ألاَAh! لَيتَwould that شعرِيmy knowledge بعدafter شَحطِthe great distance of النَّوَىseparation هَلwhether لِىfor me
ألاَ لَيتَ شعرِي بعد شَحطِ النَّوَى هَل لِى
رجوعٌa return إلىto أكشَلِّAkshall أوحَىَor the encampment of أكشَلِّAkshall
رجوعٌ إلى أكشَلِّ أوحَىَ أكشَلِّ
Ah, would that I knew, after such distant separation, whether I might
Alas! If only I knew, after the hardship of separation
return to Akshall, or to Akshall’s encampment.
Whether I can return to Aqshal, or if it would inspire me to Aqshal
عَلِّىperhaps I أرَىI may see وَجهَthe face of الحبيبِthe beloved بِهِin it عَلِّperhaps
عَلِّى أرَى وَجهَ الحبيبِ بِهِ عَلِّ
Perhaps I may see the beloved’s face there—perhaps.
So I may see the face of my beloved in it, inspire me to it
Sol 6.1