يا سيّدي إنّي عَزمت إيابا

يا سيّدي إنّي عَزمت إيابا

لأهنّئ الأهلينَ والأحبابا

لأهنّئ الأهلينَ والأحبابا

O my master, I have resolved to journey home,

O my lord, I have resolved to return,

to offer my good wishes to family and loved ones,

to congratulate my family and loved ones,

وأبثّ شكرك ملءَ فيّ مقارناً

وأبثّ شكرك ملءَ فيّ مقارناً

أرجى الدعاء لأن يَكونَ مُجابا

أرجى الدعاء لأن يَكونَ مُجابا

and proclaim my gratitude to you, my mouth full of it, joined with

and proclaim my gratitude to you, my mouth brimming with it, joining it to

a prayer most earnestly hoped to be answered.

the prayer most likely to be answered.

فَاِبعث بِتَذكرةٍ وعدت بِكَتبها

فَاِبعث بِتَذكرةٍ وعدت بِكَتبها

لا زلت تولي أَنعُما ورغابا

لا زلت تولي أَنعُما ورغابا

So send me the ticket you promised to issue.

So send the note you promised to write.

May you never cease bestowing blessings and abundant gifts.

May you never cease bestowing favors and generous gifts.

لَم يكسكَ الرحمنُ ثوبَ مكارمِ ال

لَم يكسكَ الرحمنُ ثوبَ مكارمِ ال

أخلاق إلّا كي تدوم مهابا

أخلاق إلّا كي تدوم مهابا

The All-Merciful clothed you in the robe of noble

The All-Merciful did not clothe you in the robe of noble

character only so that you might remain revered.

character except that you might always be held in awe.

دُم رحمةً للعالَمين ولا عدا

دُم رحمةً للعالَمين ولا عدا

مِنك الفعال ولا المقال صوابا

مِنك الفعال ولا المقال صوابا

Remain a mercy to all the worlds; may neither deed nor word

Remain a mercy to all the worlds, and may neither

of yours ever stray from what is right.

your deeds nor your words ever stray from what is right.