سالت القطرة من كأسي التي

سالت القطرة من كأسي التي

هيكأسي وأنا الحاسي لماها

هيكأسي وأنا الحاسي لماها

The drop flowed from my cup, which

I asked the drop from my cup

is my cup, and I sip the dusky hue of its lips.

It is my cup, and I am the one who feels its water

سالت القطرة من كاسي وما

سالت القطرة من كاسي وما

شدّ تظمائي إلى برد نداها

شدّ تظمائي إلى برد نداها

The drop flowed from my cup—and what

I asked the drop from my cup, but

bound my thirst to the coolness of its dew

Its coolness did not quench my thirst

أو لظاها فهي كأسي وحدها

أو لظاها فهي كأسي وحدها

وأنا وحدي على الدهر فتاها

وأنا وحدي على الدهر فتاها

or its blaze? For it alone is my cup,

Or warm it, for it is my cup alone

and I alone, through all time, am its young attendant.

And I alone in life have lost it

هذه الكأس أنا شاربها

هذه الكأس أنا شاربها

وهي تدرى أنني عبد طلاها

وهي تدرى أنني عبد طلاها

This cup—I am its drinker,

This is the cup I drink from

and it knows that I am a slave to its wine.

And it knows that I am a slave of its seeking

هذه الكأس رفوقٌ دائما

هذه الكأس رفوقٌ دائما

بالندامى فلماذا لا أراها

بالندامى فلماذا لا أراها

This cup is always gentle

This cup is always brimming

with boon companions; why, then, do I not see it?

With regrets, so why don't I see it?

صرعت حسّى وأفنت يقظتي

صرعت حسّى وأفنت يقظتي

ووجودي ومضت نحو مداها

ووجودي ومضت نحو مداها

It struck down my senses and annihilated my wakefulness

It overpowered my senses and destroyed my vigilance

and my being, and went on toward its farthest reach.

And my existence, and sped toward its course

تثبت العقل وتمحوه كما

تثبت العقل وتمحوه كما

شاء من فجر وف البدء ضياها

شاء من فجر وف البدء ضياها

It steadies the mind and effaces it, as

It makes reason firm and erases it as

the one who kindled its radiance in the beginning willed.

He who made the dawn and the beginning lit it

يا بنة الدنيا ومجلى حسنها

يا بنة الدنيا ومجلى حسنها

والردى العاصف من نار أساها

والردى العاصف من نار أساها

O daughter of the world, and manifestation of its beauty,

O daughter of the world and polish of its beauty

and tempestuous death from the fire of its sorrow,

And the swirling ruin from the fire of its misery

كيف لم ألقك يوما مثلما

كيف لم ألقك يوما مثلما

لقى الناس الألى ذاقوا هواها

لقى الناس الألى ذاقوا هواها

how have I never met you as

How could I not meet you one day like

the people who tasted its love met you?

People met their loved ones and tasted their passion?

هم أساغوك وساغوك ندى

هم أساغوك وساغوك ندى

عبقريا ونعيما ورفاها

عبقريا ونعيما ورفاها

They swallowed you and savored you as dew,

They enjoyed you and you were sweet

wondrous, and as bliss and ease.

Genius, bliss, and comfort to them

وأنا ما ذقت مما ذقته

وأنا ما ذقت مما ذقته

منك إلا حرقا عشت أخاها

منك إلا حرقا عشت أخاها

And I, of all that I tasted

While I only tasted from you

from you, tasted only burning pangs; I lived as their brother.

Burning that I lived with, my sister

أنا يا كأسي التي أشقيتني

أنا يا كأسي التي أشقيتني

كأسك الحي عيونا وشفاها

كأسك الحي عيونا وشفاها

I, O my cup, you who made me wretched,

It is you, my cup, who made me suffer

am your living cup, eyes and lips,

Your living cup, eyes and lips

وفؤاداً خافقاً ملتهبا

وفؤاداً خافقاً ملتهبا

يتمنّاك على الدنيا إلها

يتمنّاك على الدنيا إلها

and a throbbing, blazing heart

And a throbbing, flaming heart

that longs for you to be a god over the world.

That desires you above the world, my God

نذر العمر لأحلام الطلا

نذر العمر لأحلام الطلا

وطوى العمر انتشاء وانتباها

وطوى العمر انتشاء وانتباها

It devoted its lifetime to dreams of wine,

I devoted my life to dreams of meeting

and spent its lifetime in intoxication and wakefulness.

