وَنورٍ تسمّيهِ العوامُ بجانمٍ

وَنورٍ تسمّيهِ العوامُ بجانمٍ

لِخدوجةَ مستحسنِ الشكلِ والعرفِ

لِخدوجةَ مستحسنِ الشكلِ والعرفِ

And a flower the common folk call Jānam,

And a blossom the common folk call Janam

for Khadawja, lovely in form and fragrance.

for Khaduja, lovely in form and fragrance,

يُريكَ اِجتماعاً مِن بياضٍ وحمرةٍ

يُريكَ اِجتماعاً مِن بياضٍ وحمرةٍ

قَدِ اِقتَسما ديباجَه الغضّ بالنصفِ

قَدِ اِقتَسما ديباجَه الغضّ بالنصفِ

It shows you white and red mingled together,

shows you a mingling of white and red,

the two having shared its tender brocade equally.

which have divided its fresh brocade in equal halves.

فَتَحسبهُ في خضرةِ الكمّ مسمعي

فَتَحسبهُ في خضرةِ الكمّ مسمعي

حَبيبٍ وصبٍّ في زمرّدةِ الشنفِ

حَبيبٍ وصبٍّ في زمرّدةِ الشنفِ

So, in the green of its calyx, you take it for the two ears

So, in its green calyx, you imagine it the two ears

of a beloved—and a bead in the emerald of an earring.

of a beloved and a lovesick lover, in an earring’s emerald.