تَقَضَّت لُبَانَاتُ المَحَبَّةِ والوَصلِ

تَقَضَّت لُبَانَاتُ المَحَبَّةِ والوَصلِ

من البيضِ ِإلا عَيشَ بِنت محمد أعلي

من البيضِ ِإلا عَيشَ بِنت محمد أعلي

The longings for love and union have run their course

Among fair-skinned women, save ʿAysh, daughter of Muhammad Aʿli.

فَمَا أحدٌ إِلاَّ مُصَابٌ بحبِهَا

فَمَا أحدٌ إِلاَّ مُصَابٌ بحبِهَا

بِقَتلٍ وإلاَّ فالمصيبةُ في العَقلِ

بِقَتلٍ وإلاَّ فالمصيبةُ في العَقلِ

For everyone is stricken by love for her:

It kills—or else the affliction strikes the mind.