ماthere is no لاِبنِfor Ibn خلدونَKhaldun لَعمريby my life ثانِequal
ما لاِبنِ خلدونَ لَعمري ثانِ
فيin كشفهِhis unveiling لِطبيعةِof the nature of العمرانِcivilization
في كشفهِ لِطبيعةِ العمرانِ
By my life, Ibn Khaldun has no equal
in his unveiling of the nature of civilization.
قَتلَvanquished الوَرىhumankind علماًin learning وخلّدَand immortalized ذكرهُhis memory
قَتلَ الوَرى علماً وخلّدَ ذكرهُ
فَحياتهُthus his life وَمَماتهُand his death سيّانِare alike
فَحياتهُ وَمَماتهُ سيّانِ
He vanquished humankind in learning and immortalized his memory;
thus his life and his death are alike.
يُدعىhe is called اِبنَIbn خلدونٍKhaldun لسرٍّfor a secret كامنٍhidden
يُدعى اِبنَ خلدونٍ لسرٍّ كامنٍ
وَهوَand it is الخلودُimmortality عَلىthroughout مَدىthe span of الأزمانِthe ages
وَهوَ الخلودُ عَلى مَدى الأزمانِ
He is called Ibn Khaldun for a hidden reason:
and that is immortality throughout the ages.
Sol 6.1