أَلا هَذا الّذي منهُ تحيدُ

أَلا هَذا الّذي منهُ تحيدُ

وَأنتَ لِمثله رهنٌ وحيدُ

وَأنتَ لِمثله رهنٌ وحيدُ

Behold, this is what you turn away from,

yet you, alone, are bound to meet its like.

فَقِف واِنظر بهِ نظرَ اِعتِبار

فَقِف واِنظر بهِ نظرَ اِعتِبار

فَلَيس عليهِ مِن عبر مزيدُ

فَلَيس عليهِ مِن عبر مزيدُ

So stop and look upon it, taking heed,

for there is no greater lesson than this.

شَهدتَ وَلا عتابَ عَلى الليالي

شَهدتَ وَلا عتابَ عَلى الليالي

بأنّ اللّه يَفعل ما يريدُ

بأنّ اللّه يَفعل ما يريدُ

You have witnessed—and the nights are not to blame—

that God does whatever He wills.

فَها قد سلَّ مِن جيدِ الليالي

فَها قد سلَّ مِن جيدِ الليالي

وَأُودعَ ها هنا العقد الفريدُ

وَأُودعَ ها هنا العقد الفريدُ

Behold, drawn from the neck of nights,

the peerless necklace has been laid here:

فَتىً شَهِدت لِمطلعهِ المَعالي

فَتىً شَهِدت لِمطلعهِ المَعالي

بِأنّه بيتُها وهيَ القصيدُ

بِأنّه بيتُها وهيَ القصيدُ

a youth at whose rising the lofty virtues testified

that he was their verse, and they the poem.

منَ السبعِ الّذين يِظلّلون

منَ السبعِ الّذين يِظلّلون

بظلّ العرشِ إذ يضحى العبيدُ

بظلّ العرشِ إذ يضحى العبيدُ

One of the seven who are shaded

in the Throne’s shade, when the servants stand in the sun.

سَما للمكرُماتِ على شبابٍ

سَما للمكرُماتِ على شبابٍ

سِواه بهِ عَن العليا يحيدُ

سِواه بهِ عَن العليا يحيدُ

He rose to noble deeds despite his youth,

which turns another away from the heights.

أَكبّ على العلومِ بلا فتورٍ

أَكبّ على العلومِ بلا فتورٍ

وَكانَ لَه بِها فهمٌ حديدُ

وَكانَ لَه بِها فهمٌ حديدُ

He devoted himself to the sciences without flagging,

and had a keen understanding of them.

وَأحرزَ من مقاصِدها نصاباً

وَأحرزَ من مقاصِدها نصاباً

يقرُّ بهِ الموالي والعنيدُ

يقرُّ بهِ الموالي والعنيدُ

And he attained a measure of their aims

acknowledged by ally and stubborn foe alike.

وَلم تُخلدهُ ثَروته لسوءٍ

وَلم تُخلدهُ ثَروته لسوءٍ

وَلا قَد أُبطِلَت عمّا يفيدُ

وَلا قَد أُبطِلَت عمّا يفيدُ

Nor did his wealth bind him to evil,

nor was it ever withheld from beneficial use.

عَهِدناهُ عَلى الأيّام عضباً

عَهِدناهُ عَلى الأيّام عضباً

فلمّا سلّ أغمدهُ الصعيدُ

فلمّا سلّ أغمدهُ الصعيدُ

We knew him through the days as a keen-edged sword;

but when he was drawn, the earth sheathed him.

فَجاورَ ربّهَ وَأقام فينا

فَجاورَ ربّهَ وَأقام فينا

لَهُ التذكارُ والذكر الحميدُ

لَهُ التذكارُ والذكر الحميدُ

So he dwelt beside his Lord, while among us remained

his memory and his good name.

وَصدِّق في المقالِ مؤرّخيه

وَصدِّق في المقالِ مؤرّخيه

وَفازَ عليّ داودُ الشهيدُ

وَفازَ عليّ داودُ الشهيدُ

And believe his chroniclers when they say:

“And Ali Dawud, the martyr, has triumphed.”