنِ الخِصَامِ

كَفَانَا أن تَكُفَّ عَنِ الخِصَامِ

Yet, of all your hospitality,

It is enough for us that you cease quarreling

وَتعلَمَ أنَّنَا مَا ِإن ألمَمنَا

وَتعلَمَ أنَّنَا مَا ِإن ألمَمنَا

فَمَن ذَكُرُوكَ أجدَرُ بالمَلاَمِ

فَمَن ذَكُرُوكَ أجدَرُ بالمَلاَمِ

And know that we have done no wrong:

Those who spoke of you deserve the greater blame.”

فَقُلتُ وفي القَوافي مُندَيَاتٌ

فَقُلتُ وفي القَوافي مُندَيَاتٌ

لِمَن أمَّتهُ سَائِقَةُ الحِمَامِ

لِمَن أمَّتهُ سَائِقَةُ الحِمَامِ

Then I said—and rhymes can bring disgrace

To him whom death’s driver has sought—

لَحَا الله اللّئَامَ فَكَم أبادُوا

لَحَا الله اللّئَامَ فَكَم أبادُوا

نُفُوسَهُمُ بِمَنقَصَةٍ وذَامِ

نُفُوسَهُمُ بِمَنقَصَةٍ وذَامِ

“May God curse the base! How often they have ruined

Themselves through shameful failing and disgrace!

وكَم مَنَعَوا حقُوقاً مِن ذَوِيهَا

وكَم مَنَعَوا حقُوقاً مِن ذَوِيهَا

ومَا اجتَنَبُوا مُقَارَفَةَ الحَرَامِ

ومَا اجتَنَبُوا مُقَارَفَةَ الحَرَامِ

How often they withheld rights from their rightful holders,

And never shunned committing what is forbidden!

ألاَ لاَبَارَك الرَّحمنُ فِيمَا

ألاَ لاَبَارَك الرَّحمنُ فِيمَا

حَوَتهُ من الغِنَى أيدِى اللِّئَامِ

حَوَتهُ من الغِنَى أيدِى اللِّئَامِ

Indeed, may the Merciful never bless what

The hands of the base have gathered in wealth,

ولاَ لاَقَوا مِنَ الرَّحمنِ رحمَى

ولاَ لاَقَوا مِنَ الرَّحمنِ رحمَى

ولاَ وَجَدُوا السَّلاَمَ مِنَ السَّلاَمِ

ولاَ وَجَدُوا السَّلاَمَ مِنَ السَّلاَمِ

Nor may they encounter mercy from the Merciful,

Nor find peace from the Source of Peace.”