كنا إذا مسنا من دهرنا نكدُ

كنا إذا مسنا من دهرنا نكدُ

وكاد يقضي علينا الهم والكمدُ

وكاد يقضي علينا الهم والكمدُ

Whenever hardship from our age afflicted us,

And worry and grief nearly made an end of us,

وكدرت صحبة الاجلاف عيشتنا

وكدرت صحبة الاجلاف عيشتنا

ولم نعج بدواء للذي نجد

ولم نعج بدواء للذي نجد

And the company of boors embittered our lives,

And we turned to no remedy for what we suffered,

زرنا الولىَّ ابن سيدَ آمين أحمدنا

زرنا الولىَّ ابن سيدَ آمين أحمدنا

شيخ الشيوخ الذي مامثله أحدُ

شيخ الشيوخ الذي مامثله أحدُ

We visited the saint, our Ahmad, son of Sayyid Amin,

The master of masters, whose like there is none.

فألقحَ العقم من أفهامنا وشفي

فألقحَ العقم من أفهامنا وشفي

أدواء نامنه عقل مبرم حَصِدُ

أدواء نامنه عقل مبرم حَصِدُ

Then our barren understanding was made fruitful, and healed

Were our ailments by his firmly wrought, tightly woven intellect,

وشيمة كفتيت المسك نافحة

وشيمة كفتيت المسك نافحة

تنحل عن يدها المبسوطةِ العُقَد

تنحل عن يدها المبسوطةِ العُقَد

And a character fragrant as powdered musk,

From whose outstretched hand knots come undone;

وهمة علقت بالله عروتها

وهمة علقت بالله عروتها

على القوى المتين الحق تعتمد

على القوى المتين الحق تعتمد

And an aspiration whose handhold is bound to God,

Relying on the Strong, the Steadfast, the Truth,

فَعَّالة ما يشاء الله نافذة

فَعَّالة ما يشاء الله نافذة

جذابة كل آتٍ دونه البُعُد

جذابة كل آتٍ دونه البُعُد

Accomplishing what God wills, unfailingly effective,

Drawing near every comer held back by distance.

والعارفَ ابن أبي بكر سليلَ فتى

والعارفَ ابن أبي بكر سليلَ فتى

وكان نعم الفتى في كل ما يرد

وكان نعم الفتى في كل ما يرد

And the gnostic, son of Abu Bakr, scion of a noble youth—

What an excellent youth he was in everything he faced.

من أجل ذاك ترانا رائحين له

من أجل ذاك ترانا رائحين له

ومغتدين بنا ترمى له الجُدَدُ

ومغتدين بنا ترمى له الجُدَدُ

For that reason you see us going to him at evening,

And at dawn, the roads flinging us toward him.

ولو وجدنا مساغا ما لغصتنا

ولو وجدنا مساغا ما لغصتنا

لدن سواه لكنا نحوه نَفِدُ

لدن سواه لكنا نحوه نَفِدُ

Had we found any relief for our choking anguish

With someone else, we would have journeyed toward him.

فإن في النفس شيئا هو بالغُه

فإن في النفس شيئا هو بالغُه

دون الورى لم تصل منهم إليه يد

دون الورى لم تصل منهم إليه يد

For within the soul is something he will attain,

Alone among mankind; no hand of theirs has reached it.

فالله طهرنا مما يُعَوِّقُنَا

فالله طهرنا مما يُعَوِّقُنَا

فلا انتقاد ولا بغض ولا حسد

فلا انتقاد ولا بغض ولا حسد

So God has purified us of all that hinders us:

No criticism, no hatred, no envy,

إلا اعتقادا وحبا بالغا ورضى

إلا اعتقادا وحبا بالغا ورضى

بقسمة الله جل الواحد الصمد

بقسمة الله جل الواحد الصمد

Only faith, far-reaching love, and contentment

With God's apportionment—exalted is the One, the Eternal Refuge.

هذا الفرات وهذا النيل مازخرا

هذا الفرات وهذا النيل مازخرا

إلا رَمَى باللآلِى منهما الزبد

إلا رَمَى باللآلِى منهما الزبد

This is the Euphrates, and this the Nile; whenever they swell,

Their foam casts up pearls.

