إِسَلَّم بُوَها لَم أكُ عَن هَوَاكِ

إِسَلَّم بُوَها لَم أكُ عَن هَوَاكِ

بِسَالٍ إِن تَرَكتُ هَوَى سِرَاكِ

بِسَالٍ إِن تَرَكتُ هَوَى سِرَاكِ

Isallam Buha, I have not put my love for you

I have surrendered, so cease your disdain

out of mind, even if I have forsaken longing for your night journeys.

Though with a rope, I'd not leave longing for you

هَبِيني مِن لَمَاكِ خَفِيفَ لَثمٍ

هَبِيني مِن لَمَاكِ خَفِيفَ لَثمٍ

أرَاكَ بِهِ ضَنَتِ عَلَى السِّوَاكِ

أرَاكَ بِهِ ضَنَتِ عَلَى السِّوَاكِ

Grant me a light kiss from your dark lips;

Grant me a subtle kiss from your lips

I see you have begrudged it even to the tooth-stick.

Let me see through it your love for me

يُذَكِّرني النَّضِيرُ مِنَ الأَقَاحِى

يُذَكِّرني النَّضِيرُ مِنَ الأَقَاحِى

لَمَاكِ فجَودُهُ مَطَرُ السِّماكِ

لَمَاكِ فجَودُهُ مَطَرُ السِّماكِ

The fresh bloom of daisies reminds me

The croaking frog reminds me of meadows

of your dark lips; its downpour is the rain of al-Simak.

Its downpour like the rain of your affection

وَإني مُذ دَعَا الدَّاعِى بِنَاىٍ

وَإني مُذ دَعَا الدَّاعِى بِنَاىٍ

مَرِيضٌ مُصعِدُ الزَّفَرَاتِ بَاكِ

مَرِيضٌ مُصعِدُ الزَّفَرَاتِ بَاكِ

And I, since the caller called for separation,

Since the caller called out farewell

am ill, heaving sighs and weeping.

I've been lovesick, sighing heavily

وأَرجُو مِن لَمَاكِ شِفَاءَ ما بي

وأَرجُو مِن لَمَاكِ شِفَاءَ ما بي

فَكَم قَد سَاقَ لِى ألَماً لمَاكِ

فَكَم قَد سَاقَ لِى ألَماً لمَاكِ

And from your dark lips I hope for a cure for what ails me,

And I hope that your love will cure me

for how often your dark lips have brought me pain!

For how much pain has your love caused me

يُذَكِّرني الحَمَامُ إِذَا تَغني

يُذَكِّرني الحَمَامُ إِذَا تَغني

عَلَى المَطوَالِ مِن خَضِلِ الأرَاكِ

عَلَى المَطوَالِ مِن خَضِلِ الأرَاكِ

The doves remind me, when they sing,

The cooing dove reminds me

on the tall tree among the lush arak trees,

Of our nights together in secret

لَيَالِىَ وَصلِنَا بِالسِّرِّ إذ لاَ

لَيَالِىَ وَصلِنَا بِالسِّرِّ إذ لاَ

تَرَاني العَاذِلاَتُ ولاَ تَرَاكِ

تَرَاني العَاذِلاَتُ ولاَ تَرَاكِ

of the nights of our secret union, when

When no reproachers could see me or you

the reproachful women saw neither me nor you.