إلهي ذُنوبي ما علمت وَإِنّني

إلهي ذُنوبي ما علمت وَإِنّني

لأخشى وَأَرجو والرجاء أغلبُ

لأخشى وَأَرجو والرجاء أغلبُ

My God, my sins are as You know, and I

Do fear and hope, though hope prevails.

وَما كانَ ما قَد كان منّي تَجرّؤاً

وَما كانَ ما قَد كان منّي تَجرّؤاً

ولكن غُروراً والبوارق خلّبُ

ولكن غُروراً والبوارق خلّبُ

What I have done was not out of defiance,

But out of delusion—lightning can flash without rain.

وَلَولا رجائي كدت أفنى مخافةً

وَلَولا رجائي كدت أفنى مخافةً

وَلُطفك لولاهُ لما لاح مذهبُ

وَلُطفك لولاهُ لما لاح مذهبُ

But for my hope, I would almost perish from fear;

And Your kindness—without it, no way out would appear.

إِليك زَماني أَشتكيه وأهله

إِليك زَماني أَشتكيه وأهله

فَلَم يبقَ لي منهم لغيرك مهربُ

فَلَم يبقَ لي منهم لغيرك مهربُ

To You I complain of my times and their people;

No escape from them remains for me except to You.

وَإِنّي بدار لا أذمّ كبارها

وَإِنّي بدار لا أذمّ كبارها

ولكن في الأطفال من لا يهذّبُ

ولكن في الأطفال من لا يهذّبُ

I am in a household whose elders I do not blame,

But some of its children are undisciplined.

أُشاهد منهم ما يشقّ مرائري

أُشاهد منهم ما يشقّ مرائري

وأسمعه حتّى كأنّيَ مذنبُ

وأسمعه حتّى كأنّيَ مذنبُ

I see in them what tears my innards,

And hear it, until I seem the guilty one.

فواللّه لولا رَغبتي في أبيهمُ

فواللّه لولا رَغبتي في أبيهمُ

لشرَّقتُ في أَرضِ البلاد وغَرّبوا

لشرَّقتُ في أَرضِ البلاد وغَرّبوا

By God, were it not for my attachment to their father,

I would have gone east across the land, and they west.

وَكلّ مقامٍ يورث الذلَّ إن يطُل

وَكلّ مقامٍ يورث الذلَّ إن يطُل

وَكلّ اِرتِحالٍ في اِقتنا العزّ طيّبُ

وَكلّ اِرتِحالٍ في اِقتنا العزّ طيّبُ

Every stay breeds humiliation if prolonged,

And every journey in pursuit of honor is welcome.

وَأعذرهم جهدي وَأَرجو صَلاحَهم

وَأعذرهم جهدي وَأَرجو صَلاحَهم

وَما منهم إلّا لديَّ مقرّبُ

وَما منهم إلّا لديَّ مقرّبُ

I excuse them as best I can and hope they mend their ways;

And there is not one of them I do not hold dear.

أراهمُ إِخواني لحقّ أبيهم

أراهمُ إِخواني لحقّ أبيهم

عليّ ولكن ليس فيهم تأدّبُ

عليّ ولكن ليس فيهم تأدّبُ

I regard them as my brothers, for their father's claim

Upon me; yet they have no manners.

سَمعتُ لعمري منهم كلّ فاحشٍ

سَمعتُ لعمري منهم كلّ فاحشٍ

وَأَغضيت حتّى قوّلوا وتكذّبوا

وَأَغضيت حتّى قوّلوا وتكذّبوا

By my life, I have heard every obscenity from them,

And turned a blind eye, until they put words in my mouth and lied.

إِذا ما اِشتكوا منّي فإنّيَ عالمٌ

إِذا ما اِشتكوا منّي فإنّيَ عالمٌ

بأن الّذي يصغي إليهم مجرّبُ

بأن الّذي يصغي إليهم مجرّبُ

When they complain of me, I know

That the one who listens to them is experienced,

وَأَنّ الّذي أغرى الصغير وغرّه

وَأَنّ الّذي أغرى الصغير وغرّه

أخوه فأضحى وهو يبكي وينحبُ

أخوه فأضحى وهو يبكي وينحبُ

And that the one who incited the little one and deceived him

Was his brother; so he fell to weeping and sobbing.

