يا أَكرمَ الناسِ أخلاقاً وأحسنهم

يا أَكرمَ الناسِ أخلاقاً وأحسنهم

تَقاضياً وأداءً للأماناتِ

تَقاضياً وأداءً للأماناتِ

O noblest of people in character, and best among them

O noblest of people in character, and the best of them

In seeking what is due and returning things entrusted,

in claiming dues and returning what is entrusted.

أهدي لِحَضرتك المحروس طارقها

أهدي لِحَضرتك المحروس طارقها

من كلّ نائبةٍ أزكى التحيّاتِ

من كلّ نائبةٍ أزكى التحيّاتِ

I offer to your august presence—whose visitor is protected

I offer to your presence—whose visitor is protected

From every calamity—the purest greetings.

from every calamity—the purest greetings.

وبعدُ فالمُرتجى إعطاءُ حاملها

وبعدُ فالمُرتجى إعطاءُ حاملها

ديباجتي دون تسويفٍ وإعناتِ

ديباجتي دون تسويفٍ وإعناتِ

Now then, I ask that the bearer of this be given

And now, the hope is that its bearer be given

My brocade, without delay or obstruction.

my brocade, without delay or imposed hardship.

وَهَكذا الوعد والظنّ الجميل بكم

وَهَكذا الوعد والظنّ الجميل بكم

لا زال مثلكم أهل المروءاتِ

لا زال مثلكم أهل المروءاتِ

Such is the promise, and such my fair expectation of you:

And such is the promise and the good opinion held of you;

May people like you never cease to be people of noble virtue.

may those like you ever remain people of noble virtue.