لقيتُ شيخاً بشبَقَّاسٍ وجاريةً

لقيتُ شيخاً بشبَقَّاسٍ وجاريةً

يا ليتني

يا ليتني

I met an old man in Shabaqqās and a young woman.

I met an old man in Shabqâs, and a maid;

Oh, if only I...

Would that I were,

كَيمَا أرى النفس لُقياهُ آمنة

كَيمَا أرى النفس لُقياهُ آمنة

شَرَّاً ولاقِيةً خَيراً وعافِيةً

شَرَّاً ولاقِيةً خَيراً وعافِيةً

So that I may see the soul, on meeting him, safe

So I could see the soul safely meeting him,

from harm, and finding goodness and well-being.

Neither experiencing evil, nor meeting anything but good and wellbeing.