وعلّمه سبّي فقال وذا الّذي

وعلّمه سبّي فقال وذا الّذي

لعمري منه لم أزل أتجنّبُ

لعمري منه لم أزل أتجنّبُ

He taught him to curse me, and he did; this is what

By my life, I have always sought to avoid.

فَمهلاً عبادَ اللّهِ إن كان منكم

فَمهلاً عبادَ اللّهِ إن كان منكم

رضى بالّذي قد كان فالأمر أعجبُ

رضى بالّذي قد كان فالأمر أعجبُ

Hold, servants of God! If among you there is

Approval of what has happened, that is stranger still.

إِذا ما سَئِمتم أن أقيمَ فإنّني

إِذا ما سَئِمتم أن أقيمَ فإنّني

أهشّ لعمري للرحيل وأطربُ

أهشّ لعمري للرحيل وأطربُ

If you have tired of my staying, then I

Welcome departure, by my life, and rejoice.

وَما رَغبة عنكم ولكن عن الأذى

وَما رَغبة عنكم ولكن عن الأذى

وَفي الأرض أنّى سرت أهلٌ ومرحبُ

وَفي الأرض أنّى سرت أهلٌ ومرحبُ

It is not you I shun, but the harm;

And wherever on earth I go, there are kin and a welcome.

وَما بيَ عجزٌ عن بلوغ مآربي

وَما بيَ عجزٌ عن بلوغ مآربي

ولكنّني عن موقف الذلّ أرغبُ

ولكنّني عن موقف الذلّ أرغبُ

I am not powerless to attain my aims,

But I shun a station of humiliation.

ستَسمع عنّي إن نأيتُ مآثراً

ستَسمع عنّي إن نأيتُ مآثراً

جميلُ الثنا عن فَضلها الآن يعربُ

جميلُ الثنا عن فَضلها الآن يعربُ

You will hear of my noble deeds if I go far away,

Whose excellence fair praise now proclaims.

وَكم قائلٍ إنّا عَهدناه صادقاً

وَكم قائلٍ إنّا عَهدناه صادقاً

وَآخر يغضي عن قذى ويكذّبُ

وَآخر يغضي عن قذى ويكذّبُ

And many say, 'We knew him to be truthful,'

While another shuts his eyes to grit and disbelieves.

وَأحزَمهم من قال لم أبل أمره

وَأحزَمهم من قال لم أبل أمره

على أنّ أمري ما بلوني معيّبُ

على أنّ أمري ما بلوني معيّبُ

The most prudent of them says, 'I have not tested his character,'

Yet my conduct is judged faulty, though they have not tested me.

بصيرون لكن بِاِلتماسِ مَعائبي

بصيرون لكن بِاِلتماسِ مَعائبي

وَإنّ اِلتماس العيب منه لأعيبُ

وَإنّ اِلتماس العيب منه لأعيبُ

They are keen-sighted, but only in seeking my faults,

And seeking a fault is worse than the fault itself.

وَصعبٌ بقاءٌ وَاِصطبارٌ على الأذى

وَصعبٌ بقاءٌ وَاِصطبارٌ على الأذى

وَلكن خلاصي منه أَنكى وأصعبُ

وَلكن خلاصي منه أَنكى وأصعبُ

It is hard to stay and patiently endure harm,

But my escape from it is more painful and harder.

وَأصعب ما لاقيت خطبٌ زواله

وَأصعب ما لاقيت خطبٌ زواله

على أنّه سهل من الخطب أصعبُ

على أنّه سهل من الخطب أصعبُ

The hardest thing I have faced is a plight whose removal,

Though it is easy, is harder than the plight itself.