And spent my life infatuated and heedless

نذر العمر لأحلام الطلا

نذر العمر لأحلام الطلا

وطوى العمر انتشاءً وانتباها

وطوى العمر انتشاءً وانتباها

It devoted its lifetime to dreams of wine,

I devoted my life to dreams of meeting

and spent its lifetime in intoxication and wakefulness.

And spent my life infatuated and heedless

راضيا حينا وحينا ساخطا

راضيا حينا وحينا ساخطا

قيد جبارين روحي وهواها

قيد جبارين روحي وهواها

content at times, and at times wrathful,

Happy one moment and angry the next

a captive of two tyrants: my soul and its desire.

Bound by two tyrants, my soul and its passion

أنا يا كأسي التي أذبلتني

أنا يا كأسي التي أذبلتني

من سقى كرمك بالخمر القديم

من سقى كرمك بالخمر القديم

I, O my cup, you who withered me,

It is you, my cup, that made me wither

am the one who watered your vineyard with aged wine.

Whoever watered your vines with the old wine

أنا ساقيك فلا تستكثري

أنا ساقيك فلا تستكثري

لحياتي قطرات من حميم

لحياتي قطرات من حميم

I am your cupbearer, so do not begrudge

I am your pourer so do not begrudge

my life drops of scalding water.

My life drops of your sweetness

أتصبّاها لتحلو مثلما

أتصبّاها لتحلو مثلما

يتصبى مرّة الرأى حميم

يتصبى مرّة الرأى حميم

I woo them to make them sweet, just as

I pour them so you taste sweet like

a dear friend woos one bitter in judgment.

The bitter view made sweet

أنت يا كاسي وما أقربنى

أنت يا كاسي وما أقربنى

منك في أعماق معناك الختيم

منك في أعماق معناك الختيم

You, O my cup—how close I am

You, my cup, and how close I am

to you, in the depths of your sealed meaning!

To your innermost sealed meaning

لا تكوني جمرات دائما

لا تكوني جمرات دائما

فأنا الشرب الحيّ والنديم

فأنا الشرب الحيّ والنديم

Do not always be glowing embers,

Do not always be burning embers

for I am the living company of drinkers and the boon companion.

For I am the living drink and the cupbearer

حيهلا يا كأس ما دام الهوى

حيهلا يا كأس ما دام الهوى

ملء حباتك يفنى ويهيم

ملء حباتك يفنى ويهيم

Come, O cup, so long as passion

Hello, O cup, as long as passion

fills your beads, perishing and wandering in love.

Fills your beads, melting and raving

لا تغيبي مرة واحدةً

لا تغيبي مرة واحدةً

واسبحي يا كأس في سرى وهيم

واسبحي يا كأس في سرى وهيم

Do not vanish even once,

Do not disappear even once

and swim, O cup, through night journeys and lovesick wandering.

And swim, O cup, in my rapture and fervor

قبّلي روحي وقلبي وانثرى

قبّلي روحي وقلبي وانثرى

فوق أشواقي أفواف الغيوم

فوق أشواقي أفواف الغيوم

Kiss my soul and my heart, and scatter

Kiss my soul and heart and strew

over my longings the fine fabrics of clouds.

Over my longing the clouds' showers

واذهبي بي عن موامي وحدتي

واذهبي بي عن موامي وحدتي

واسحقي ذاتي كما يهوى العليم

واسحقي ذاتي كما يهوى العليم

And take me away from the wastelands of my solitude,

And take me from my grief and loneliness

and crush my self as the All-Knowing desires.

And crush my being as the learned fall in love

وانشري سحرك ملئى واجعلي

وانشري سحرك ملئى واجعلي

دون مثواك حميّاي العديم

دون مثواك حميّاي العديم

And spread your magic through all of me, and place

And spread your magic, fill me, and make

my impoverished intoxication before your dwelling.

Without your abode my destitution zealous

وابعثي أسرار ما أسقيته

وابعثي أسرار ما أسقيته

من يد النور وجدواه العميم

من يد النور وجدواه العميم

And awaken the secrets of what I was given to drink

And send the mysteries of what you poured

from the hand of light and its all-embracing bounty,

From the hand of light and its boundless bestowal

باعث الفيض الذي أغرقني

باعث الفيض الذي أغرقني

وطفا بي وهو بي برّ رحيم

وطفا بي وهو بي برّ رحيم

the bringer of the flood that drowned me

The outpouring that drowned me

and carried me afloat; he is kind and merciful to me.

And floated around me, kind and compassionate to me