وقد وردتهما والنفس حائمة

وقد وردتهما والنفس حائمة

وغلة القلب والأحشاء تتقد

وغلة القلب والأحشاء تتقد

I have come to their waters, my soul hovering thirstily,

And thirst ablaze within my heart and inward parts,

لينقعاها بسجل من نميرهما

لينقعاها بسجل من نميرهما

يندى به القلبُ والأحشاءُ والكبد

يندى به القلبُ والأحشاءُ والكبد

That they might quench it with a full bucket of their sweet water,

Refreshing heart, inward parts, and liver.

فإنما يشتهي السقيَ الذي اضطربت

فإنما يشتهي السقيَ الذي اضطربت

منه الجوانح لا الريان والصَّرَدُ

منه الجوانح لا الريان والصَّرَدُ

For only he desires a drink whose

Ribs tremble within him—not the well-watered or the chilled.

وذاكما ابن المُعَلَّى مايريبكما

وذاكما ابن المُعَلَّى مايريبكما

مِنهُ سوى أنه ليث العِدَى الحردُ

مِنهُ سوى أنه ليث العِدَى الحردُ

And here is Ibn al-Muʿalla: what troubles you both

About him, save that he is a wrathful lion against his foes?

ليث يخضخض أقصاب الفرائص في

ليث يخضخض أقصاب الفرائص في

عَرِّيسه مالقرن فيه ملتحد

عَرِّيسه مالقرن فيه ملتحد

A lion who churns the entrails of quivering flanks within

His lair, where no rival finds a refuge.

وسوف يزأرا ما عليه لمَن

وسوف يزأرا ما عليه لمَن

يُعييه مسمعه صبرٌ ولا جلد

يُعييه مسمعه صبرٌ ولا جلد

And he shall roar; against it, whoever

Is overcome by its sound has no patience or endurance.

زأرا إذا زلزلت أرضُ النفوس له

زأرا إذا زلزلت أرضُ النفوس له

زلزالها جعل الشر سُوفَ يرتعد

زلزالها جعل الشر سُوفَ يرتعد

A roar that, when the earth of souls quakes at it

With its mighty shaking, will set evil trembling.

وسوف يبطش بطشا ما يقال له

وسوف يبطش بطشا ما يقال له

مهلا فتنحطم الأصلاب والكتد

مهلا فتنحطم الأصلاب والكتد

And he shall strike a blow to which none can say,

"Gently!"—and backbones and shoulder-ridges shatter.

ويعلم الجاهل المغرور إذ عميت

ويعلم الجاهل المغرور إذ عميت

عليه الأنباء أن الليث متئد

عليه الأنباء أن الليث متئد

And the deluded fool will learn, when hidden

From him are the tidings, that the lion is unhurried.

ويستبين لو أن العلم ينفعه

ويستبين لو أن العلم ينفعه

مَن عنده الساعد المفتول والعضد

مَن عنده الساعد المفتول والعضد

And he will see—if knowledge could benefit him—

Who possesses the corded forearm and the strong upper arm,

والمحكمات عراها حين يعلكها

والمحكمات عراها حين يعلكها

فك شديد القُوى ما خانه دَرَدُ

فك شديد القُوى ما خانه دَرَدُ

And things with firmly fastened bonds, when chewed by

A jaw of mighty strength, never betrayed by toothlessness.

إذا امترتهن كف الفكر فاض لها

إذا امترتهن كف الفكر فاض لها

شخب كما فاض شؤبوب له برد

شخب كما فاض شؤبوب له برد

When thought's hand milks them, there flows for it

A jet, like a cloudburst laden with hail.

لا يستوي سابح غمر علالته

لا يستوي سابح غمر علالته

وآنح نفق تعداؤه ثمد

وآنح نفق تعداؤه ثمد

Not equal are a coursing steed, its renewed effort a deep flood,

And a panting, spent horse, its running a shallow pool.

هذا عن الشأو معزول وذاك له

هذا عن الشأو معزول وذاك له

مُضمَّرٌ مُحرزٌ غاياتِه عتد

مُضمَّرٌ مُحرزٌ غاياتِه عتد

This one is barred from the goal; the other, for it,

Is trained lean, winning its prizes, strong and ready.

ورافع الغُفل شرَّاب بأنقصه

ورافع الغُفل شرَّاب بأنقصه

خرِّيتُ مشتبه فياده غَرِد

خرِّيتُ مشتبه فياده غَرِد

And one crossing trackless land, drinking at its scantiest waters,

An expert guide through its bewildering [wastes], singing freely,

وهَو جَلُ يخبط الظلماء متعسفا

وهَو جَلُ يخبط الظلماء متعسفا

لا يستقيم له سهل ولا جلد

لا يستقيم له سهل ولا جلد

And a lumbering fool blundering blindly through darkness,

Finding no straight course on smooth or rugged ground.

