خيرُthe finest حامٍprotector مجيرgiver of refuge عبدAbd المجيدِal-Majid
خيرُ حامٍ مجير عبد المجيدِ
عَنfrom عثارٍstumbling برجفِamid the tremor of جحدrepudiation عهودِcovenants
عَن عثارٍ برجفِ جحد عهودِ
The finest protector and giver of refuge is Abd al-Majid,
Against stumbling amid the tremor of repudiated covenants.
آلُthe house of عثمانَUthman كلّهمall of them جبرُa remedy رجفٍtrembling
آلُ عثمانَ كلّهم جبرُ رجفٍ
فَرعُa branch إرثٍinheritance لنسجِfor weaving بأسvalor وجودِand generosity
فَرعُ إرثٍ لنسجِ بأس وجودِ
All the house of Uthman are a remedy for tremors,
A branch of a legacy, weaving valor and generosity.
قَصّرتfell short عَنof جداهُhis bounty رجّفquivering سحبٍclouds
قَصّرت عَن جداهُ رجّف سحبٍ
باِنسِجامٍwith pouring rain ورجفٍand trembling ثكلbereft رعودِthunderclaps
باِنسِجامٍ ورجفٍ ثكل رعودِ
Quivering clouds fell short of his bounty,
In downpour and trembling, bereft of thunder.
ياO ثِمالَrefuge نَجوىa whispered plea صريعٍone struck down برجسٍby defilement
يا ثِمالَ نَجوى صريعٍ برجسٍ
نَصرaid جفٍّa throng ربلlush growth ثمالsustainer الوجودِexistence
نَصر جفٍّ ربل ثمال الوجودِ
O refuge for the whispered plea of one struck down by defilement,
A throng's aid, lush growth, the sustainer of existence.
عَصمُprotection جارٍa neighbor ناجىcommuned with الثريّاthe Pleiades بدينٍthrough faith
عَصمُ جارٍ ناجى الثريّا بدينٍ
حَيثُwhere نارshone البرجيسُJupiter سعدgood fortune نجيدِa valiant man
حَيثُ نار البرجيسُ سعد نجيدِ
Protection for a neighbor who communed with the Pleiades through faith,
Where Jupiter shone, a valiant man's good fortune.
فُقتَyou excelled نجراًin lineage أماas for المجلّthe honored one بصدرٍat the forefront
فُقتَ نجراً أما المجلّ بصدرٍ
فَنجومٌthen stars راقتكَdelighted you برجthe constellation السعودِlucky stars
فَنجومٌ راقتكَ برج السعودِ
You excelled in lineage; as for the honored one at the fore—
Then stars delighted you—the constellation of lucky stars.
آثَلواthey firmly established المجدَglory مُنجحاًsuccessful برهَperiods of time عرفٍkindness
آثَلوا المجدَ مُنجحاً برهَ عرفٍ
ماثَلواthey matched رفعَthe elevation نجرهمtheir lineage بالجدودِthrough forefathers
ماثَلوا رفعَ نجرهم بالجدودِ
They firmly established glory, successful through periods of kindness.
They matched their forefathers in exalting their lineage.
مِثلُهُمtheir like منhe who أبادَdestroyed عجراknots فجورٍwickedness
مِثلُهُم من أبادَ عجرا فجورٍ
فَأجارَand sheltered عثراًa stumbler بصلدon hard rock النجودِthe highlands
فَأجارَ عثراً بصلد النجودِ
Their like is he who destroyed the knots of wickedness,
And sheltered a stumbler on the highlands' hard rock.
جَلّلواthey cloaked النفرَthe company سبرَdepth جودٍbounty ملثٍّunceasing
جَلّلوا النفرَ سبرَ جودٍ ملثٍّ
فَثَراناso our soil مسجولُis drenched سجلa bucketful برودِcool
فَثَرانا مسجولُ سجل برودِ
They cloaked the company in deep, unceasing bounty,
So our soil is drenched with a cool bucketful.
