فيin سَاخُSākh رَاسخٌfirmly rooted طبعcharacter الشيخِthe sheikh مُتَّضِحٌevident
في سَاخُ رَاسخٌ طبع الشيخِ مُتَّضِحٌ
لمdid not يَخفَbe hidden راسخُfirmly rooted طبعcharacter الشيخthe sheikh فيin سَاخُSākh
لم يَخفَ راسخُ طبع الشيخ في سَاخُ
In Sākh, the sheikh's character is firmly rooted and evident.
The elder's steadfast nature shines clearly in discourse
The sheikh's firmly rooted character in Sākh was not hidden.
The elder's steadfast character did not hide in discourse
لاno غروwonder إِنif رَسختtook root فيهin him جِبلَّتُهُhis innate nature
لا غرو إِن رَسخت فيه جِبلَّتُهُ
طبعُcharacter الألِبَّاءِthe wise فيin ذيone possessing اللُّبَِّthe intellect رَسَّاخُdeeply rooted
طبعُ الألِبَّاءِ في ذي اللُّبَِّ رَسَّاخُ
No wonder if his innate nature has taken root in him.
No wonder his inborn quality took root therein
The character of the wise is deeply rooted in one endowed with intellect.
The nature of champions is firmly established in the possessor of innate ability
Sol 6.1