يَهنأ بِمولدِ طه خاتمِ الرسلِ

يَهنأ بِمولدِ طه خاتمِ الرسلِ

سميُّه اِبن حسين فخرِ آل علي

سميُّه اِبن حسين فخرِ آل علي

May he rejoice in the birth of Taha, Seal of the Messengers—

his namesake, son of Husayn, pride of the house of Ali.

يهنَأ بخيرِ ربيعٍ زهرُهُ زهرٌ

يهنَأ بخيرِ ربيعٍ زهرُهُ زهرٌ

لاحَت بِها روضةُ الخضراءِ في حفلِ

لاحَت بِها روضةُ الخضراءِ في حفلِ

May he rejoice in the finest spring, whose blossoms are stars,

with which al-Khadra's garden shone in celebration.

سُبحانَ مَن قَد حَبا ذا الشهرَ منزلةً

سُبحانَ مَن قَد حَبا ذا الشهرَ منزلةً

شَمسُ النبوّةِ مِنها في ذرى الحملِ

شَمسُ النبوّةِ مِنها في ذرى الحملِ

Glory to Him who granted this month a station

whereby prophethood's sun stands at the heights of Aries.

أَبدى بِهِ اللَّه مَن أهدى به نِعماً

أَبدى بِهِ اللَّه مَن أهدى به نِعماً

لِخلقهِ وَهداهم أَقومَ السبلِ

لِخلقهِ وَهداهم أَقومَ السبلِ

In it God brought forth him through whom He bestowed blessings

upon His creation, and guided them along the straightest paths.

أَبدى بِه نورَ مَن لولاهُ ما بَرِحَت

أَبدى بِه نورَ مَن لولاهُ ما بَرِحَت

تَسري البَريّة مِن عمياءَ في ظللِ

تَسري البَريّة مِن عمياءَ في ظللِ

In it He revealed the light of him without whom

creation would never have ceased its blind night-journey through shadows.

أَبدى به رَحمةً للعالمينَ وَكَم

أَبدى به رَحمةً للعالمينَ وَكَم

آيٍ له تُلِيَت في الأعصُر الأولِ

آيٍ له تُلِيَت في الأعصُر الأولِ

In it He revealed a mercy to all worlds—and how many

verses concerning him were recited in the earliest ages!

فَاِهنَأ إِذن يا أميرَ المؤمنينَ بهِ

فَاِهنَأ إِذن يا أميرَ المؤمنينَ بهِ

شهراً كفيلاً بِما ترجوهُ من أملِ

شهراً كفيلاً بِما ترجوهُ من أملِ

Rejoice, then, O Commander of the Faithful, in it—

a month that guarantees what you hope to attain.

بِهِ أتمّ لكَ اللّه الشفاء وحي

بِهِ أتمّ لكَ اللّه الشفاء وحي

يانا بِطلعةِ بشرٍ منك مقتبلِ

يانا بِطلعةِ بشرٍ منك مقتبلِ

In it God completed your healing, and greeted

us with the dawning of fresh gladness from you.

وافاك بِاليمنِ والإقبالِ طالعهُ

وافاك بِاليمنِ والإقبالِ طالعهُ

وَبالسعادَةِ في حلٍّ وَمُرتحلِ

وَبالسعادَةِ في حلٍّ وَمُرتحلِ

Its rising star came to you with good fortune and prosperity,

and with happiness, whether staying or journeying.

باللّه أقسمُ أَيماناً مؤكّدةً

باللّه أقسمُ أَيماناً مؤكّدةً

ما مِنكَ أرجى لنصرِ الدين من رجلِ

ما مِنكَ أرجى لنصرِ الدين من رجلِ

By God I swear solemn, binding oaths:

no man offers greater hope than you of championing the faith.

ما زالَ عزمُكَ للإسلامِ مُنبعثاً

ما زالَ عزمُكَ للإسلامِ مُنبعثاً

بِحفظِ أركانهِ عن طارقِ الخللِ

بِحفظِ أركانهِ عن طارقِ الخللِ

Your resolve has ever been stirred in Islam's cause,

to preserve its pillars against the intrusion of disorder.

تَحوط حَومتهُ رعياً وتحرسهُ

تَحوط حَومتهُ رعياً وتحرسهُ

مِن كلِّ باغٍ بسيفِ الحولِ والحيلِ

مِن كلِّ باغٍ بسيفِ الحولِ والحيلِ

You protect its domain with care and guard it

against every aggressor, with the sword of might and stratagems.

سُستَ الأنامَ بِعدلٍ يستقيمُ بهِ

سُستَ الأنامَ بِعدلٍ يستقيمُ بهِ

طباعُ كلِّ مزاجٍ غير معتدلِ

طباعُ كلِّ مزاجٍ غير معتدلِ

You have ruled the people with a justice that sets straight

the dispositions of every unbalanced temperament.

عادَت بهِ تونس بعدَ المشيبِ إِلى

عادَت بهِ تونس بعدَ المشيبِ إِلى

شبابها في مُعافاةٍ من العللٍ

شبابها في مُعافاةٍ من العللٍ

Through it Tunis, after gray old age, returned to

its youth, free of ailments.

هَذي البريّةُ في خفضٍ وفي دعةٍ

هَذي البريّةُ في خفضٍ وفي دعةٍ

وَبرد أمنٍ وعيشٍ يانع خضلِ

وَبرد أمنٍ وعيشٍ يانع خضلِ

These people dwell in ease and repose,

and in cool security and a life ripe and lush.

