Poems
- أأعسف في ظلماء ظلم عواذليShall I wander blindly in the darkness of my reproachers’ injustice,
- أبا العباس تهجرني لذنبO Abū al-ʿAbbās, do you forsake me for an offense?
- أبا العباس فيم بخلت عنيAbu al-Abbas, why have you withheld from me
- أبا المحاسن وافاني البشير بكمO Abu al-Mahasin, the bearer of glad tidings came to me with news of you.
- أبا سعيد وليس البعد عنك قلىO Abū Sa'īd though we are far apart
- ابن وزير لخير الدين يهنأ بهA minister’s son, on whom Khayr al-Din is congratulated;
- أبى في محاق الشهر أن يظهر البدرThe full moon refused to appear in the month's moonless phase.
- أبيت ولي قلب من الوجد مضرمI spend the night with a heart aflame with longing,
- أتتركنا وتذهب للعشاءWill you leave us and go to dinner
- أتتني الغزالة قبل الزوالThe gazelle came to me before noon,
- أتذكر إذ مسحت بفيك عينيDo you remember when you wiped my eye with your mouth,
- أجدك هذا مضجع الفخر والمجدIs it true—this is the resting place of pride and glory,
- إحسان مثلك محفوظ عن الكلفThe kindness of one like you is kept free of burdens;
- احمد سراك بليل شك عسعساThe Scattered Night of Ahmad's Doubt
- أحيا قدومك مرعى الجود والجودYour arrival revived the pasture of rain and generosity,
- أحييك يا من لا يزال تشوقيI greet you, O you for whom my longing
- أخذ الدواة وقال باسم اللهHe took up the inkwell and said, “In the name of God,”
- أدرها من البوقال في كأس بلورPour it from the jug into a crystal cup.
- إذا صرم الزمان عرى حبالكIf time severs the loops of your ropes,
- أسال بهم دونها وبباليHe poured it out in grief without her; and in my mind
- أسبل الدمع عند نشر دخانLet tears flow as smoke spreads;
- أسعدك الله بهذا المساMay God gladden you this evening,
- أضحوكة لمسخرهA laughingstock, an object of mockery,
- أعيذ صفاء الود من كدر العتبI seek protection for affection's purity from the murk of reproach,
- أعيذ نجلي بالسورI seek protection for my son through the surahs,
- أفاطم لو شهدت ببطنO Fatim, had you witnessed, in the hollow of Khabt,
- أفق أيها المغرور بالعيش قد صفاAwake, you beguiled by life grown serene,
- أقضي زماني بين صد وهجرانI spend my days between rejection and desertion,
- أقول وطرف النرجس الغض ناظرI say, while the tender narcissus's eye gazes:
- ألا إن وعد الحق أصدق موعودBehold, the True One's promise is the surest promise.
- ألا في جوار الله تم نفاسهاLo, in God's keeping her childbed came to its end.
- ألا نض جلبابا عن الليم أخضراCome, strip a green cloak from the lime;
- ألا هذا الذي منه تحيدBehold, this is what you turn away from,
- ألا يا صبا نجد متى هجت من نجدAh, east wind of Najd, when did you blow from Najd?
- الحق كالصبح تمتاز الرجال بهTruth, like dawn, is that by which men are distinguished;
- الدهر حرب بالرزايا الفجعTime is a war of grievous calamities;
- الشكر لله لا أحصي عليه ثناThanks be to God—I cannot count the praise due Him,
- الصبح باد بأفلاك السياساتDawn is manifest in the spheres of politics;
- العدل عهد خلافة الإنسانEnglish translation unavailable
- القلب يخشع والمدامع تهمعThe heart grows humble, and tears stream down.
- إلهي إن قصدي من قصيديMy God, my aim in my poetry
- إلهي بأرباب النفوس الزكيةMy God, by those endowed with pure souls—
- إلهي ذنوبي ما علمت وإننيMy God, my sins are as You know, and I
- إلى بيتك اللهم بالعزم أقبلناTo Your House, O God, we have come with firm resolve.
- إليك وإلا فادر من أنت جاهلهAway with you—or else learn whom you do not know,
- إليك ومنك الحمد ربي مدى الدهرPraise is to You and from You, my Lord, for all time.
