لم يُرَ في كِيصٍ شَبه

لم يُرَ في كِيصٍ شَبه

لِذَا الفَضِيل انتبَه

لِذَا الفَضِيل انتبَه

No equal has been seen in Kīṣ

to this noble man—take heed.

لَكِنَّمَا بقَيرُهُ

لَكِنَّمَا بقَيرُهُ

إِن رَاءَ بحراً شَرِبَه

إِن رَاءَ بحراً شَرِبَه

Yet his cattle,

if they saw a sea, would drink it.

إن تَلقَ بُلاًّ حَامِلاً

إن تَلقَ بُلاًّ حَامِلاً

مَيوَا وفيه صُنتُ بَه

مَيوَا وفيه صُنتُ بَه

If you meet a Fulani carrying

milk, with Bā as his surname,

لا تَقرَبنَّ مَيوَهُ

لا تَقرَبنَّ مَيوَهُ

وَدَينَهُ لا تقربَه

وَدَينَهُ لا تقربَه

do not go near his milk,

and keep clear of his debt.

إِنَّكَ إِن حَمَلَّتَهُ

إِنَّكَ إِن حَمَلَّتَهُ

ديناً جَلَبتَ هَرَبَه

ديناً جَلَبتَ هَرَبَه

Indeed, if you burden him

with a debt, you bring about his flight.

لكن آتُ سَيدٌّ

لكن آتُ سَيدٌّ

والرِّسلُ مهما حَلَبَه

والرِّسلُ مهما حَلَبَه

But Ātu is a gentleman,

and the milk, whenever he draws it,

لجودِهِ وطِبِّهِ

لجودِهِ وطِبِّهِ

وحبه مَن صَحِبَه

وحبه مَن صَحِبَه

out of his generosity and medical skill,

and his love for whoever keeps him company,

يَجعلُ فيه الماءَ كَى

يَجعلُ فيه الماءَ كَى

يَضُرَّ خِلاًّ شَرِبَه

يَضُرَّ خِلاًّ شَرِبَه

he puts water in it, so as

to harm a friend who drinks it.