تأوي إِلى طودِ عزٍّ دون غايته

تأوي إِلى طودِ عزٍّ دون غايته

يرتدّ ناظرُ صرفِ الدهرِ من كللِ

يرتدّ ناظرُ صرفِ الدهرِ من كللِ

They shelter in a mountain of might, short of whose summit

the gaze of Time's vicissitudes turns back, exhausted.

محمّد بن حسين اِبن الهمام أَبي الث

محمّد بن حسين اِبن الهمام أَبي الث

ثناءِ اِبن محمّد اِبن نجل علي

ثناءِ اِبن محمّد اِبن نجل علي

Muhammad son of Husayn, son of the valiant Abu al-

Thana, son of Muhammad, son of Ali's son.

زُهرٌ تَوالوا على الخضراءِ في نسقٍ

زُهرٌ تَوالوا على الخضراءِ في نسقٍ

حتّى جلَت شمسُ هذا العصر للمقلِ

حتّى جلَت شمسُ هذا العصر للمقلِ

Bright stars succeeded one another over al-Khadra in order,

until this age's sun shone forth before all eyes.

يا أيّها الملكُ الميمونُ طائرهُ

يا أيّها الملكُ الميمونُ طائرهُ

ومَن مَزاياهُ في الآفاق كالمثلِ

ومَن مَزاياهُ في الآفاق كالمثلِ

O king whose augury is auspicious,

and whose virtues are proverbial across the horizons,

هذا الهَناءُ بشهرِ المَولدِ اِتّصلت

هذا الهَناءُ بشهرِ المَولدِ اِتّصلت

بهِ التهاني لكم علاً على نهلِ

بهِ التهاني لكم علاً على نهلِ

this joy in the month of the Prophet's birth has been joined

by congratulations to you, a second draught after the first.

شَرّفت أنجالَ مولانا الوزير بهِ

شَرّفت أنجالَ مولانا الوزير بهِ

بِسنَّة قرّرتها خيرة المللِ

بِسنَّة قرّرتها خيرة المللِ

You honored the sons of our lord the minister through it,

with a practice prescribed by the finest of faiths.

فَاِهنَأ بِهم خيرَ أحفادٍ تُرشّحهم

فَاِهنَأ بِهم خيرَ أحفادٍ تُرشّحهم

مَرتبة اِبنٍ بكم مُستحكم الوصلِ

مَرتبة اِبنٍ بكم مُستحكم الوصلِ

So rejoice in them, the finest grandsons, commended

by the station of a son firmly bound to you.

ذاك الوزيرُ الّذي شُدّت مَآزرهُ

ذاك الوزيرُ الّذي شُدّت مَآزرهُ

عَلى العَفافِ وصدقِ القول والعملِ

عَلى العَفافِ وصدقِ القول والعملِ

That minister, whose loins are girded

for integrity and truth in word and deed.

نَدبٌ ضليعٌ بِأَعباءِ الوزارة مَي

نَدبٌ ضليعٌ بِأَعباءِ الوزارة مَي

مون النقيبةِ مأمون من الزللِ

مون النقيبةِ مأمون من الزللِ

A gallant man, well able to bear ministry's burdens, blessed

in disposition, safe from missteps.

مُحنّكٌ حلبَ الأيّامَ أَشطُرها

مُحنّكٌ حلبَ الأيّامَ أَشطُرها

مُسدّد بالّذي اِستكفيتموه ملي

مُسدّد بالّذي اِستكفيتموه ملي

Seasoned, he has milked the days' udders,

rightly guided, capable in what you entrusted to him.

لا زلتَ تُبصرُ منه خير متّشحٍ

لا زلتَ تُبصرُ منه خير متّشحٍ

بِالجدّ وَالحزمِ لا ناءٍ ولا وكلِ

بِالجدّ وَالحزمِ لا ناءٍ ولا وكلِ

May you always see in him the finest man girded

with diligence and resolve, neither aloof nor ineffectual,

وَتَصطفيهِ وَتُسميهِ إلى رتبٍ

وَتَصطفيهِ وَتُسميهِ إلى رتبٍ

يَصفرُّ حاسده مِنها بلا وجلِ

يَصفرُّ حاسده مِنها بلا وجلِ

and favor him and raise him to ranks

at which his envier pales, though not from fear.

وَاِسلَم وَدُم يا أمير المِؤمنين لنا

وَاِسلَم وَدُم يا أمير المِؤمنين لنا

دَهراً محاطاً بِحفظ الواحد الأزلي

دَهراً محاطاً بِحفظ الواحد الأزلي

And remain safe and endure for us, O Commander of the Faithful,

for ages, enfolded in the protection of the One, the Eternal,

حتّى يَرى كلُّ ذي رأيٍ وذي بصرٍ

حتّى يَرى كلُّ ذي رأيٍ وذي بصرٍ

مِن حسنِ عَدلك ما يزري على الدولِ

مِن حسنِ عَدلك ما يزري على الدولِ

until everyone with judgment and everyone with sight sees

in the excellence of your justice what puts dynasties to shame.

لا زالَ ملكُكَ مَرفوعاً سرادقهُ

لا زالَ ملكُكَ مَرفوعاً سرادقهُ

تؤوي الأنام لظلٍّ غير منتقلِ

تؤوي الأنام لظلٍّ غير منتقلِ

May your kingdom's pavilion ever stand high,

as you shelter mankind in a shade that never passes away.