- أم الوزير الشهم إسماعيلاSeek out the magnanimous minister Ismaʿil,
- أما والذي قد قدر البعد بينناBy Him who ordained the distance between us,
- أمولاي لم يرتد لي الظن غيركمO my lord, my judgment has sought out none but you for me,
- أمولاي هذا رسول عنيفO my lord, this is a harsh messenger,
- أمولاي والآمال تستعبد الحراO my lord, hopes enslave the free man;
- إِن طاعنتك الحادثات بأسمرIf calamities thrust at you with a dark-shafted spear,
- انظر إلى السحر يجري من لواحظهLook at the magic flowing from his glances,
- انظر إلى جانم خدوجةLook at Jānam Khaddouja,
- انظر إليه محوقا عينيهLook at him, his eyes wide and round,
- أنلني يا خير البرية رتبةGrant me, O best of creation, a rank
- أنهي إلى ابني سلاما عاطرا أرجاI convey to my son a greeting, fragrant and sweet-scented,
- أنهي إلى المولى بإثر تحيةI report to my lord, following a greeting
- أنهي لمجلسك العلي تحيةI convey to your exalted assembly a greeting,
- أنهي لناديك العلي ثنائيEnglish translation unavailable
- أهدي لحضرتكم تحية شائقI offer Your Honour the greeting of one who longs,
- أهل البكوش دينا للموطأAl-Bakkūsh made religion at home in al-Muwaṭṭaʾ.
- أهنيك بالعيد الذي أنت عيدهI congratulate you on the feast whose feast you are.
- أهي الجبال رست بها الغبراءAre these mountains by which the dust-colored earth is anchored?
- أورت يمينك عزمي بعد ما صلداYour right hand kindled my resolve after it had failed to spark,
- أي شيء يشابه الأفلاكWhat thing resembles the celestial spheres
- أيقر جفن ناعس بمنامCan a drowsy eyelid rest in slumber
- أيها الزائر أمل ما تريدO visitor, hope for whatever you desire.
- بالمصطفى رب وفقBy the Chosen One, O Lord, guide
- بالمصطفى وبأم كلثومBy the Chosen One and Umm Kulthum,
- بحمد إلهي والصلاة على الذيWith praise of my God, and blessings upon the one
- بذاتك يا الله بغيهبك الأسمىBy Your very Essence, O God, and by Your most sublime Unseen,
- برق به أفق الرجاء أناراA lightning flash made hope's horizon shine,
- بسعيك تبلغ الرتب العظامThrough your striving, lofty ranks are attained,
- بشرى فذا صبح التهاني أسفراGood news! The dawn of congratulations has broken.
- بصادق عزم تفخر الدولة الوسطىWith true resolve the Central State takes pride,
- بعد التحية والثناء العاطرAfter greetings and fragrant praise,
- بل ربما قد كان في أغمارهمNay, perhaps among their inexperienced folk there was
- بلغت مثابة وحمى أمانYou have reached a haven and a sanctuary of safety.
- بمثلك هز الملك أعطافه عجباWith one like you the king shook his robes in wonder
- بني متى يتم لنا التلاقيMy dear son, when shall we at last meet,
- بيرم الخامس الهدىBayram the Fifth is guidance.
- تبكي عيون النجم ملء غروبهاThe eyes of the stars weep, filling their buckets,
- تبينوا بيتي ففي تاجهLook closely at my house, for in its crown
- تجرد تفز بالرفع قدرا وهمةStrip yourself bare and you will rise high in rank and ambition
- توسط بين الشمس والبدر سالمSalim came between the sun and the full moon;
- تونس الأنس بلدة ميمونهTunis of delight is a blessed city,
- حبوتك بالتليد وبالطريفI have gifted you the old and the new
- حبيبي إن حبك ملء قلبيMy beloved, indeed your love has filled my heart,
- حديث عنقاء صب أدرك الأملاA lover who attained his wish is a tale of the phoenix,
- حرست بعين الله من كل طارقMay God's eye guard you from every night visitor,
- حلقي مسحت بموطئ القدم التيMy throat was wiped with the footprint of the foot through which
- حلمه وازن بنات شمامHis forbearance matches in weight the daughters of Shimām,
- حلى عقده من يسمىHis necklace was adorned by the one called
- حمى الصادق القصر السعيد وحرزهThe happy palace is al-Sadiq’s sanctuary and his stronghold,
- خزائن فيها راهن للمدافعStorehouses in which something is held in pledge for the cannons.
- خطب عيون الدين منه ثجوجهEyes of the Faith Proclaim His Perfection
- خطب له الدين أرنى لحظ مذعورA calamity at which religion fixed a terrified gaze,
- خليلي هبا فالهنا آب وسمهMy two friends, arise: the mark of joy has returned.
- خميس اليمن توج عام خمسA Thursday of good fortune crowned the year five,
- خير حام مجد مجير العبيدThe finest defender of glory, protector of the bondsmen.