ذَرني ومَن هوَّ يجرى في الخلا يرى

ذَرني ومَن هوَّ يجرى في الخلا يرى

أن ليس يسبق شَداًّ حين يجتهد

أن ليس يسبق شَداًّ حين يجتهد

Leave me with the man who runs in the open, thinking

That none can outrun him when he strains his utmost,

وما درى أن بعض القوم مركبُه

وما درى أن بعض القوم مركبُه

متنَ الصَّبَا وهي العيرانةُ الأُجُد

متنَ الصَّبَا وهي العيرانةُ الأُجُد

Unaware that some men's mount

Is the back of the east wind, a mettlesome, sturdy she-camel.

صبا القريحة ماهبت مزعزعةً

صبا القريحة ماهبت مزعزعةً

إِلا تخلَّفَ عنها الجرد والرُّبُد

إِلا تخلَّفَ عنها الجرد والرُّبُد

The east wind of poetic genius: whenever it blows fiercely,

The sleek steeds and dusky ostriches lag behind it.

ومَن أتى عارضا رمح العنادِ أمَا

ومَن أتى عارضا رمح العنادِ أمَا

رأى كعوب رماح القوم تطرد

رأى كعوب رماح القوم تطرد

And he who comes brandishing the spear of defiance—has he not

Seen the nodes of these men's spears follow in unbroken succession?

إن القريض الذي كانت مغلَّقةً

إن القريض الذي كانت مغلَّقةً

أبوابُه فتحت منها لنا السُّدَدُ

أبوابُه فتحت منها لنا السُّدَدُ

Indeed, poetry, whose gates were once locked,

Has had its portals opened to us.

فَمَن أراد ولوجا فليلج معنا

فَمَن أراد ولوجا فليلج معنا

أو يتئد إن عَرَاه الأينُ والنجد

أو يتئد إن عَرَاه الأينُ والنجد

So whoever desires to enter, let him enter with us,

Or take his time if weariness and sweat beset him.

ولا يقولنَّ إن ضاقت مذاهبه

ولا يقولنَّ إن ضاقت مذاهبه

يا ليتني رشا أودَى به الحَرَدُ

يا ليتني رشا أودَى به الحَرَدُ

And let him not say, if his paths grow narrow,

"Oh, would I were a fawn laid low by fury!

ما لي ولِلمَارِقِ الضنك الذي حصرت

ما لي ولِلمَارِقِ الضنك الذي حصرت

منه الصدورِّ به الأنفاسُ تصطعد

منه الصدورِّ به الأنفاسُ تصطعد

What have I to do with the oppressive renegade, from whom

Breasts grow tight, and breaths struggle upward?

تناذرته الخناذيذُ المصاقع في

تناذرته الخناذيذُ المصاقع في

أندائها وتناهت عنده الشُّرُدُ

أندائها وتناهت عنده الشُّرُدُ

The mighty, eloquent masters warned one another against him in

Their assemblies, and the untamed halted before him.

قد كنت من مثل هذا في غِنى وفَضاً

قد كنت من مثل هذا في غِنى وفَضاً

في الأرض متسع في عيشه رَغَد

في الأرض متسع في عيشه رَغَد

I had no need of anything like this, with room to spare;

The earth has ample space, and life has ease.

ما لي أساور وثَّاباً إذا عرضت

ما لي أساور وثَّاباً إذا عرضت

له الجراثيم ما في وثبِه فَنَد

له الجراثيم ما في وثبِه فَنَد

Why should I grapple with a leaper who, when

Mounds stand before him, never falters in his leap?"

يا أيها الأولياء العارفون قِفُوا

يا أيها الأولياء العارفون قِفُوا

لنا فما منكمُ إلالَهُ مَدد

لنا فما منكمُ إلالَهُ مَدد

O saints who know God, stand

By us; not one of you lacks spiritual aid,

ومِكنَة عندى ذى العرش استقل بها

ومِكنَة عندى ذى العرش استقل بها

ورتبة دونها الجوزاءُ والأسد

ورتبة دونها الجوزاءُ والأسد

And standing with the Lord of the Throne that is his own,

And a rank beneath which Gemini and Leo lie.