ناصَرواthey championed الحقّthe truth باكتواthey confounded الفجرَthe dawn مجدٌglory
ناصَروا الحقّ باكتوا الفجرَ مجدٌ
أَمّنواthey secured الجمعَthe gathering رجفa tremor بثَّspread الحرودِwrath
أَمّنوا الجمعَ رجف بثَّ الحرودِ
They championed truth and confounded the dawn—glory!
They secured the gathering; a tremor spread wrath.
آثَرواthey preferred البرّbenevolence عَنaway from جفاءٍharshness جسوسٍa spy
آثَروا البرّ عَن جفاءٍ جسوسٍ
بَعثَhe sent forth الفجرَthe dawn جاسراًdaring للنهودِto rise
بَعثَ الفجرَ جاسراً للنهودِ
They chose benevolence over a spy's harshness.
He sent forth the dawn, daring to rise.
كَمhow many a فجورٍhardened sinner منجّسٍdefiling رامsought ثلباًslander
كَم فجورٍ منجّسٍ رام ثلباً
نالَhe earned بِالسفهِthrough folly أجرَthe recompense رجسdefilement ثمودِThamud
نالَ بِالسفهِ أجرَ رجس ثمودِ
How many a defiling sinner sought slander,
And through folly earned the recompense for Thamud's defilement.
جُرّعhe was made to swallow الرعبَterror منfrom هجودٍslumber فحدّثso recount
جُرّع الرعبَ من هجودٍ فحدّث
حدثَan event رجفٍtrembling بمنعby preventing مسرىthe nightly passage هجودِsleep
حدثَ رجفٍ بمنع مسرى هجودِ
He was made to swallow terror out of slumber; so recount
An event of trembling, barring sleep's nightly passage.
فُسقُthe wicked جورٍtyranny أرنَواthey gazed لكعبةِtoward a Kaaba مجدٍglory
فُسقُ جورٍ أرنَوا لكعبةِ مجدٍ
عينَan eye نبثٍprobing لرعيِto watch over رجسdefilement جديدِnew
عينَ نبثٍ لرعيِ رجس جديدِ
Tyranny's wicked men gazed toward a Kaaba of glory,
A probing eye, to watch over a new defilement.
قَدindeed رَمَتpelted جمعَهمtheir host بنفلِwith a gift حجارٍstones
قَد رَمَت جمعَهم بنفلِ حجارٍ
طيرُbirds رجمٍstoning مِنfrom ثنيthe fold of عبدAbd المجيدِal-Majid
طيرُ رجمٍ مِن ثني عبد المجيدِ
Indeed, they pelted their host with a gift of stones—
Birds of stoning, from Abd al-Majid's fold.
قَدindeed جَنواthey reaped بالرجوسِthrough abominations مصفقa gathering شرٍّevil
قَد جَنوا بالرجوسِ مصفق شرٍّ
ثَمرthe fruit الجفوِestrangement مِنfrom مرابعpastures جودِbounty
ثَمر الجفوِ مِن مرابع جودِ
They have indeed reaped, through abominations, a gathering of evil,
The fruit of estrangement from the pastures of bounty.
عثرٌa stumbler مَنhe who جَنىdid wrong بِمرمىwithin the range of جحيمٍhellfire
عثرٌ مَن جَنى بِمرمى جحيمٍ
أَينَwhere يَجريruns بالعرجِwith lameness نكثthe breaking العهودِthe covenants
أَينَ يَجري بالعرجِ نكث العهودِ
A stumbler is he who sins within hellfire's range.
Where does covenant-breaking run, limping?
ربّLord وعّثafflict with hardship مَنwhoever رامseeks جفواًestrangement لمجدٍtoward glory
ربّ وعّث مَن رام جفواً لمجدٍ
ربّLord أَفعمfill to the brim مُروجmeadows منثالcascading جودِbounty
ربّ أَفعم مُروج منثال جودِ
Lord, make the way rough for whoever seeks to slight glory;
Lord, fill the meadows with cascading bounty.
Sol 6.1