وَبِأَنِّي قَد تَصَفَّحتُ الوَرَى

وَبِأَنِّي قَد تَصَفَّحتُ الوَرَى

وَركبتُ الأَرضَ سَهلاً وَجَبَل

وَركبتُ الأَرضَ سَهلاً وَجَبَل

And because I have surveyed humankind,

and ridden over the earth, plain and mountain,

فَبَدَا لِي أنَّ لِلدَّهرِ يَداً

فَبَدَا لِي أنَّ لِلدَّهرِ يَداً

مَا بِهَا عِندَ التَّجَارِيبِ شَلَل

مَا بِهَا عِندَ التَّجَارِيبِ شَلَل

it became clear to me that Time has a hand

untouched by palsy when trials come.

فَاتَّقِي الهَزلَ بِهَذَا أبَداً

فَاتَّقِي الهَزلَ بِهَذَا أبَداً

إِنَّهُ يَا جُملُ مَن يَسمَع يَخَل

إِنَّهُ يَا جُملُ مَن يَسمَع يَخَل

So never make light of this;

for, O Juml, whoever hears assumes it true.

وأعلَمِي أنَّ رُبَّ يَومٍ أيوَمٍ

وأعلَمِي أنَّ رُبَّ يَومٍ أيوَمٍ

فَاغِرَ الشِّدقِ عَن أنيَابٍ عُصُل

فَاغِرَ الشِّدقِ عَن أنيَابٍ عُصُل

And know that on many a dire day,

its jaw agape, baring crooked fangs,

مُلتَظَى الشَّرِّ قَلَّمَا يَحكِهِ

مُلتَظَى الشَّرِّ قَلَّمَا يَحكِهِ

يَومُ صَفِّيَن ولاَ يَومُ الجَمَل

يَومُ صَفِّيَن ولاَ يَومُ الجَمَل

ablaze with evil, scarcely rivaled

by the day of Siffin or the day of the Camel—

كَعَّ الأَبطَالُ بِهِ حَتى أنثَنَى

كَعَّ الأَبطَالُ بِهِ حَتى أنثَنَى

مُدبِراً كُلُّ كَمِىٍّ وبَطَل

مُدبِراً كُلُّ كَمِىٍّ وبَطَل

heroes quailed that day, until there turned back

in flight every armored warrior and champion—

خُضتُ أموَاجَ وَغَاهُ حَاسِراً

خُضتُ أموَاجَ وَغَاهُ حَاسِراً

لَم أَكُن أَزوَرُّ عَن وَقعِ الأُسُل

لَم أَكُن أَزوَرُّ عَن وَقعِ الأُسُل

I waded through its waves of battle, unarmored,

never swerving from the blows of spears.

وَفَتى نَازَعتُه كَأسَ الكَرَى

وَفَتى نَازَعتُه كَأسَ الكَرَى

سَحَراً بَينَ بَلاَلِيقَ غُفُل

سَحَراً بَينَ بَلاَلِيقَ غُفُل

And a youth with whom I shared the cup of slumber

before dawn, amid unmarked wastelands—

يَتَغَنَّى اليَومَ في أرجَائِهَا

يَتَغَنَّى اليَومَ في أرجَائِهَا

والفَايِيدُ لَهَا فِيهَا زَجَل

والفَايِيدُ لَهَا فِيهَا زَجَل

he sings today throughout their reaches,

and the fāyīd have a ringing clamor there.

يَحسَبُ الرَائِي المَرَايَا آلَها

يَحسَبُ الرَائِي المَرَايَا آلَها

حَيثُمَا الآلُ بِها خَبَّ وأَل

حَيثُمَا الآلُ بِها خَبَّ وأَل

The beholder takes their mirage for milk-giving camels,

wherever the mirage trots and darts across them.

فَسَبَحتُ البِيدَ مُجتَابَ الدُّجَى

فَسَبَحتُ البِيدَ مُجتَابَ الدُّجَى

والظَّلاَمِيلَ عَلَى العِيسِ الفُتُل

والظَّلاَمِيلَ عَلَى العِيسِ الفُتُل

So I swam across the deserts, cutting through the darkness

and night's lingering darkness, on pale, strong-limbed camels,

جَافِلاَتٍ يَتَبَارَينَ بِنَا

جَافِلاَتٍ يَتَبَارَينَ بِنَا

كَالقَطَا يَنحو إِلَى بَاقِى الوَشَل

كَالقَطَا يَنحو إِلَى بَاقِى الوَشَل

rushing along, racing one another with us aboard,

like sandgrouse heading for the last water in a seep.

فَسَقَيتُ الرَّكبَ مِن مَاءِ صَرَى

فَسَقَيتُ الرَّكبَ مِن مَاءِ صَرَى

ذَنَب السَّرحَانِ عَلاًّ ونَهَل

ذَنَب السَّرحَانِ عَلاًّ ونَهَل

So I gave the caravan stagnant water to drink

from Dhanab al-Sirhan, second draughts and first.

فَكَأَنَّ الزَّيتَ ما نَمتَاحُهُ

فَكَأَنَّ الزَّيتَ ما نَمتَاحُهُ

والعَنَاكِيبَ كَسَتهُ بِكَلَل

والعَنَاكِيبَ كَسَتهُ بِكَلَل

So what we drew up seemed like oil,

and spiders had clothed it in veils.

آفَةُ العِزِّ الترَدِّي في هَوىً

آفَةُ العِزِّ الترَدِّي في هَوىً

فَشَلُ القَومِ إِذا كَانَ الفَشَل

فَشَلُ القَومِ إِذا كَانَ الفَشَل

The bane of honor is falling into desire,

the people's faintheartedness, when faintheartedness comes;

وَالتَّوانِي في المَعالي كَسَلاً

وَالتَّوانِي في المَعالي كَسَلاً

عَيبَة الهُونِ لأربابِ الكَسَل

عَيبَة الهُونِ لأربابِ الكَسَل

and slackness in pursuing lofty aims, out of sloth,

is a coffer of humiliation for the masters of sloth.

إِنَّ عِزَّ المَرءِ ابنا عَمِّهِ

إِنَّ عِزَّ المَرءِ ابنا عَمِّهِ

فَإِذا ابنُ العَمِّ ذَلَّ المَرءُ ذَل

فَإِذا ابنُ العَمِّ ذَلَّ المَرءُ ذَل

Indeed, a man's honor rests with his two paternal cousins;

so when his cousin is abased, the man is abased.