- خير حام مجير عبد المجيدThe finest protector and giver of refuge is Abd al-Majid,
- دام أفق الوزير ينمي الأهلهMay the minister’s horizon ever bring forth crescents,
- دام يمن لدار خير الدينMay good fortune endure for the house of Khayr al-Din,
- در أيادي التهاني فتحت صدفهIs this a pearl whose shell the hands of congratulation have opened,
- دليل اصطفاء الله للعبد علمهThe sign that God has chosen a servant is his knowledge,
- دولة نال بها المغربانA reign through which the two Wests gained
- ذا مقام للمحرز الصديقيThis is the shrine of al-Muhriz al-Siddiqi,
- ذو العقل إن أغضيت عن جهلهIf you overlook a man of reason’s folly,
- رآه طرفي على طرف يمر بهMy eye saw him riding past upon a noble steed,
- رائد سوف تراهA pioneer you will see
- ربابك يا إسحاق يربو على السحرYour rabab, O Ishaq, surpasses magic.
- ربيع من جبينك قد أطلاA springtime has dawned from your brow,
- رسل البشائر ورد وصدورThe messengers of glad tidings come and go;
- رفع المجد راية للتهانيGlory raised a banner of congratulations.
- رنت بفواتر الأجفان سكرىShe gazed with languid eyelids, intoxicated.
- زار الوزير مقام غوث صرفاThe vizier visited the shrine of a Ghawth, pure and unalloyed—
- سألت من المليحة برء دائيI asked the beauty for a cure for my ailment,
- سامح خليلك يا أبا العباسForgive your friend, O Abul Abbās
- سائل النفس قبل فوت الأوانQuestion the soul before the hour is lost:
- سلام إذا ما افتر أنشقكم عطراA greeting that, whenever it smiles, lets you inhale perfume,
- سلت لواحظه مهند قدهHis glances unsheathed the Indian-steel sword of his stature.
- سما للعلى يقظان عين حديدهاEnglish translation unavailable
- سيان أن لبس التجمل أو عريIt is all the same whether one wears finery or goes bare;
- سيدي شأوك أعيى المحتذيMy lord, your lofty reach has baffled the imitator.
- صاح ها شمل السرور انتظماFriend, behold: joy's company has come together.
- صبحا بدا من رأي خير الدينA dawn appeared from Khayr al-Din's counsel;
- طل بالأمير لواء خير الدينRise high through the emir, General Khayr al-Din.
- عام سبع صفو لسعد الوزيرYear seven brings unclouded fortune to the minister;
- عبده محمود قابادو ماHis servant, Mahmoud Qabadu, is
- عجبت لنظرة أخذت بقلبيI marvel at a glance that captured my heart
- عظم الأجر عن عظيم المصابGreat is the reward for grievous affliction,
- على مثلها من أنعم يجب الشكرFor blessings like these, gratitude is due.
- عهدي بها في الخدر تحجب دلهاI remember her in her secluded chamber, hiding her coy charm.
- عواري دنيانا ترد ولا تفنىThe calamities of our world relapse but do not perish
- عوى الضبع الملفلف في الثيابThe hyena swathed in clothes howled,
- عيد سرور بالهمام الناصرA festival of joy for the valiant al-Nasir,
- فديتك بين لي عن اسم مثلثMay I be your ransom—tell me of a three-letter name,
- فسحة العمر وإن طالت قصيرهLife's span, however long, is short.
- فواها لذاك المورد العذب إذ غداAlas for that sweet watering place, now that
- قالت الكتب ألا هل واصفThe books said, “Lo! Is there anyone to describe
- قالوا أجازك أعيان مدحتهمThey said: Notables whom you praised have rewarded you,
- قالوا به حول يشان بهThey said, “He has a squint that mars
- قبر به ضم الحفيد لجدهA grave in which the grandson was joined to his grandfather.
- قد أكثبت فرص الجميل فبادرOpportunities for kindness have drawn near, so hasten.
- قفا نعتبر ما وارث الأرض بالصفاHalt, you two; let us take heed: earth's heir knows no serenity,
- قل للفقيه علام تمسي حائراTell the jurist: why do you spend the evening perplexed
- قمر محيا المجد عنه مسفرA moon, through whom glory's face shines forth;
- قيل لي أنت أحسن الناس طراI was told: “You are the finest of all people
- كأن الورد في ورق وزهرAs if the rose in leaf and blossom
- كأن الورد محفوفا بزهرAs though the roses, encircled by blossoms
- كتب العذار على صحيفة خدهThe down along his cheek wrote upon his cheek's page
- كتب القتل والقتال عليناSlaying and combat have been decreed for us:
- كذبتك نفس غالبت بك كاذباYour soul deceived you, pitting you against a liar.
