وَما الألفُ إلّا واحدٌ فَإِذا سَما

وَما الألفُ إلّا واحدٌ فَإِذا سَما

إِلى رُتبةٍ أَعلى يكونُ بها ألفا

إِلى رُتبةٍ أَعلى يكونُ بها ألفا

And alif is but one; when it rises

The letter Alif is but one, yet when it aims

to a higher rank, it becomes a thousand there.

To rise to higher ranks, it becomes a thousand.

إِذا ما مَزَجناها بلطفِ طباعِ من

إِذا ما مَزَجناها بلطفِ طباعِ من

يَجودُ بِها عذباً نسيلُ بها لطفا

يَجودُ بِها عذباً نسيلُ بها لطفا

If we blend it with the gentle nature of one

When we mix it with the gentle nature of one

who offers it sweetly, we pour forth gentleness through it.

Who flows with it sweetly, it gently flows as kindness.

وَقَد علمَ التثليثُ أنّك روحهُ

وَقَد علمَ التثليثُ أنّك روحهُ

وَنحنُ أبٌ واِبنٌ فَلن نعدمَ الألفا

وَنحنُ أبٌ واِبنٌ فَلن نعدمَ الألفا

And the Trinity has learned that you are its spirit,

The Trinity knows that you are its soul

and we are father and son, so we shall not lack fellowship.

And we are a father and son, so we'll never lack accord.

وَلكنّها أَنأى إِذا ما تَطاوَلت

وَلكنّها أَنأى إِذا ما تَطاوَلت

فَتَدنو إِليها في تَقاصُرِها قَطفا

فَتَدنو إِليها في تَقاصُرِها قَطفا

And yet it is farther away when it grows tall,

But it distances when it becomes haughty,

so you approach it as it shortens, in short steps.

So draw near to it when it becomes humble and pluck its fruits.

فهذا لسانُ الشمعِ صاحَ عَلى الدّجى

فهذا لسانُ الشمعِ صاحَ عَلى الدّجى

فَأدبرَ لا يَدري الأمامَ ولا الخَلفا

فَأدبرَ لا يَدري الأمامَ ولا الخَلفا

So this tongue of wax cried out at the darkness,

Thus the tongue of the candle cried out in the darkness

so it retreated, knowing neither front nor back.

And retreated, knowing neither front nor back.