بُشرى فَذا صبحُ التهاني أَسفرا

بُشرى فَذا صبحُ التهاني أَسفرا

وَمعينُ إقبالِ السرورِ تفجّرا

وَمعينُ إقبالِ السرورِ تفجّرا

Good news! The dawn of congratulations has broken.

And the spring of approaching joy has burst forth.

وَالكَونُ حفّت بِالسنى حافاتهُ

وَالكَونُ حفّت بِالسنى حافاتهُ

فَتراهُ مثل الروضِ لمّا نوّرا

فَتراهُ مثل الروضِ لمّا نوّرا

The edges of the universe are ringed with radiance,

So you see it like a garden when it blooms.

وَالسعدُ أقبلَ والزمانُ تتابَعت

وَالسعدُ أقبلَ والزمانُ تتابَعت

أَفراحُه والأنسُ قد عمّ الورى

أَفراحُه والأنسُ قد عمّ الورى

Good fortune has arrived, and time’s delights

Have followed one another; happiness has filled all people,

طَرباً بما صَنعَ الأميرُ أخو العلى

طَرباً بما صَنعَ الأميرُ أخو العلى

لمّا بهِ نشرُ الفضاءِ تعطّرا

لمّا بهِ نشرُ الفضاءِ تعطّرا

Rejoicing in what the prince, brother of lofty deeds, has done,

As the air around him grew fragrant.

هو ذاكُمُ فردُ الكمالِ محمّدٌ

هو ذاكُمُ فردُ الكمالِ محمّدٌ

نَجلُ الملوكِ السادةِ الشمِّ الذرى

نَجلُ الملوكِ السادةِ الشمِّ الذرى

Here he is: Muhammad, singular in perfection,

Descendant of kings, noble lords of exalted rank;

علَمُ الهُدى بحرُ الندى رِيُّ الصدى

علَمُ الهُدى بحرُ الندى رِيُّ الصدى

مُسقي العِدى كأسَ الردى ليثُ الشرى

مُسقي العِدى كأسَ الردى ليثُ الشرى

A beacon of guidance, a sea of generosity, a quenching of thirst,

Who gives his enemies death’s cup to drink, a lion of the thickets.

الباذِلُ المعروفَ الّذي ما أمّه

الباذِلُ المعروفَ الّذي ما أمّه

ذو عُسرةٍ إلّا تولّى موسرا

ذو عُسرةٍ إلّا تولّى موسرا

He gives freely: no person in hardship comes to him

Without departing prosperous.

غوثٌ إِذا ما الغيثُ عزَّ نواله

غوثٌ إِذا ما الغيثُ عزَّ نواله

سحّت جداه يديه غيثاً ممطرا

سحّت جداه يديه غيثاً ممطرا

He is a refuge when rain’s bounty grows scarce:

The generosity of his hands pours down like abundant rain.

في راحتيه راحَةُ الملهوف أو

في راحتيه راحَةُ الملهوف أو

نيلُ الحتوفِ لمَن طَغى وتجبّرا

نيلُ الحتوفِ لمَن طَغى وتجبّرا

In his palms lies relief for the distressed, or

Death for anyone who acts tyrannically.

إِن تلفهُ في السلمِ تبصر حاتماً

إِن تلفهُ في السلمِ تبصر حاتماً

أو شِمتَهُ في الحربِ شمتَ غَضَنفرا

أو شِمتَهُ في الحربِ شمتَ غَضَنفرا

If you find him in peace, you behold Hatim;

If you watch him in war, you behold a fierce lion.

ذو رُتبةٍ أربَت على كيوان بل

ذو رُتبةٍ أربَت على كيوان بل

زادَت فَنالَت فَوق ذلكَ مَظهرا

زادَت فَنالَت فَوق ذلكَ مَظهرا

His station rises above Saturn; indeed,

It rises still higher and gains yet greater splendor.

وَعزائِمٌ قَد أَنتَجت ما كان في

وَعزائِمٌ قَد أَنتَجت ما كان في

عينِ الودودِ أعزُّ من نارِ القرى

عينِ الودودِ أعزُّ من نارِ القرى

His resolve has brought about what, in a friend’s eyes, was

Dearer than the fire lit to welcome guests.

فَلو اِرتقى كِسرى إِلى عَزَماته

فَلو اِرتقى كِسرى إِلى عَزَماته

كُسِرَت عزائمهُ وقيصرُ قصّرا

كُسِرَت عزائمهُ وقيصرُ قصّرا

If Khosrow could rise to the height of his resolve,

Khosrow’s own resolve would break, and Caesar would fall short.

يا سيِّداً فاقَ الأنامَ بِأَسرِهم

يا سيِّداً فاقَ الأنامَ بِأَسرِهم

فيما أتاهُ مِنَ الصنيعِ بلا اِمترا

فيما أتاهُ مِنَ الصنيعِ بلا اِمترا

O lord who has surpassed all humankind

In the deeds he has done, beyond doubt:

أَبديتَ عرساً لا يزالُ حديثُه

أَبديتَ عرساً لا يزالُ حديثُه

طولَ الزمانِ مخلّداً وَمُسطَّرا

طولَ الزمانِ مخلّداً وَمُسطَّرا

You have staged a wedding whose story will remain

Remembered and recorded through all time.