حاشاكمُ أن تبتوا حبل صاحبكم

حاشاكمُ أن تبتوا حبل صاحبكم

فالصحب أسبابهم موصولة جُدد

فالصحب أسبابهم موصولة جُدد

Far be it from you to sever your companion's bond;

Companions' ties stay joined, ever renewed,

لا سيما من تعاطتهُ شؤونهمُ

لا سيما من تعاطتهُ شؤونهمُ

ومن ترامت به الأهوال والشِّدد

ومن ترامت به الأهوال والشِّدد

Especially one whom their affairs have claimed,

And whom terrors and hardships have tossed about,

في الذب عن حرمات الأولياء وفي

في الذب عن حرمات الأولياء وفي

نصر الموالي لهم والناس قد حَسَدُوا

نصر الموالي لهم والناس قد حَسَدُوا

In defending the sanctities of the saints, and in

Supporting those loyal to them, while others envied,

حتى استقلت على ساقٍ طريقتهم

حتى استقلت على ساقٍ طريقتهم

فلم يَضَرُّ عَدَدٌ جمٌّ ولا عُدَدُ

فلم يَضَرُّ عَدَدٌ جمٌّ ولا عُدَدُ

Until their path stood firmly on its feet,

So neither great numbers nor armaments could harm it.

فالناس ما بين تلميذِ قد انسلخت

فالناس ما بين تلميذِ قد انسلخت

من الارادة منه الروح والجسد

من الارادة منه الروح والجسد

People fall between a disciple whose

Spirit and body have cast off self-will,

وبين معتقد صِرفٍ يكافح عن

وبين معتقد صِرفٍ يكافح عن

ذاك الجناب إذ الأبطال تجتلد

ذاك الجناب إذ الأبطال تجتلد

And an unalloyed believer who battles to defend

That sacred presence when champions clash,

إلاَّ بقايا أناس حاولوا لكمُ

إلاَّ بقايا أناس حاولوا لكمُ

كيدا فكادهمُ الجبَّارُ فافتُقِدُوا

كيدا فكادهمُ الجبَّارُ فافتُقِدُوا

Except for remnants of people who attempted

A plot against you; the Compeller outwitted them, and they vanished.

فالحمدُلِلهِ رب العالمين على

فالحمدُلِلهِ رب العالمين على

نصر المليك الذي يُوفي بما يعد

نصر المليك الذي يُوفي بما يعد

So praise be to God, Lord of all worlds, for

The aid of the Sovereign, who fulfills His promises.

هذا ومن كان في ريب يخالجه

هذا ومن كان في ريب يخالجه

فليسألِ الناسَ إنَّ الناس قد شهدوا

فليسألِ الناسَ إنَّ الناس قد شهدوا

This, then—and whoever is troubled by doubt,

Let him ask the people: the people have witnessed it.

هل للعدى منبر غلا نصحت لكم

هل للعدى منبر غلا نصحت لكم

عليه حتى انجلى العُوار والرمد

عليه حتى انجلى العُوار والرمد

Is there a pulpit of your foes where I did not counsel you sincerely,

Until eye-blemish and inflammation cleared away?

ولا أمُنُّ عليكم إذ نصحت لكم

ولا أمُنُّ عليكم إذ نصحت لكم

ولم أغشَّ كمن غَشُّوا ومَن جحدوا

ولم أغشَّ كمن غَشُّوا ومَن جحدوا

Nor do I hold my sincere counsel over you as a favor,

Nor did I deceive, like those who deceived and those who denied.

لكن أردت خلوصا في محبتكم

لكن أردت خلوصا في محبتكم

من القذَى إذ تراخى بيننا الأمَد

من القذَى إذ تراخى بيننا الأمَد

But I sought purity in my love for you,

Free of motes, as the time between us lengthened.

ولست آمن خِبًّا وَاشِياً غَلَبَت

ولست آمن خِبًّا وَاشِياً غَلَبَت

عليه شَقوَتُه حوضَ الردى يَرِد

عليه شَقوَتُه حوضَ الردى يَرِد

And I do not feel safe from a crafty slanderer, overcome

By his own wretchedness, who approaches the pool of doom.

حَيَّا السلامُ وجوهاً تنظرون بها

حَيَّا السلامُ وجوهاً تنظرون بها

إلى القلوب فيبدو الغي والرشدُ

إلى القلوب فيبدو الغي والرشدُ

May peace greet the faces through which you look

Into hearts, so error and right guidance become plain.