- كل امرئ دنياه ذا حدهاEvery person's earthly life has this as its limit;
- كل انتظام آيل لانصرامAll order is destined to come to an end;
- كم عصبة ترتويHow many a band drinks its fill
- كم فكرة من شعري الشاعرMany a thought from my poetic verse
- لا تلمني بأن طربت لشجوDo not blame me for being stirred to rapture by sorrow,
- لا مثل للمصطفى في سائر الدولMustafa has no equal in all the realms,
- لا والذي بثناكم منطقي فتقاNo, by Him who unloosed my speech in praise of you,
- لا وغصن راق للطرف ورقNo—by a bough pleasing to the eye, whose embroidery
- لإبراهيم فضل الريح طابتWith fragrance sweet the breeze for Abraham blows
- لذ بالغرام ولذة الأشواقSeek refuge in passion and the delight of longing.
- لصادق رعيه القصر السعيدFor Sadiq, true in his care, stands the blessed palace;
- لقد قال هذا الورد للنرجس الذيIndeed, this rose said to the narcissus that
- لقد قطعت هذا الطريق دجاجةIndeed, a hen crossed this road.
- لك الحمد يا من خص أهل الطريقةTo You belongs praise, O You who singled out the people of the Path
- لله مائدة المسرة زينتGod be praised for the table of joy, adorned
- لما رمي بالقنطجوب تخضرمتWhen he was pelted with the qanṭajūb, [takhḍaramat: unclear],
- ما أم ذو أمل حمى ابن عروسNo hopeful soul sought Ibn Arus's sanctuary
- ما بدر وجهك كالبدور إذا اتسقYour face's moon is unlike other moons when it waxes full
- ما خلت لبي يستفز ويسحرI never thought my mind could be stirred and bewitched
- ما لابن خلدون لعمري ثانBy my life, Ibn Khaldun has no equal
- ما له في النحو نبغHe has no aptitude for grammar,
- ماء الحياة قد اختفى في ظلمةThe water of life has become hidden in darkness.
- مجلسنا طاب بالطويبيOur gathering was delightful with al-Tuwaybi,
- محيا المعالي مسفر ذو تهللThe countenance of lofty honors is radiant and beaming,
- محيا الهنا طلق وثغر المنى افتراJoy's face is radiant, and the mouth of hope has broken into a smile.
- مقام فضله كالشمس باديA maqām whose merit, like the sun, is manifest,
- مليكنا قد حوى وزيراOur king has indeed acquired a minister,
- منظومة شرفت بمدح المصطفىA poem ennobled by praise of the Chosen One,
- منى سرور كحلتWishes of joy were adorned with kohl
- مولاي إن كرام إسلامبول قدMy lord, the noble folk of Istanbul have
- مولاي أهدي نحو مجلسك العليMy lord, I offer to your exalted gathering
- مولاي أوف بما وعدت فإننيMy lord, fulfill what you promised, for I
- مولاي وافتني تحيتك التيMy lord, your greeting has reached me, which
- مولد نجلِ بيرم محمدThe birth of Muhammad, Bayram’s son—
- نبئت عن ظبي غرير أغيداI was told of a guileless, lithe gazelle,
- نغمات الهنا بمثنى وزيرMelodies of bliss in praise of a vizier
- نفسي الفداء لمن حل الحشا فرأىMy soul be ransom for him who dwelt within my breast and saw
- هات لي ذكر من أحب وخلBring me remembrance of the one I love, and let
- هاته الكأس التي ناولنيThis is the cup that was handed to me
- هاج أجفاني وقلبي المغرماMy eyelids and my enamored heart were stirred
- هذا الذي ربه للخير وفقهThis is the one whom his Lord has enabled to do good.
- هذا الذي نظمت به الآبادThis is what the ages have strung into
- هذا المصير وكل نفس ذائقهThis is the end, and every soul shall taste
- هذا بمصنعة الحفصية انسبكاThis was cast at the Hafsiya manufactory,
- هكذا يسعى لذكر يخلدThus one strives for remembrance that endures,
- هل العز إلا في اطراح المراتبIs dignity found anywhere but in casting aside ranks
- هل يجتلي لحظي رياض نقوشDoes my gaze behold gardens of ornament,
- هناء به الأيام تمحى وتنسخA joy by which the days are erased and written anew,
- هناء سواء كلنا في سرورهA felicity whose joy we all share equally.
