أَبيتُ وَلي قلبٌ مِنَ الوجدِ مضرمُ

أَبيتُ وَلي قلبٌ مِنَ الوجدِ مضرمُ

وَدمعٌ يُحاكي السحبَ لكنّه دمُ

وَدمعٌ يُحاكي السحبَ لكنّه دمُ

I spend the night with a heart aflame with longing,

And tears that mimic the clouds, yet they are blood.

أَأَحبابنا والهجرُ حظّيَ منكمُ

أَأَحبابنا والهجرُ حظّيَ منكمُ

فَما لنسيمِ اليأسِ لا يتنسّمُ

فَما لنسيمِ اليأسِ لا يتنسّمُ

O our beloveds, estrangement is my lot from you;

Why, then, does the breeze of despair not blow?

أَظنّ وَفائي في المحبّة قاتلي

أَظنّ وَفائي في المحبّة قاتلي

وَرأيُ عذولي لَو تبيّنت أحزمُ

وَرأيُ عذولي لَو تبيّنت أحزمُ

I think my faithfulness in love will be my death,

And my reproacher's counsel—if I saw clearly—is more prudent.

وَمِن عَجَبي والقولُ ملءُ مَسامِعي

وَمِن عَجَبي والقولُ ملءُ مَسامِعي

تَعاجمهُ عنّي كأن لست أفهمُ

تَعاجمهُ عنّي كأن لست أفهمُ

And I marvel, though speech fills my ears,

At its becoming unintelligible to me, as though I did not understand.

إِلى اللّه أَشكو لوعةً وصبابةً

إِلى اللّه أَشكو لوعةً وصبابةً

ترقُّ وَلَكن رقّةً لَيس ترحمُ

ترقُّ وَلَكن رقّةً لَيس ترحمُ

To God I complain of anguish and yearning

That grows tender, yet with a tenderness that shows no mercy;

وَقلباً إِذا أَضحى يُنهنههُ الأسى

وَقلباً إِذا أَضحى يُنهنههُ الأسى

تَمادى يُنادي أسوتي قد تقدّموا

تَمادى يُنادي أسوتي قد تقدّموا

And of a heart that, when grief begins to check it,

Persists, calling, “My exemplars have already gone ahead.”

وَصَبراً إِذا اِستنجدتهُ قال ليس لي

وَصَبراً إِذا اِستنجدتهُ قال ليس لي

بِحربِ الهوى طوقٌ ولا متقحّمُ

بِحربِ الهوى طوقٌ ولا متقحّمُ

And of patience that, when I seek its aid, says, “I have no

Strength in love's war, nor any way to plunge into it.”

أَيا عاذِلي ما لي وَللعذلِ فيهمُ

أَيا عاذِلي ما لي وَللعذلِ فيهمُ

فَهل لكَ في السلمِ الّذي هو أسلمُ

فَهل لكَ في السلمِ الّذي هو أسلمُ

O my reproacher, what have I to do with reproach over them?

Would you, then, choose peace, which is safer?