أُمَّ النبي إِذَا مَا أَزمَعَت ظَعَنَا

أُمَّ النبي إِذَا مَا أَزمَعَت ظَعَنَا

أَزمَعتُ مِن ظَعَنٍ مَا أزَمعتُهُ آنَا

أَزمَعتُ مِن ظَعَنٍ مَا أزَمعتُهُ آنَا

Whenever Umm al-Nabi resolves to depart,

I resolve on a departure I had never intended before.

وإِن أقَامَت هُنَا دَهراً أقَمتُ هنا

وإِن أقَامَت هُنَا دَهراً أقَمتُ هنا

دَهراً وإِن سَئِمت هُنَا سَئِمتُ هُنَا

دَهراً وإِن سَئِمت هُنَا سَئِمتُ هُنَا

And if she stays here an age, I stay here

An age; and if she tires of being here, I tire of being here.

أُمُّ النبي مُنَى ولَو قَبِلَت

أُمُّ النبي مُنَى ولَو قَبِلَت

أعطَيتُ نَفسِىَ منها بُغيَةً ومني

أعطَيتُ نَفسِىَ منها بُغيَةً ومني

Umm al-Nabi is all I desire; and if she consented,

I would grant my soul, through her, its desire and wishes.