- وافى رسولكم وأعفاج الحشاYour messenger arrived while the entrails
- وإنما وعدك يا ماطريAnd your promise, O Māṭirī, is only
- وجبة لها لونAnd a robe with a color
- وجبة لها لونAnd a robe of a certain hue—
- وجدناك في الحمام لا زلت طاهراWe found you in the bathhouse—may you always remain pure,
- وجوه لا تزال تضيء حسناFaces that never cease to shine with beauty,
- وجوه لا تزال تضيء حسنا ويقبحFaces that never cease to glow with beauty,
- وحمراء قبل المزج صفراء بعدهAnd red before mixing, yellow afterward,
- وخير أمور الدين ما كان سنةAnd the best of religious affairs is what follows the Sunnah;
- وذهبي نمر فضضوه بسكرAnd a golden leopard, which they silvered with sugar;
- وذهبية الجلباب فضية الحشاAnd one golden-robed and silver within,
- وروضة حسن بات ينشقنا الصباAnd many a garden of beauty—the east wind spent the night making us inhale
- وزائرة في ثوب سقم وتحتهA visitor in a robe of sickness—and beneath it,
- وزائرة في فروة كبديةAnd a visitor in a liver-colored fur coat—
- وسائل عن دمعي السائلMy tears flow and I ask why,
- وضعت سلاح الصبر عنه فما لهI laid down patience’s weapon against him; why does he
- وطأت ما وطئت ريب اللياليThe nights' vicissitudes smoothed the ground you trod,
- وفقوسة مصفرة اللون أنبتتAnd a yellow cucumber was grown
- وقالوا الرزق بالتدريس صعبThey said, “Earning a living by teaching is hard,
- وقى الله الجوانح حر نارMay God shield the breast from a fire's heat,
- وما الألف إلا واحد فإذا سماAnd alif is but one; when it rises
- ونور تسميه العوام بجانمAnd a flower the common folk call Jānam,
- وهبتك هذا الجزء فانعم بوصلهI have given you this volume; delight in its company.
- ووردة قد شاقني عرفهاAnd a rose—its fragrance has stirred my longing,
- ووميض ثغر إن قوما قد رأواAnd the flash of a smile - for some have seen
- يا أكرم الناس أخلاقا وأحسنهمO noblest of people in character, and best among them
- يا أهل بيت له العلياء والعظمO people of a house endowed with eminence and greatness,
- يا أيها الشيخ الذي لم يزلO sheikh, who has always had
- يا أيها الشيخ أين مسرعاO sheikh, tell swiftly
- يا أيها القرطاس ته وافخر إذاO paper, take pride and boast when
- يا ثغر حييت بالمرابطO frontier stronghold, blessed are you with the stationed defender!
- يا حبذا جبل الريان من جبلOh, what a lovely mountain is Mount al-Rayyan!
- يا حسنه لما تثنى وانحنىHow lovely he was when he swayed and bowed,
- يا حسين وأنت والله ممنO Husayn, by God, you are among those
- يا خير محتفظ لود حبيبO best keeper of a dear friend's affection,
- يا دارة جلت بذي القمرينO abode, made glorious by the possessor of the two moons,
- يا زائري عشية الإثنينO my two visitors on Monday evening,
- يا سيد العلماء علما راسخاO master of scholars in firmly rooted knowledge,
- يا سيدي إني عزمت إياباO my master, I have resolved to journey home,
- يا سيدي قضيت أمسي جمعهO my master, I spent all of yesterday,
- يا طالبا للخبر الصادقO seeker of truthful news,
- يا طيب الكلم الرفيع ويا أباO you of sweet, lofty speech, and O Abu
- يا قرة العين وقيت الأسىO delight of the eye, may you be spared sorrow,
- يا لها من حماقة واختلاقOh, what folly and fabrication
- يا معشر العرب هلموا انظرواO company of Arabs, come and look
- يا من بذي اللذات قد خشي التلفO you who have feared ruin through these pleasures,
- يا منعما قبل السؤال على الورىO You who bestow favors on all creation before they ask,
- يا هلالا في منزل القلب حلاO crescent moon that has settled in the heart's abode,
- يا واسع اللطف الخفيO You whose hidden kindness is boundless,
- يرى بالكس للناس اعتناءPeople are seen to take an interest in couscous;
- يعللني بذكراه عذوليMy reproacher consoles me with remembrance of him,
- يمم جياد القول خير ميممI direct the steeds of eloquence, applause is most fitting here
- ينهي إليك سلاما جارك الجنبYour distant neighbor conveys a greeting to you,
- يهنأ بمولد طه خاتم الرسلMay he rejoice in the birth of Taha, Seal of the Messengers—
- يوم الحسين وليس فيه عزاءHusayn’s day—and there is no consolation in it—
No poems found.