هاتهِ الكأسُ الّتي ناوَلَني

هاتهِ الكأسُ الّتي ناوَلَني

رَشأٌ في فيهِ كأسٌ أروقُ

رَشأٌ في فيهِ كأسٌ أروقُ

This is the cup that was handed to me

By a young gazelle whose mouth holds a clearer cup.

مَن رَأى طرّتهُ في دجيةٍ

مَن رَأى طرّتهُ في دجيةٍ

حارَ لولا بدرُ وجهٍ مشرقِ

حارَ لولا بدرُ وجهٍ مشرقِ

Whoever saw his forelock in deep darkness

Would be bewildered, but for the full moon of a radiant face.

وَإِذا أرنى لصبّ لحظهُ

وَإِذا أرنى لصبّ لحظهُ

قالَ وا قلباهُ سهمٌ يرشقُ

قالَ وا قلباهُ سهمٌ يرشقُ

And when his glance fixes on a lovesick lover,

He says, “Alas, my heart! An arrow strikes!”