أَربا على المأمونِ إذ زفَّت له

أَربا على المأمونِ إذ زفَّت له

بنتُ اِبن سهلٍ في المكارِمِ والثرا

بنتُ اِبن سهلٍ في المكارِمِ والثرا

It surpassed al-Ma’mun’s, when the daughter of Ibn Sahl

Was led to him as a bride amid generosity and wealth.

أَبرزتَ من حجبِ الملوكِ كرائماً

أَبرزتَ من حجبِ الملوكِ كرائماً

صانَ الجلالُ كمالهُنَّ أن يُرى

صانَ الجلالُ كمالهُنَّ أن يُرى

You brought noble women out from behind royal veils,

Their perfection kept from sight by their majesty.

أودعتَهنَّ قصورَ أصهارٍ لَهُم

أودعتَهنَّ قصورَ أصهارٍ لَهُم

في المكرُماتِ مآثر لن تُنكرا

في المكرُماتِ مآثر لن تُنكرا

You placed them in the palaces of their husbands’ families,

Whose deeds of honor will never be denied,

سيما الّذي حازَ الفخارَ ومَن على

سيما الّذي حازَ الفخارَ ومَن على

نُصح السيادَةِ لا يزالُ مثابرا

نُصح السيادَةِ لا يزالُ مثابرا

Especially the one who won distinction and who remains

Steadfast in sincere service to leadership.

وَأَجلُّ فرعٍ قَد أَجادت غرسه

وَأَجلُّ فرعٍ قَد أَجادت غرسه

نُعماكَ حتّى كان غرساً مُثمِرا

نُعماكَ حتّى كان غرساً مُثمِرا

And the noblest branch, which your kindness planted

So well that it became a fruitful tree.

أَكرِم به السنيّ ما أسناه من

أَكرِم به السنيّ ما أسناه من

رَجلٍ غَدا في المجدِ بدراً نيّرا

رَجلٍ غَدا في المجدِ بدراً نيّرا

How noble he is, that illustrious man;

In glory he has become a shining full moon.

ناهيكَ من نُسكٍ وحسنِ طويّةٍ

ناهيكَ من نُسكٍ وحسنِ طويّةٍ

في دَهرِه لم يأتِ قطّ المنكرا

في دَهرِه لم يأتِ قطّ المنكرا

His devotion and good intentions are enough to commend him:

In his lifetime he has never done wrong.

يا أيّها المولى الهمام وَمَن إِذا

يا أيّها المولى الهمام وَمَن إِذا

ما بيعَ حمدٌ كانَ خيرَ من اِشترى

ما بيعَ حمدٌ كانَ خيرَ من اِشترى

O valiant lord, who, whenever praise

Was offered for sale, was the best to buy it;

وَمنِ الّذي بينَ الكرامِ وبينه

وَمنِ الّذي بينَ الكرامِ وبينه

مثلُ الّذي بَينَ الثريّا والثرى

مثلُ الّذي بَينَ الثريّا والثرى

Between him and other generous people lies

The distance between the Pleiades and the earth.

خُذها ولا منّ عليك خريدةً

خُذها ولا منّ عليك خريدةً

نالَت بِمدحك مفخراً مُتكاثرا

نالَت بِمدحك مفخراً مُتكاثرا

Take this poem, with no favor owed to you:

By praising you, it has gained abundant honor.

أَعراضُ قولٍ قَد تجهّم قدرها

أَعراضُ قولٍ قَد تجهّم قدرها

بعلاكُمُ حتّى تولّت جَوهرا

بعلاكُمُ حتّى تولّت جَوهرا

The mere attributes of words, whose worth had seemed forbidding,

Have become substance through your exalted rank.

ودّي إليكَ يَسوقها بل إنّني

ودّي إليكَ يَسوقها بل إنّني

أُبقي الحباءَ فذاك في لن يخطُرا

أُبقي الحباءَ فذاك في لن يخطُرا

My affection carries it to you; indeed,

I forgo a reward, for that will never cross my mind.

إِذ في بقائِكَ لي أعزُّ غنيمةٍ

إِذ في بقائِكَ لي أعزُّ غنيمةٍ

علقت يَدي مِنها بِمَوثوقِ العُرى

علقت يَدي مِنها بِمَوثوقِ العُرى

For your continued life is my dearest prize,

One whose secure bonds my hand has grasped.

لا زلتَ تَسري للفضائلِ راقياً

لا زلتَ تَسري للفضائلِ راقياً

أوجَ العلى والمجد مَحمود السّرَى

أوجَ العلى والمجد مَحمود السّرَى

May you continue to journey toward virtue, ascending

The summit of eminence and glory, praised for your journey.

وَهوَ الكفيلُ بنيلِ ما قَد ترتجي

وَهوَ الكفيلُ بنيلِ ما قَد ترتجي

وَبِطولِ عمركَ كيفَ شئتَ وَأَكثرا

وَبِطولِ عمركَ كيفَ شئتَ وَأَكثرا

And He will ensure that you attain what you hope for,

And that your life lasts as long as you wish, and longer.