مَولايَ أهدي نَحوَ مَجلِسك العلي

مَولايَ أهدي نَحوَ مَجلِسك العلي

عرفَ التحيّة والثناء الأجملِ

عرفَ التحيّة والثناء الأجملِ

My lord, I offer to your exalted gathering

the fragrance of greeting and of the fairest praise.

يَقفوهُ مِن أرجِ الدعاءِ تقبّلاً

يَقفوهُ مِن أرجِ الدعاءِ تقبّلاً

عن ظهرِ غيبٍ دعوة الخلّ الولي

عن ظهرِ غيبٍ دعوة الخلّ الولي

After it comes fragrant supplication—pray accept

a devoted friend's prayer offered in your absence:

لا زلنَ شمساً في سماءِ سعادةٍ

لا زلنَ شمساً في سماءِ سعادةٍ

تَدنو إِلينا بِالضياء وتعتلي

تَدنو إِلينا بِالضياء وتعتلي

may you never cease to be a sun in a sky of happiness,

drawing near us with radiance and rising high.

هَذا وإنّي مِن ودادك آنسٌ

هَذا وإنّي مِن ودادك آنسٌ

نار الكليمِ بكلّ ليلٍ أليلِ

نار الكليمِ بكلّ ليلٍ أليلِ

This is my prayer; through your affection I behold

the fire of Moses in every pitch-dark night.

وَبِمُهجتي نارُ الخليلِ لِبعدكم

وَبِمُهجتي نارُ الخليلِ لِبعدكم

فَببردِ قربٍ مِن سلام عجّلِ

فَببردِ قربٍ مِن سلام عجّلِ

And in my heart is Abraham's fire, because you are far away;

so hasten the coolness of nearness through a greeting of peace.