هَذاthis الّذيthat which نَظمتhave strung بهwith it الآبادُthe ages
هَذا الّذي نَظمت به الآبادُ
عِقداًa necklace بهِin it تتفاخرُvie in pride الأنجادُthe valiant
عِقداً بهِ تتفاخرُ الأنجادُ
This is what the ages have strung into
This that I have composed as an ode
a necklace in which the valiant vie in pride.
A necklace with which the eloquent boast
تُنسيmake one forget مَحاسنهُits beauties القلائدَnecklaces وَالمعاand the mean-
تُنسي مَحاسنهُ القلائدَ وَالمعا
ني-ings إِنif زَهاshone بِنظامهاin their arrangement الإنشادُrecitation
ني إِن زَها بِنظامها الإنشادُ
Its beauties make one forget necklaces and mean-
Forgetting its beauties, the garlands and meanings
ings, if recitation shines in their arrangement.
If it was adorned by its composition's harmony
فَيُريكَthen it shows you نفحَa waft الطيبِof perfume مِنfrom زهرِthe blossoms of الرياthe gar-
فَيُريكَ نفحَ الطيبِ مِن زهرِ الريا
ضِ-dens بزهرِthrough the bloom of أفقِa horizon of بلاغةٍeloquence تنقادُyields
ضِ بزهرِ أفقِ بلاغةٍ تنقادُ
Then it shows you perfume wafting from the blossoms of the gar-
So it shows you the fragrance of goodness from the flower of contentment
dens, through the bloom of a horizon of yielding eloquence.
With the flower of the horizon of eloquence that is obedient
جَمعُthe sum المحاسنِof beauties زهرهاits bloom والزهرand the bloom فيin
جَمعُ المحاسنِ زهرها والزهر في
ديوانِthe collection of شعرِpoetry of أبيAbu (father of) الثناal-Thana (praise) قابادوQabadu
ديوانِ شعرِ أبي الثنا قابادو
The sum of beauties is its bloom, and that bloom is in
The collection of beauties is its flower, and the flower is in
the collected poetry of Abu al-Thana Qabadu.
The poetry collection of Abu al-Thana' Qabado
Sol 6.1