ذو العقلِ إِن أغضيتَ عَن جهلهِ

ذو العقلِ إِن أغضيتَ عَن جهلهِ

فَأنتَ قَد دافعتَ كلّ الدفاع

فَأنتَ قَد دافعتَ كلّ الدفاع

If you overlook a man of reason’s folly,

then you have defended yourself to the utmost.

يَحارُ هَل للهونِ تَعفو أمِ ال

يَحارُ هَل للهونِ تَعفو أمِ ال

عزمُ أَمِ الحلم أَم لاِصطناع

عزمُ أَمِ الحلم أَم لاِصطناع

He is perplexed: do you pardon out of weakness, or

resolve, or forbearance, or to win goodwill?

فَأنتَ مِن صمتكَ في هيبةٍ

فَأنتَ مِن صمتكَ في هيبةٍ

وَهو بهِ في خجلٍ واِرتياع

وَهو بهِ في خجلٍ واِرتياع

Thus your silence leaves you held in awe,

while it leaves him in shame and alarm.

تَغفِرُها وهوَ يَرى أنّها

تَغفِرُها وهوَ يَرى أنّها

مَكرمة مِن شأنِها أَن تُذاع

مَكرمة مِن شأنِها أَن تُذاع

You forgive it, while he regards it as

a noble deed that deserves to be proclaimed.